Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 37 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (37а) В случаите, когато настоящият регламент обхваща или евентуално обхваща поднадзорните субекти и пазари в обхвата на Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (REMIT), ЕОЦКП (Европейския орган за ценни книжа и пазари) следва да се консултира с АСЕР (Агенцията за сътрудничество с енергийните регулатори), за да се възползва от нейните експертни знания в областта на енергийните пазари и за да се облекчи двойното регулиране.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 37 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (37a) V případě, že toto nařízení zasahuje nebo by mohlo zasahovat subjekty pod dohledem a trhy, na které se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1227/2011 o integritě a transparentnosti velkoobchodního trhu s energií (REMIT), měl by orgán ESMA (Evropský orgán pro cenné papíry a trhy) konzultovat Agenturu pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER), aby využil odborných znalostí této agentury a zmírnil dvojí regulaci.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 37 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (37a) I de tilfælde, hvor denne forordning finder anvendelse eller potentielt finder anvendelse på overvågede enheder og markeder, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1227/2011/EU om integritet og gennemsigtighed på engrosenergimarkederne, konsulterer ESMA Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (ACER) for at drage fordel af ACER's ekspertise vedrørende energimarkederne og for at forhindre overlappende lovgivning.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 37 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (37a) Soweit diese Verordnung beaufsichtigte Unternehmen erfasst oder erfassen könnte, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarkts (REMIT) fallen, sollte die ESMA (Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde) die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) konsultieren, um sich deren Fachwissen auf dem Gebiet der Energiemärkte zunutze zu machen und eine Doppelregulierung zu begrenzen.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 37 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (37a) In the cases where this Regulation captures or potentially captures supervised entities and markets covered by Regulation 1227/2011/EU of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (REMIT), the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should be consulted by ESMA (European Securities and Markets Authority) in order to draw on ACER's expertise in energy markets and to mitigate duel-regulation.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 37 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (37 bis) En los casos en los que el presente Reglamento afecte o pueda afectar a entidades supervisadas y mercados sujetos al Reglamento no 1227/2011 sobre la integridad y la transparencia del mercado mayorista de la energía (REMIT), la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) debe consultar a la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (ACER) para aprovechar sus conocimientos especializados sobre los mercados de la energía y mitigar la doble regulación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 37 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (37 a) Juhtudel, kui käesolev määrus käsitleb või võib käsitleda järelevalve alla kuuluvaid üksuseid ja turge, millele kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus 1227/2011/EL energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta (energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määrus), peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve konsulteerima Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga, et kasutada ära koostööameti asjatundlikkust energiaturgude vallas ja vähendada kahekordset reguleerimist.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 37 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (37 a) Tapauksissa, joissa tämä asetus kattaa tai mahdollisesti kattaa energian tukkumarkkinoiden eheydestä ja tarkasteltavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 1227/2011/EU soveltamisalaan kuuluvat valvotut yhteisöt ja markkinat, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) on kuultava energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER), jotta ACER:n asiantuntemusta voidaan hyödyntää energiamarkkinoilla ja lieventää kaksinkertaista sääntelyä.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 37 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (37 bis) Lorsque le présent règlement concerne, ne serait-ce que potentiellement, les entités et les marchés surveillés couverts par le règlement (UE) n° 1227/2011 du Parlement européen et du Conseil concernant l'intégrité et la transparence du marché de gros de l'énergie (REMIT), l'Agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie devrait être consultée par l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) pour permettre à cette agence d'apporter son expertise dans les marchés de l'énergie et atténuer les effets de la double réglementation.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 37.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (37a) U slučajevima u kojima ova Uredba uključuje ili potencijalno uključuje nadzirane subjekte i tržišta pokrivena Uredbom 1227/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća o cjelovitosti i transparentnosti veleprodajnog tržišta energije (REMIT), ESMA (Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala) bi se trebala savjetovati s Agencijom za suradnju energetskih regulatora (ACER) kako bi se oslonila na ACER-ovu stručnost na području tržišta energije i kako bi se ublažila dvojna regulacija.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 37 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (37a) Azokban az esetekben, amikor ez a rendelet a nagykereskedelmi energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról szóló 1227/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (REMIT) hatálya alá tartozó felügyelt szervezeteket és piacokat érint vagy érinthet, az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnak (ESMA) konzultálnia kell az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségével (ACER), hogy támaszkodjon az ACER energiapiaci szakértelmére, és mérsékelje a kettős szabályozást.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 37 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (37 bis) Nei casi in cui nel presente regolamento rientrino, anche solo potenzialmente, le entità e i mercati sottoposti a vigilanza cui si applica il regolamento (UE) n. 1227/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'integrità e la trasparenza del mercato dell'energia all'ingrosso (REMIT), l'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia (ACER) dovrebbe essere consultata dall'ESMA (Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati) al fine di sfruttare le conoscenze dell'ACER sui mercati dell'energia e attenuare il problema della duplicazione delle norme.
Lithuanian[lt]
1227/2011/ES dėl didmeninės energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo (angl. REMIT), Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI) turėtų konsultuotis su Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (angl. ACER), siekiant panaudoti ACER kompetenciją energijos rinkose ir sumažinti dvigubą reglamentavimą; Pagrindimas EVPRI turėtų konsultuotis su Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (angl.
Latvian[lv]
5 Regulas priekšlikums 37.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (37a) Ja šī regula skar vai var skart uzraudzītas struktūras un tirgus, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula Nr. 1227/2011/ES par enerģijas vairumtirgus integritāti un pārredzamību (REMIT), tad Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādei (EVTI) būtu jāapspriežas ar Energoregulatoru sadarbības aģentūru (ACER), lai izmantotu šīs aģentūras speciālās zināšanas par enerģijas tirgiem un lai mazinātu regulu pretrunas.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Premessa 37a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (37a) Fil-każijiet fejn dan ir-Regolament ikopri jew potenzjalment ikopri entitajiet taħt superviżjoni u s-swieq koperti mir-Regolament 1227/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-enerġija bl-ingrossa (REMIT), l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (ACER) għandha tiġi kkonsultata mill-AETS (Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq) sabiex jintuża l-għarfien espert tal-ACER fis-swieq tal-enerġija u biex titnaqqas ir-regolamentazzjoni doppja.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 37 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (37a) W przypadkach, w których niniejsze rozporządzenie obejmuje lub może obejmować nadzorowane podmioty i rynki objęte zakresem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1227/2011 w sprawie integralności i przejrzystości hurtowego rynku energii (REMIT), ESMA (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) powinien konsultować się z Agencją ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (ACER), aby korzystać z wiedzy fachowej ACER w zakresie rynków energii oraz unikać powielania regulacji.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 37-A (novo) Texto da Comissão Alteração (37-A) Nos casos em que o presente regulamento capte ou capte potencialmente entidades e mercados supervisionados, abrangidos pelo Regulamento UE n.o 1227/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo à integridade e à transparência (REMIT), a Agência para a Cooperação dos Reguladores de Energia (ACER) deve ser consultada pela ESMA (Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados) a fim de contar com a experiência da ACER em matéria de mercados de energia e de mitigar a dupla regulamentação.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 37 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (37a) În cazurile în care prezentul regulament cuprinde sau ar putea cuprinde entitățile supravegheate și piețele care fac obiectul Regulamentului (UE) nr. 1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie, ESMA (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) ar trebui să consulte Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic (ACER) cu scopul de a utiliza expertiza ACER pe piețele de energie și de a reduce dubla reglementare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 37 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (37a) V prípadoch, keď sa toto nariadenie vzťahuje alebo potenciálne vzťahuje na subjekty a trhy podliehajúce dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1227/2011 o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou (REMIT), ESMA (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) by mal vykonať konzultácie s Agentúrou pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) s cieľom čerpať z odborných znalostí ACER v oblasti trhov s energiou a zmierniť dvojitú reguláciu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 37 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (37a) V primerih, ko ta uredba zajema ali potencialno zajema nadzorovane subjekte in trge, ki jih obravnava Uredba 1227/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta o celovitosti in preglednosti energetskega trga, bi se moral ESMA (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) posvetovati z Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), da se lahko opre na strokovno znanje ACER na področju energetskih trgov in prepreči dvojno urejanje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 37a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (37a) I de fall då denna förordning täcker eller kan täcka entiteter och marknader som omfattas av tillsyn samt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011 om integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi bör Esma (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) rådfråga byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) för att dra nytta av Acers expertkunskaper om energimarknaderna och för att undvika dubbel reglering.