Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا نتناول العشاء معاً وننسى كل هذه الفوضى
Bulgarian[bg]
Да отидем на вечеря и да загърбим неприятностите.
Czech[cs]
Dejme si společnou večeři a nechejme to všechno za námi.
German[de]
Gehen wir doch etwas essen und vergessen das Ganze.
Greek[el]
Ας δειπνήσουμε μαζί κι ας τα ξεχάσουμε όλα.
English[en]
Let's have dinner and put all this mess behind us.
Spanish[es]
Vamos a cenar y a olvidarlo todo.
Estonian[et]
Õhtustaks koos ja unustaks selle jama.
Finnish[fi]
Mennään illalliselle ja unohdetaan tämä sekasotku.
French[fr]
Dînons ensemble et laissons tout ce cirque derrière nous.
Croatian[hr]
Hajde da večeramo i da ostavimo sve ovo za nama.
Hungarian[hu]
Vacsorázzon velem és felejtsük el!
Japanese[ja]
一緒 に 夕食 で も し て 全て を 水 に 流 そう じゃ な い か
Dutch[nl]
Laten we iets gaan eten en dit alles achter ons laten.
Polish[pl]
Na zgodę zjedzmy razem kolację.
Portuguese[pt]
Vamos jantar e esquecer tudo isto.
Romanian[ro]
Hai să luăm cina şi să dăm totul uitării.
Slovak[sk]
Dajme si spoločnú večeru a nechajme to všetko na nami.
Slovenian[sl]
Greva na večerjo in pustiva vso to zmedo za seboj.
Serbian[sr]
Večerajmo skupa i zaboravimo ovu zbrku.
Swedish[sv]
Låt oss äta middag och lägga det här bakom oss.
Turkish[tr]
Birlikte bir akşam yemeği yiyelim ve bütün olanları unutalım.