Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons assosiasie en onderrigting by Christelike vergaderinge verwaarloos omdat ons finansiële sekuriteit nastreef, sal dit ons verhouding met Jehovah laat verswak.
Arabic[ar]
فإذا ضحّينا بمعاشرتنا وبالارشاد الذي نناله في الاجتماعات المسيحية لأننا نحاول تأمين استقرار مادي، فسيُضعف ذلك علاقتنا بيهوه.
Central Bikol[bcl]
An pagpabaya sa asosasyon asin pagtotokdo sa Kristianong mga pagtiripon huli sa paghihingoang seguradohon an pinansial na seguridad mapaluya sa satong relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukusuula ukubishanya no kufunda kuba pa kulongana kwa Bwina Kristu pa mulandu fye wa kufwaya ukukwata indalama ishingi kuti kwanasha bucibusa bwesu na Yehova.
Bulgarian[bg]
Ако поради усилията си да се осигурим финансово пренебрегваме общуването и наставленията по време на християнските събрания, взаимоотношенията ни с Йехова ще отслабнат.
Bislama[bi]
Sipos yumi no moa joen wetem ol brata sista blong yumi, mo yumi no moa kasem tijing blong Baebol from we yumi lego ol Kristin miting blong wok from mane, bambae yumi spolem fasin frengud blong yumi wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasagad sa atong panag-ubanay ug instruksiyon diha sa Kristohanong mga tigom tungod sa atong pagpaningkamot nga mapaneguro ang pinansiyal nga kasegurohan magpahuyang sa atong relasyon uban kang Jehova.
Czech[cs]
Kdybychom se snažili dosáhnout finančního zabezpečení na úkor křesťanských shromáždění, a tak přicházeli o společenství a vyučování, náš vztah k Jehovovi by zeslábl.
Danish[da]
Hvis vi i et forsøg på at opnå økonomisk tryghed forsømmer at komme sammen med vores trosfæller ved de kristne møder, vil det svække vores forhold til Jehova.
German[de]
Zugunsten finanzieller Sicherheit die Gemeinschaft und die Unterweisung in christlichen Zusammenkünften zu vernachlässigen würde das Verhältnis zu Jehova schwächen.
Ewe[ee]
Be míagblẽ hadede kple nufiame xɔxɔ le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me ɖi ɖe agbagbadzedze be míakpɔ ga ta agbɔdzɔ míaƒe ƒomedodo kple Yehowa me.
Efik[efi]
Ndisịn ndisop idem ọtọkiet nnyụn̄ mbọ item ke mme mbono esop Christian ke ntak oro isịnde ukeme ndiyom ifụre oro okụk ọnọde ekeme ndinam itie ebuana nnyịn ye Jehovah emem.
Greek[el]
Το να παραμελούμε τη συναναστροφή και τη διδασκαλία που παρέχονται στις Χριστιανικές συναθροίσεις χάριν της επιδίωξης οικονομικής εξασφάλισης θα αποδυναμώσει τη σχέση μας με τον Ιεχωβά.
English[en]
To neglect association and instruction at Christian meetings for the sake of trying to ensure financial security would weaken our relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Si, por obtener seguridad económica, nos privamos de la compañía de los hermanos y de la enseñanza que se imparte en las reuniones cristianas, se debilitará nuestra relación con Jehová.
Fijian[fj]
Ena vakaluluqataka noda veiwekani kei Jiova ke da vakayagataka na gauna ni vakasosoqonivata kei na veivakavulici ena soqoni vakarisito me gauna ni qara ilavo.
French[fr]
’ Si nous tentions d’assurer notre sécurité financière au détriment de la compagnie fraternelle et de l’enseignement qu’offrent les réunions chrétiennes, nous fragiliserions nos relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ kɛ nitsɔɔmɔ ni yɔɔ Kristofoi akpeei ashishi ni wɔɔku wɔhiɛ wɔfɔ̃ nɔ yɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔná shika gbɛfaŋ shweshweeshwe shihilɛ lɛ baagbɔjɔ wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ.
Gujarati[gu]
શું આપણે પૂરા દિલથી બધી મિટિંગોમાં જઈએ છીએ, કે પછી બહાના કાઢીને ગુલ્લી મારીએ છીએ?
Gun[guw]
Eyin mí gbẹkọ gbẹdido po nudọnamẹ he nọ yin mimọyi to opli Klistiani tọn lẹ ji po go bo jẹ akuẹ dín ji, haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah na gbọjọ.
Hindi[hi]
आर्थिक रूप से सुरक्षित बनने की कोशिश में मसीही सभाओं में मिलनेवाली संगति और शिक्षा की बातों को नज़रअंदाज़ करने से यहोवा के साथ हमारा रिश्ता कमज़ोर पड़ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabaya sa pagpakig-upod kag instruksion sa Cristianong mga miting bangod lang sa pagpaninguha nga maangkon ang pinansial nga kasiguruhan magapaluya sang aton kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema moni gaukara namona ta tahua totona oi ese Keristani hebou dekenai ita abia hebamo bona hakaua herevadia oi laloa maragi, unai ese iseda hetura karana Iehova ida do ia hamanokaia.
Hungarian[hu]
Ha elhanyagoljuk a keresztény összejöveteleken lévő társaságot és oktatást azért, hogy megpróbáljuk megteremteni az anyagi biztonságunkat, az meggyengítené a Jehovával ápolt kapcsolatunkat.
Indonesian[id]
Jika kita mengabaikan pergaulan dan pengajaran di perhimpunan Kristen demi upaya untuk meraih keamanan finansial, hal itu akan melemahkan hubungan kita dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ileghara mkpakọrịta na ntụziaka a na-enweta ná nzukọ Ndị Kraịst anya n’ihi ịgbalị inweta ego zuru ezu ga-emebi mmekọrịta anyị na Jehova.
Iloko[ilo]
Bumaaw ti relasiontayo ken Jehova no liwayantayo ti makilangen ken agsursuro kadagiti Nakristianuan a gimong gapu iti panangikagumaantayo a mangsierto iti pinansial a seguridad.
Italian[it]
Trascurare l’associazione e l’istruzione che riceviamo alle adunanze cristiane per cercare di garantire la sicurezza economica indebolirebbe la nostra relazione con Geova.
Lingala[ln]
Soki koluka mbongo ezali komema biso na kobosana kosangana na bandeko mpe koyoka mateya na makita ya lisangá, yango ekobebisa boyokani na biso na Yehova.
Lozi[loz]
Ha ne lu ka keshebisa sango ni ba bañwi ni litaelo ze lu fiwa kwa mikopano ya Sikreste ka ku bata ku ipumanela mali a mañata, silikani sa luna ni Jehova ne si ka fokola.
Lithuanian[lt]
Jei bendravimą ir mokymą krikščionių susirinkime iškeistume į darbą savo finansinei padėčiai pagerinti, mūsų santykiai su Jehova nusilptų.
Luba-Lulua[lua]
Kulengulula didisangisha ne malu atudi tulonga mu bisangilu bia bena Kristo bua kukeba biuma kudi mua kutekesha malanda etu ne Yehowa.
Latvian[lv]
Ja mēs, tiekdamies pēc materiāli nodrošinātas dzīves, atstātu novārtā kristiešu sapulces un paliktu bez labās sabiedrības un noderīgajām pamācībām, ko tās piedāvā, tad vājinātos mūsu attiecības ar Jehovu.
Macedonian[mk]
Нашиот однос со Јехова ќе ослабне ако, обидувајќи се да си обезбедиме финансиска сигурност, ги запоставиме дружењето и поуките на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ഭദ്രത ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയിൽ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലെ സഹവാസവും പ്രബോധനവും അവഗണിക്കുന്നത് യഹോവയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ദുർബലമാക്കും.
Maltese[mt]
Jekk nittraskuraw is- sħubija u l- istruzzjoni li nirċievu fil- laqgħat Kristjani biex nipprovaw niksbu sigurtà finanzjarja se niddgħajfu fir- relazzjoni tagħna maʼ Jehovah.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများတွင် ပေါင်းသင်းမှုနှင့် သွန်သင်ချက်တို့ကို မခံယူဘဲ စည်းစိမ်ဥစ္စာကြိုးစားရှာဖွေနေမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးသည် အားနည်းသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi forsømmer samvær og opplæring på kristne møter fordi vi forsøker å sikre oss økonomisk trygghet, vil det svekke vårt forhold til Jehova.
Nepali[ne]
आर्थिक सुरक्षा प्राप्त गर्नको लागि मसीही सभाहरूमा पाइने संगति र निर्देशनलाई बेवास्ता गर्दा यहोवासँगको हाम्रो सम्बन्ध कमजोर हुन्छ।
Dutch[nl]
Als we de omgang en het onderwijs op christelijke vergaderingen verwaarlozen omdat we proberen financiële zekerheid te verkrijgen, zal onze band met Jehovah verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re hlokomologa bogwera le tlhahlo tšeo re di hwetšago dibokeng tša Bokriste ka baka la go leka go kgonthišetša tšhireletšego ya tša ditšhelete re tla fokodiša tswalano ya rena le Jehofa.
Nyanja[ny]
Kunyalanyaza mayanjano ndi malangizo a pamisonkhano yachikristu chifukwa chofuna kuti tipeze chuma kudzafooketsa ubwenzi wathu ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No paulyan tayoy panlilimog tan instruksion diad Makristiano iran miting lapu labat ed panseguro ed pinansyal a pamaakaran, onkapuy so siglaotan tayo ed si Jehova.
Pijin[pis]
Sapos iumi missim wei for kaban tugeta and instruction long olketa Christian meeting from iumi busy long waka for selen, diswan bae spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Jeżeli zabiegamy o zabezpieczenie finansowe kosztem przebywania w towarzystwie braci i odbierania pouczeń na zebraniach chrześcijańskich, wystawiamy na szwank naszą więź z Jehową.
Portuguese[pt]
Negligenciarmos o companheirismo e a instrução recebida nas reuniões cristãs para tentar conseguir uma segurança financeira enfraqueceria nosso relacionamento com Jeová.
Russian[ru]
Ведь если мы пренебрегаем христианскими встречами — благотворным общением и ценным наставлением — ради стараний обеспечить финансовую стабильность, наши отношения с Иеговой ослабнут.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, byaba byiza twibajije tuti ‘mbese, naba koko nariyemeje kandi mpatanira rwose gukora ibintu by’ingenzi kuruta ibindi?’
Sango[sg]
Tongana e bâ na nene ni pëpe tingbingo tele na abungbi nga fango ye so a mû kâ ngbanga ti so e ye ti wara nginza, a yeke woko songo ti e na Jéhovah.
Sinhala[si]
ආර්ථික සුරක්ෂිතභාවය අත් කරගැනීම සඳහා, රැස්වීම් අතපසු කර ඒවායින් ලබන උපදෙස් හා ක්රිස්තියානි ඇසුර අහිමි කරගැනීමෙන් යෙහෝවා සමඟ ඇති අපේ සම්බන්ධය දුර්වල විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Naš odnos z Jehovom bi oslabel, če bi zaradi prizadevanja, da bi si zagotovili finančno varnost, zanemarjali druženje in pouk na krščanskih shodih.
Samoan[sm]
Afai e tatou te lafoaʻiina aufaatasiga ma faatonuga i sauniga faa-Kerisiano ona o le taumafai e saʻilia se tulaga mautū tau tamaoaiga, o le a faavaivaia ai la tatou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Kuregeredza kuungana nevamwe uye kusiya mirayiridzo inopiwa pamisangano yechiKristu tichiedza kutsvaka mari kungaita kuti ukama hwedu naJehovha huve zinyeke-nyeke.
Albanian[sq]
Po të linim pas dore shoqërinë dhe arsimimin në mbledhjet e krishtere, për t’u përpjekur që të kishim siguri financiare, marrëdhënia jonë me Jehovain do të dobësohej.
Serbian[sr]
Ako zanemarujemo druženje i pouke na hrišćanskim sastancima da bismo se finansijski obezbedili, to će oslabiti naš odnos s Jehovom.
Southern Sotho[st]
Ha re hlokomoloha botsoalle le taeo tse fanoang libokeng tsa Bokreste ka lebaka la ho leka ho bokella chelete, re tla fokolisa kamano ea rōna le Jehova.
Swedish[sv]
Om vi skulle försumma samvaro och undervisning vid kristna möten för att i stället försöka trygga vår ekonomi, skulle det försvaga vårt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Kupuuza ushirika na mafundisho yanayotolewa kwenye mikutano ya Kikristo ili kujaribu kutafuta usalama wa kifedha kutaharibu uhusiano wetu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kupuuza ushirika na mafundisho yanayotolewa kwenye mikutano ya Kikristo ili kujaribu kutafuta usalama wa kifedha kutaharibu uhusiano wetu na Yehova.
Thai[th]
การ ละเลย การ คบหา สมาคม และ คํา สั่ง สอน แนะ นํา ณ การ ประชุม คริสเตียน เพื่อ พยายาม จะ ได้ มา ซึ่ง ความ มั่นคง ทาง ด้าน การ เงิน จะ บั่น ทอน สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kung pababayaan natin ang pagsasamahan at ang pagtuturo sa mga Kristiyanong pagpupulong dahil sa pagsisikap na matiyak ang seguridad sa pananalapi, hihina ang kaugnayan natin kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa re tlhokomologa botsala le thuto e re e newang kwa dipokanong tsa Bokeresete fela ka gonne re leka go ema sentle mo go tsa madi seno se ka koafatsa kamano ya rona le Jehofa.
Tongan[to]
Ke li‘aki ‘a e feohi mo e fakahinohino ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané koe‘uhi ko e feinga ke fakapapau‘i ‘a e malu fakapa‘angá ‘e fakavaivai‘i ai hotau vaha‘angatae mo Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi traim long kisim bikpela mani na yumi no i go bung wantaim ol narapela na kisim save long ol miting Kristen, dispela bai mekim na yumi no pas gut moa wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Maddi açıdan güvende olmaya çalışmak uğruna ibadetlerdeki arkadaşlığımızı ve eğitimimizi ihmal etmek Yehova’yla ilişkimizi zayıflatır.
Tsonga[ts]
Loko hi honisa ku hlanganyela ni ku leteriwa eminhlanganweni ya Vukreste hikwalaho ko ringeta ku kuma mali, swi ta onha vuxaka bya hina na Yehovha.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e tâu‘a i te amuimuiraa e te haapiiraa i te mau putuputuraa Kerisetiano no te tamata i te imi i te panoonoo ore i te pae faaravairaa faufaa, e paruparu ïa to tatou taairaa e o Iehova.
Vietnamese[vi]
Lơ là việc kết hợp và lời dạy dỗ ở các buổi họp tín đồ Đấng Christ vì muốn làm thêm để được yên tâm về mặt tài chính sẽ làm yếu đi mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kon babalewarayon naton an pagtarotarampo ngan instruksyon ha Kristiano nga mga katirok tungod han pangalimbasog ha pagsiguro han pinansyal nga kasigurohan, magluluya an aton relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te mole tokaga ʼo kau ki te ʼu fono pea mo maʼu mai ai he ako kae kita faiga ke maʼu he fīmālie faka koloā, ʼe feala pe ke ina fakavaivaiʼi tatatou ʼu felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukutyeshela ukunxulumana nokufundiswa kwiintlanganiso zamaKristu ngenxa yokuzama ukuzifunela imali engakumbi kunokulwenza buthathaka ulwalamano lwethu noYehova.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣàìka ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ àti ìtọ́ni tá à ń rí gbà ní àwọn ìpàdé Kristẹni sí nítorí ká lè rí towó ṣe, ńṣe ni àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà á bà jẹ́.
Chinese[zh]
为了保障经济安全,忽视基督徒聚会的教益,牺牲跟同工来往的机会,就可能会跟上帝渐渐疏远。
Zulu[zu]
Ukudebeselela ukuhlangana nabanye emihlanganweni yobuKristu nemfundo etholakala khona ngoba sizama ukuthola ukulondeka ngokwezimali kungabenza buthaka ubuhlobo bethu noJehova.