Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— „Домашни любимци“, когато се извършва движение на кучета (Canis lupus familiaris), котки (Felis silvestris catus) или порове (Mustela putorius furo) в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
Czech[cs]
— „zvířata v zájmovém chovu“, pokud jsou psi (Canis lupus familiaris), kočky (Felis silvestris catus) nebo fretky (Mustela putorius furo) přemísťováni v souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU)č. 576/2013,
Danish[da]
— »Selskabsdyr«, hvis hunde (Canis lupus familiaris), katte (Felis silvestris catus) eller fritter (Mustela putorius furo) flyttes i henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013,
German[de]
— „Heimtiere“, wenn Hunde (Canis lupus familiaris), Katzen (Felis silvestris catus) oder Frettchen (Mustela putorius furo) gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates verbracht werden;
Greek[el]
— «ζώα συντροφιάς» όταν οι σκύλοι (Canis lupus familiaris), οι γάτες (Felis silvestris catus) ή οι ικτίδες (Mustela putorius furo) μετακινούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English[en]
— ‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
Spanish[es]
— «animales de compañía» si los perros (Canis lupus familiaris), gatos (Felis silvestris catus) o hurones (Mustela putorius furo) se desplazan de conformidad con el artículo 5, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo;
Estonian[et]
— „lemmikloomad“, kui koeri (Canis lupus familiaris), kasse (Felis silvestris catus) või valgetuhkrud (Mustela putorius furo) veetakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 5 lõikega 4;
Finnish[fi]
— ”Lemmikkieläimet”, kun koiria (Canis lupus familiaris), kissoja (Felis silvestris catus) tai frettejä (Mustela putorius furo) siirretään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
French[fr]
— «Animaux de compagnie», lorsque des chiens (Canis lupus familiaris), des chats (Felis silvestris catus) ou des furets (Mustela putorius furo) sont déplacés conformément à l’article 5, paragraphe 4, du règlement (UE) no 576/2013 du Parlement européen et du Conseil,
Croatian[hr]
— „Kućni ljubimci” ako se psi (Canis lupus familiaris), mačke (Felis silvestris catus) ili pitome vretice (Mustela putorius furo) premještaju u skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
Hungarian[hu]
— „Kedvtelésből tartott állatok”, ha a kutya (Canis lupus familiaris), macska (Felis silvestris catus) vagy görény (Mustela putorius furo) szállítására az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének(4) bekezdésével összhangban kerül sor;
Italian[it]
— «animali da compagnia» nel caso di movimenti di cani (Canis lupus familiaris), gatti (Felis silvestris catus) o furetti (Mustela putorius furo) a norma dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 576/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio;
Lithuanian[lt]
— „gyvūnai augintiniai“, kai šunys (Canis lupus familiaris), katės (Felis silvestris catus) ar šeškai (Mustela putorius furo) vežami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 576/2013 5 straipsnio 4 dalį;
Latvian[lv]
— “Lolojumdzīvnieki”, ja suņus (Canis lupus familiaris), kaķus (Felis silvestris catus) vai mājas seskus (Mustela putorius furo) pārvieto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 576/2013 5. panta4. punktu,
Maltese[mt]
— “Annimali domestiċi” meta jkunu qegħdin jinġarru klieb (Canis lupus familiaris), qtates (Felis silvestris catus) jew inmsa (Mustela putorius furo) skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 576/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;
Dutch[nl]
— „Gezelschapsdieren” wanneer honden (Canis lupus familiaris), katten (Felis silvestris catus) of fretten (Mustela putorius furo) worden vervoerd overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad;
Polish[pl]
— „Zwierzęta domowe” w przypadku przemieszczania psów (Canis lupus familiaris), kotów (Felis silvestris catus) lub fretek (Mustela putorius furo) zgodnie z art. 5 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013;
Portuguese[pt]
— «animais de estimação» se os cães (Canis lupus familiaris), gatos (Felis silvestris catus) ou furões (Mustela putorius furo) circularem em conformidade com o artigo 5.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 576/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho;
Romanian[ro]
— „animale de companie” în cazul în care este vorba despre câini (Canis lupus familiaris), pisici (Felis silvestris catus) sau dihori domestici (Mustela putorius furo) transportați în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
Slovak[sk]
— „spoločenské zvieratá“, ak sa psy (Canis lupus familiaris), mačky (Felis silvestris catus) alebo fretky (Mustela putorius furo) premiestňujú v súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013,
Slovenian[sl]
— „hišne živali“, kadar se psi (Canis lupus familiaris), mačke (Felis silvestris catus) ali beli dihurji (Mustela putorius furo) premikajo v skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta;
Swedish[sv]
— ”Sällskapsdjur” där hundar (Canis lupus familiaris), katter (Felis silvestris catus) eller illrar (Mustela putorius furo) förflyttas i enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013.