Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻ፣ ለይሖዋ ያለኝን ፍቅር ለቋንቋ ካለኝ ፍቅር ጋር አንድ ላይ አጣምሬ ማስኬድ የምችልበት መንገድ አገኘሁ።
Arabic[ar]
وهكذا، وجدت اخيرا طريقة استغل بها حبي للغة لأخدم يهوه.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, Yehovaya bəslədiyim məhəbbətlə dilə olan marağımı birləşdirməyin üsulunu tapdım.
Central Bikol[bcl]
Nakahanap man giraray ako nin pagkakataon na mapagsasabay ko an pagkamuot ko ki Jehova asin an interes ko sa mga lengguwahe.
Bemba[bem]
Ni pali uku kwine kulongana epo nailwike ukuti, kuti nasambilila ululimi lumbi no kulubomfya mu mulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Най–накрая намерих начин да съчетая любовта си към Йехова с любовта към езика.
Bislama[bi]
Biaen mi luksave se mi save yusum fasin ya we mi laekem ol defren lanwis long wok blong Jehova.
Bangla[bn]
অবশেষে, আমি যিহোবা এবং ভাষার প্রতি আমার ভালোবাসা একত্রে যুক্ত করার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Per fi havia trobat una manera de compaginar el meu amor per Jehovà amb el meu amor pels idiomes!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakakita ra gyod kog paagi nga magamit ang akong interes sa pinulongan sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Pochopil jsem, že by to mohla být příležitost, jak skloubit lásku k Jehovovi s láskou k jazyku.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне эпӗ чӗлхесене юратни мана Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма мӗнле пулӑшма пултарнине ӑнланса илтӗм.
Danish[da]
Nu havde jeg endelig opdaget en mulighed for at kombinere min kærlighed til Jehova med min kærlighed til sprog.
German[de]
Endlich hatte ich eine Möglichkeit gefunden, meine Liebe zu Jehova mit meiner Liebe zur Sprache zu verbinden!
Efik[efi]
Ke akpatre, mma ndikụt ke ami ndima ndikpep mme usem en̄wen ayan̄wam mi n̄n̄wam ediwak owo ẹdinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Επιτέλους, είχα βρει έναν τρόπο να συνδυάσω την αγάπη μου για τον Ιεχωβά με την αγάπη μου για τη γλώσσα.
English[en]
At last, I saw a way to combine my love for Jehovah with my love of language.
Spanish[es]
Por fin había encontrado una manera de aprovechar mi amor por los idiomas para servir a Jehová.
Estonian[et]
Viimaks ometi nägin võimalust, kuidas ühitada oma armastust Jehoova ja keelte vastu.
Persian[fa]
سرانجام، راهی یافتم که عشق به یَهُوَه را با عشقم به زبان درآمیزم.
Finnish[fi]
Viimeinkin oivalsin, miten voisin yhdistää rakkauteni Jehovaan ja rakkauteni kieliin.
Fijian[fj]
Au sa qai raica qo na sala meu vakaraitaka kina noqu lomani Jiova kei na noqu taleitaka na ka e baleta na vosa.
French[fr]
J’aurais enfin la possibilité d’allier mon amour pour Jéhovah à ma passion pour les langues.
Gilbertese[gil]
N tokina, I a kunea ae I kona n uaia n tangira Iehova ao n reiakina te taetae teuana.
Guarani[gn]
Chéve chegustáva voínte la idiomakuéra, péro upérõ ahechakuaa ikatuha avei aaprovecha upéva aservi porãve hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
છેવટે, મને એક રસ્તો દેખાયો જે દ્વારા હું યહોવા માટેનો પ્રેમ બતાવી શકું, સાથે સાથે ભાષા શીખવાના મારા શોખને પણ પૂરો કરી શકું.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’mọ lehe n’sọgan yí owanyi ṣie na ogbè pinplọn zan nado do owanyi he n’tindo na Jehovah hia do.
Hausa[ha]
Yanzu, na sami zarafin cim ma burina na koyan yaruka a hidimata ga Jehobah.
Hebrew[he]
סוף סוף מצאתי דרך לשלב בין אהבתי ליהוה לבין אהבתי לשפות.
Hindi[hi]
आखिरकार मुझे समझ में आ गया कि भाषा के लिए मेरे दिल में जो प्यार है, उसकी मदद से मैं यहोवा की सेवा कैसे कर सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, nakakita gid man ako sing paagi nga maupod ang akon gugma kay Jehova sa lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, lau laloparara Iehova lau lalokau henia bona gado idauidau lau ura henia dainai, gaukara namona ta lau karaia diba.
Croatian[hr]
Najzad sam otkrio kako mogu spojiti svoju ljubav prema Jehovi sa svojom ljubavi prema jezicima.
Haitian[ht]
Finalman, m te vin wè yon fason pou m makònen lanmou m gen pou Jewova a ak lanmou m gen pou lang nan.
Hungarian[hu]
Végre rájöttem, hogyan egyesíthetem a Jehova iránti szeretetemet a nyelvek iránti rajongásommal.
Armenian[hy]
Ի վերջո գտա, թե ինչպես կարող եմ Եհովայի հանդեպ սերը միավորել լեզուների հանդեպ իմ սիրո հետ։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս գիտցայ թէ ինչպէ՛ս լեզուներու հանդէպ սէրս կրնամ օգտագործել Եհովային ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Saya pun sadar bahwa kecintaan saya terhadap bahasa bisa dipakai untuk melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka m ghọtara otú m ga-esi jiri mmasị m nwere ịmụ asụsụ ọzọ jeere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Mapaggiddanko met laengen ti panagayatko ken Jehova ken ti panagayatko iti lengguahe.
Icelandic[is]
Ég hafði loksins fundið leið til að sameina kærleikann til Jehóva og ástríðu mína fyrir tungumálum.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ mẹ tẹ te ruẹ edhere nọ mẹ rẹ rọ rehọ uyoyou nọ me wo kẹ Jihova gbe isiuru nọ me wo kẹ evẹrẹ ru iruo kugbe.
Italian[it]
Finalmente compresi come potevo combinare il mio amore per Geova con la passione per le lingue.
Japanese[ja]
エホバへの愛と言語への愛を結び付ける方法がついに分かった,と思いました。
Georgian[ka]
და, აი, როგორც იქნა, მომეცა საშუალება, რომ ერთმანეთისთვის შემეთავსებინა იეჰოვას სიყვარული და ბავშვობისდროინდელი გატაცება — ენების სიყვარული.
Kamba[kam]
Yu kote ĩndĩ namanyie ũndũ wendi wakwa wa kũmanya ithyomo ũtonya kũndetheesya nĩmũthũkũme Yeova!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ watũmire nyone ũrĩa ingĩahũthĩrire wendo wakwa harĩ thiomi gũtungatĩra Jehova.
Kazakh[kk]
Ақыры мен Ехобаға деген сүйіспеншілігімді тілге деген ықыласыммен үйлестірудің жолын таптым.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ನನಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೊನೆಗೂ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
마침내 언어에 대한 관심을 활용해 여호와께 사랑을 나타낼 방법을 찾은 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, namwenepo jishinda ja kwingijilamo Yehoba kupichila mu kufunda milaka ikwabo.
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында тилге болгон сүйүүмдү Жахабага болгон сүйүүм менен айкалыштыруунун жолун таптым.
Ganda[lg]
Kya ddaaki, nnali ndabye engeri gye nnali nsobola okukwataganya okwagala kwe nnina eri Yakuwa n’okwagala kwe nnina okw’okuyiga ennimi endala.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, seni nahana monikona kuiitusiseza lilato laka la kulata puo kwa kusebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Galų gale radau, kaip suderinti savo meilę Jehovai su meile kalboms!
Luvale[lue]
Kufumaho, ngwamwene jino mujila ngunahase kusolola muchima wakuzanga Yehova nakulinangula malimi eka.
Lunda[lun]
Nkumininaku, nelukili chinateli kumwekesha nami namukeña Yehova kuhitila mukudiza madimi.
Luo[luo]
Gikone, nafwenyo kaka nanyalo tiyo gi hera ma naherogo dhok mamoko e tiyo ne Jehova.
Latvian[lv]
Beidzot es saskatīju, kā mana interese par valodu varētu būt noderīga kalpošanā Jehovam.
Morisyen[mfe]
Anfin mo’nn trouv enn mwayin pou asosie mo lamour pou Zeova ek mo lamour pou bann lang!
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka sady ho afaka hianatra teny vahiny aho no ho afaka hanompo an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, namanyile ukuti nalondekwanga ukutemwa Yeova alino nu kutemwa imitundu yuze.
Marshallese[mh]
Kõnke iar juon eo eitoklimo kõn kajin, iar kile bwe imaroñ jerbal ñan Jeova ilo wãween in.
Macedonian[mk]
Конечно сфатив како можам да ја искористам мојата љубов кон јазикот во службата за Јехова.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേഹം ഭാഷ യോ ടുള്ള സ്നേ ഹ വു മാ യി കൂട്ടി യി ണ ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
Mongolian[mn]
Ингээд Еховадаа ч үйлчлээд, гадаад хэлээ ч сураад явж болох юм байна гэдгийг ойлголоо.
Marathi[mr]
आणि त्याच वेळी भाषेबद्दल असणारं माझं प्रेम यहोवाच्या सेवेत कसं वापरता येईल याची जाणीव मला झाली.
Malay[ms]
Sekarang, minat saya terhadap bahasa boleh digunakan dalam khidmat Yehuwa.
Norwegian[nb]
Endelig så jeg en måte å kombinere min kjærlighet til Jehova med min kjærlighet til språk på.
Nepali[ne]
भाषाप्रति रुचि भएकोले यसलाई यहोवाको सेवामा कसरी प्रयोग गर्ने भनेर बल्ल बुझ्न सकें।
Dutch[nl]
Eindelijk had ik een manier gevonden om mijn liefde voor Jehovah te combineren met mijn liefde voor taal.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kuona kuti ndikhoza kuphunzira zilankhulo zina uku ndikutumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Konyima, andyiimbuka oñgeni ndyipondola okuundapesa ohole ndyina nomalaka pala okuumbila Jeova.
Oromo[om]
Dhuma irratti, jaalalan Yihowaadhaaf qabuu fi qooqaaf qabu waliin deemsisuuf karaan argadhe.
Ossetic[os]
Кӕдӕй-уӕдӕй бамбӕрстон, мӕ бон куыд у, ӕндӕр ӕвзӕгтӕ кӕй уарзын, уымӕй мӕ лӕггады спайда кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ditan ko anengneng ya sarag kon panibaen so panangarok ed si Jehova tan say panangarok ed lenguahe.
Papiamento[pap]
Por fin m’a haña un manera ku mi por a usa mi amor pa idioma pa sirbi Yehova.
Pijin[pis]
From mi barava interest long languis, mi luksavve mi savve iusim wanem mi interest long hem long worship bilong mi for Jehovah.
Polish[pl]
Nareszcie dostrzegłem szansę, by połączyć miłość do Jehowy z miłością do języka.
Portuguese[pt]
Finalmente, encontrei uma maneira de juntar meu amor por Jeová com meu amor pelas línguas.
Rundi[rn]
Nari ngiye nabona ukuntu urukundo nakunda indimi norukoresha mu gukorera Yehova.
Romanian[ro]
În sfârşit, găsisem o modalitate de a îmbina iubirea faţă de Iehova cu iubirea pentru limbi.
Russian[ru]
Тогда я увидел, как можно сочетать любовь к Иегове и тягу к изучению языков.
Kinyarwanda[rw]
Noneho nari mbonye uko urukundo nakundaga indimi rwari kumfasha mu murimo nkorera Yehova.
Sena[seh]
Pakumalisa, ndagumana njira yakubvungaza pinthu piwiri pyene: Kufuna kwanga Yahova na kufuna kwanga pilongero.
Sango[sg]
Fadeso, mbi bâ so mbi lingbi ti manda ambeni yanga ti kodoro ti sara na kua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
භාෂාවන් ගැන මට තිබුණු ආදරේ යෙහෝවා දෙවි වෙනුවෙන් යොදවන්න පුළුවන් කියලා මට තේරුණේ එතකොටයි.
Slovak[sk]
Konečne som prišiel na to, ako skĺbiť lásku k Jehovovi s láskou k jazyku.
Slovenian[sl]
Končno sem ugotovil, kako bi lahko svojo ljubezen do Jehova združil z ljubeznijo do jezika.
Samoan[sm]
O lea, na ou maua ai se auala e tuufaatasi ai loʻu alofa mo Ieova ma loʻu fiafia i gagana.
Shona[sn]
Iye zvino ndakanga ndazowana nzira yokushandisa chido chandaiva nacho chokudzidza mimwe mitauro pakushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Më në fund gjeta një mënyrë për të gërshetuar dashurinë për Jehovain me dashurinë për gjuhët.
Serbian[sr]
Napokon sam uvideo kako bih mogao da spojim svoju ljubav prema Jehovi s ljubavlju prema jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A dei dati mi kon frustan fa mi kan gebroiki a lobi di mi abi gi tra tongo fu du moro gi Yehovah.
Swedish[sv]
Äntligen förstod jag hur jag skulle kunna kombinera min kärlek till Jehova med min kärlek till språk.
Swahili[sw]
Hatimaye nilitambua jinsi ninavyoweza kutumia lugha kumtumikia Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tanba neʼe fó dalan duni ba haʼu atu bele uza haʼu-nia domin ba língua hodi serbí Jeová.
Telugu[te]
అలా చివరికి, భాషపై నాకున్న ఇష్టాన్ని యెహోవా సేవలో ఉపయోగించే మార్గం నాకు కనిపించింది.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ነታ ንየሆዋ ዘላትኒ ፍቕሪ ምስቲ ንቛንቋ ዘሎኒ ፍቕሪ ኸተሓሕዞ ዜኽእለኒ መገዲ ረኸብኩ።
Tiv[tiv]
Er m soo kwagh u ijô yô, m mase kaven er me er tom a ijô i i m fa la u civir Yehova yô.
Turkmen[tk]
Indi meniň dil öwrenmäge bolan höwesim bilen Ýehowa gulluk etmek islegim utgaşyp gitdi.
Tagalog[tl]
Sa wakas, alam ko na kung paano pagsasamahin ang paglilingkod kay Jehova at ang interes ko sa wika.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu, lakashihodia woho wakamakoke nkamba la ngandji kaki lami ka mbeka ɛtɛkɛta dia kambɛ Jehowa.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘á ku ma‘u ha founga ke fakataha‘i ai ‘eku ‘ofa kia Sihová mo ‘eku manako ‘i he leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino ndakajana nzila mbondakali kukonzya kweendelanya luyando lwangu kuli Jehova alimwi akuyanda kwiiya myaambo.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru ol narapela tokples, na nau mi luksave olsem mi inap yusim dispela laik long soim klia olsem mi laikim tru Jehova.
Turkish[tr]
Sonunda Yehova’ya olan sevgimle dile olan sevgimi birleştirmenin yolunu bulmuştum!
Tswa[tsc]
Hi magumo, nzi lo wona ndlela ya ku zwananisa a liranzo la mina hi Jehova ni liranzo la mina hi tirimi.
Tatar[tt]
Ниһаять, мин телләргә карата яратуымны Йәһвәгә хезмәт итүемдә ничек кулланып булганын күрдем.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti para ningasambira viyowoyero vinyake vinganovwira pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi eiloa tenā, ne fatoa iloa ne au me e aoga toku fiafia o tauloto ki ‵gana ki taku taviniga ki a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jkʼanoj tajek li kʼopetike, laj kakʼ venta ti xuʼ xitun mas ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Нарешті я побачив, як можна поєднати мою любов до Єгови з любов’ю до мови.
Urdu[ur]
آخرکار مجھے یہوواہ خدا سے محبت اور زبانوں سے محبت دونوں کو ساتھ ساتھ لے کر چلنے کی راہ مل گئی۔
Makhuwa[vmw]
Okathi ole kaahoona enamuna ya ophitaanya itthu piili saakisivela, eyo piiyo, omphenta waka Yehova ni ophenta waka mattaava.
Wolaytta[wal]
Taani qaalaakka Yihoowakka siiqiyo ogiyaa wurssettan akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Nakabiling ako hin paagi diin magagamit ko ha pag-alagad kan Jehova an akon daku nga interes ha yinaknan.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìn gbẹ́yín mo láǹfààní iṣẹ́ ìsìn tó jẹ́ kí n lè fi ìfẹ́ tí mo ní fún Jèhófà hàn láìpa ìfẹ́ tí mo ní fún èdè tì.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ tin tsʼáaj cuentaeʼ tumen uts tin tʼaan in kanik uláakʼ idiomaʼobeʼ jeʼel u páajtal in maas meyajtik Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
当时我还不知道,后来可以用自己对语言的热爱来为上帝服务。