Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang anak nga lalaki nga natawo giisip ingong usa ka inkarnasyon nga diyos ug gipahinungod ngadto kang Ra, o Amon-Ra, didto sa iyang templo.
Czech[cs]
Syn, který se narodil, byl tudíž považován za ztělesněného boha a byl Raovi čili Amon-Raovi zasvěcen v jeho chrámu.
Danish[da]
Hendes søn blev derfor opfattet som en gud i menneskeskikkelse og blev indviet til Re eller Amon-Re i hans tempel.
German[de]
Der Sohn, der als Folge davon geboren wurde, galt deshalb als die Verkörperung eines Gottes und wurde Ra oder Amon-Ra in dessen Tempel geweiht.
English[en]
The son born was, therefore, viewed as a god incarnate and was dedicated to Ra, or Amon-Ra, at his temple.
French[fr]
Le fils qui naissait était donc considéré comme un dieu incarné et était consacré à Râ ou Amôn-Râ dans son temple.
Indonesian[id]
Jadi, putra yang dilahirkan dianggap sebagai jelmaan dewa dan dibaktikan kepada Ra, atau Amon-Ra, di kuilnya.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti anak a lalaki a nayanak namatmatan kas naglasag a dios ken naidedikar ken Ra, wenno Amon-Ra, iti templona.
Italian[it]
Il neonato era dunque considerato un dio incarnato ed era dedicato a Ra o Amon-Ra presso il tempio.
Japanese[ja]
ですから,生まれた息子は神の化身とみなされ,ラーもしくはアモン・ラーの神殿でその神にささげられました。
Georgian[ka]
ეგვიპტელთა რწმენით ამონ-რა დედოფალთან ამყარებდა სქესობრივ კავშირს, რის შედეგადაც იბადებოდა ვაჟი, ეგრეთ წოდებული ხორცშესხმული ღმერთი, რომელიც რასთვის, იგივე ამონ-რასთვის იყო მიძღვნილი მისსავე ტაძარში.
Korean[ko]
그러므로 그렇게 해서 태어난 아들은 화신한 신으로 여겨졌고, 라 즉 아몬라의 신전에서 그 신에게 바쳐졌다.
Norwegian[nb]
Den sønnen hun så fikk, ble derfor betraktet som en legemliggjort gud og ble viet til Re, eller Amon Re, i hans tempel.
Dutch[nl]
De zoon die als gevolg daarvan werd geboren, gold derhalve als een geïncarneerde god en werd aan Ra of Amon-Ra in diens tempel gewijd.
Polish[pl]
Dlatego urodzonego przez nią syna uważano za wcielonego boga i poświęcano Ra (Amonowi-Ra) w jego świątyni.
Portuguese[pt]
O filho nascido era, portanto, considerado como um deus encarnado e era dedicado a Rá, ou Amom-Rá, no seu templo.
Russian[ru]
Родившийся сын, воплощение бога, посвящался Ра в его храме.
Swedish[sv]
Den son hon sedan fick betraktades därför som en inkarnerad gud och vigdes åt Ra (Amon-Ra) i hans tempel.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang anak na isinisilang nito ay itinuturing na isang diyos na nagkatawang-tao at iniaalay kay Ra, o Amon-Ra, sa kaniyang templo.