Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons gehaas in die rigting waaruit ons gekom het, terwyl ons gids steeds ’n lys dinge aframmel wat ons nog nie gesien het nie.
Arabic[ar]
وأسرعنا رجوعا الى الطريق التي جئنا منها، ودليلتنا ما زالت تسرد مجموعة اشياء لم نَرَها بعدُ.
Cebuano[ceb]
Nagdali kami sa pagbalik sa asa kami gikan, ang among tiggiya nagasaysay pa gihapon sa mga butang nga wala pa namo nakit-an.
Czech[cs]
Spěchali jsme zpátky po cestě, kterou jsme přišli, naše průvodkyně ještě vyjmenovávala řadu věcí, které jsme již neviděli.
Danish[da]
Vi skyndte os tilbage ad den vej vi var kommet, mens vores guide fortsatte sin opremsning af alt det vi ikke havde set.
German[de]
Wir hasteten den Weg zurück, den wir gekommen waren, während unsere Führerin immer noch all die Dinge aufzählte, die wir noch nicht gesehen hatten.
Greek[el]
Πήραμε γρήγορα το δρόμο του γυρισμού, ενώ η ξεναγός μας εξακολουθούσε να απαριθμεί ορισμένα πράγματα που δεν είχαμε προλάβει να δούμε.
English[en]
We hurried back the way we had come, our guide still reciting a string of things we had not yet seen.
Spanish[es]
Desandamos a toda prisa lo que habíamos andado al tiempo que nuestra guía seguía recitando una retahíla de cosas que todavía no habíamos visto.
Finnish[fi]
Kiiruhdimme takaisin tietä, jota olimme tulleet, oppaamme yhä luetellessa sitä, mitä emme olleet vielä nähneet.
French[fr]
Nous rebroussons chemin en toute hâte, tandis que notre guide continue de réciter tout un chapelet de curiosités à découvrir.
Indonesian[id]
Kami cepat-cepat kembali ke jalan semula seraya pramuwisata kami terus menceritakan hal-hal yang belum sempat kami lihat.
Iloko[ilo]
Nagsublikami a nagdardaras iti naggapuanmi, a ti giyami ibagbagana pay laeng dagiti bambanag a dikam pay nakita.
Italian[it]
Ci affrettammo a tornare indietro per la via da cui eravamo venuti, mentre la guida continuava a snocciolare un elenco di cose che non avevamo ancora visto.
Japanese[ja]
私たちは来た道を急いで引き返しました。 ガイドは見学していない遺跡の名前をまだ列挙しています。
Korean[ko]
우리는 왔던 길로 서둘러 돌아갔고, 안내인은 여전히 우리가 아직 보지 못한 것들에 대해 줄줄이 늘어놓고 있었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ തിടുക്കത്തിൽ പിന്തിരിഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പററാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക തന്നെ ഉരുവിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi skyndte oss tilbake samme vei som vi var kommet, mens guiden fortsatt ramset opp en rekke ting vi ennå ikke hadde sett.
Dutch[nl]
Wij haastten ons de weg die wij gekomen waren terug terwijl onze gids een hele reeks dingen opsomde die wij nog niet hadden gezien.
Portuguese[pt]
Percorremos correndo o caminho pelo qual viemos, a nossa guia ainda recitando uma série de coisas que não tínhamos visto.
Slovak[sk]
Ponáhľali sme sa nazad po ceste, ktorou sme prišli, a naša sprievodkyňa ešte stále vymenovávala množstvo vecí, ktoré sme ešte nevideli.
Swedish[sv]
Vi skyndade oss tillbaka samma väg vi kommit, medan vår guide räknade upp hela raden av sådant som vi inte hade fått se.
Swahili[sw]
Tukarudi haraka tulikotokea, huku kiongozi wetu akitaja vitu vingi ambavyo hatukuwa tumeona.
Tamil[ta]
நாங்கள் இன்னும் பார்க்காதிருந்த ஒரு தொகுதிக் காரியங்களை இன்னும் எங்கள் வழிகாட்டி சொல்லிக் கொண்டிருக்க, நாங்கள் வந்த வழியே விரைவாய்த் திரும்பினோம்.
Tagalog[tl]
Nagmadali kaming bumalik sa aming pinanggalingan, sinasabi pa rin sa amin ng aming giya ang mga bagay na hindi pa namin nakita.
Zulu[zu]
Sagijimela emuva ngendlela esize ngayo, umqondisi wohambo lwethu esasho izinto eziningi esasingakaziboni.