Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно с облекла (включително обувки), текстилни продукти, чанти, мебели, предмети от домакинството и книги, по-специално подреждане на различни стоки, а именно с дрехи, обувки и текстил (освен транспорта им) за трети лица, за да се улесни разглеждането и закупуването на тези стоки, също чрез каталожна търговия или с помощта на електронни медии
Czech[cs]
Maloobchodní služby zaměřené na oděvy (včetně obuvi), textil, tašky, nábytek, domácí potřeby a knihy, zejména sjednocení různého zboží, jmenovitě oděvů, obuvi a textilu (s výjimkou jejich dopravy) v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, také cestou zásilkového obchodu prostřednictvím katalogu nebo pomocí elektronických médií
Danish[da]
Detailhandel med beklædningsgenstande (inklusive sko), tekstilvarer, tasker, møbler, husgeråd og bøger, især sammensætning af forskellige varer, nemlig beklædningsgenstande, sko og tekstiler (dog ikke transport heraf) for andre, med henblik på at gøre det lettere for forbrugere at se og købe disse varer, også via postordrehandel gennem kataloger eller elektroniske medier
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen mit Bekleidung (einschließlich Schuhen), Textilien, Taschen, Möbeln, Hausrat und Büchern, insbesondere das Zusammenstellenverschiedener Waren, nämlich Bekleidung, Schuhen und Textilien (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern, auch im Wege des Versandhandels mittels Katalog oder mit Hilfe elektronischer Medien
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα (όπου περιλαμβάνονται παπούτσια), υφάσματα, τσάντες, έπιπλα, οικοσκευές και βιβλία, ειδικότερα υπηρεσίες συγκέντρωσης διαφόρων ειδών, συγκεκριμένα σε σχέση με ενδύματα, παπούτσια και υφάσματα (εκτός της μεταφοράς αυτών) για λογαριασμό τρίτων, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της αγοράς των ειδών αυτών από τους καταναλωτές, επίσης διά της πώλησης μέσω καταλόγου ή με τη βοήθεια ηλεκτρονικών μέσων
English[en]
Retailing of clothing, including footwear, textiles, bags, furniture, household goods and books, in particular the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely clothing, footwear and textiles, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, including via mail order by means of catalogues or by electronic means
Spanish[es]
Servicios de venta minorista de prendas de vestir (incluyendo zapatos), tejidos, bolsos, muebles, enseres domésticos y libros, en particular reunión de diversos productos, en concreto prendas de vestir, zapatos y productos textiles (excepto su transporte) por cuenta de terceros para facilitar a los consumidores su contemplación y compra, incluso por correo, por catálogo o con ayuda de medios electrónicos
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaekaubandusteenused: rõivad (sh jalatsid), tekstiilid, kotid, mööbel, majatarbed ja raamatud, eelkõige mitmesuguste kaupade komplekteerimine teenusena (v.a transport), et kliendid saaksid neid kaupu paremini vaadata ja osta, nimelt rõivad, jalatsid ja tekstiilid, ka kataloogpostimüügi või elektrooniliste meediakanalite kaudu
Finnish[fi]
Vaatteiden (mukaan lukien kengät), tekstiilitavaroiden, laukkujen, huonekalujen, irtaimiston ja kirjojen vähittäiskauppapalvelut, erityisesti erilaisten tavaroiden, nimittäin vaatteiden, kenkien ja tekstiilitavaroiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) kolmansille osapuolille, jotta kuluttajien olisi helppo katsella ja hankkia näitä tuotteita, myös postimyyntiluettelojen tai sähköisten medioiden avulla
French[fr]
Services de vente au détail de vêtements (y compris de chaussures), textiles, sacs, meubles, mobilier et livres, en particulier rassemblement de divers produits, à savoir de vêtements, chaussures et textiles (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers afin d'en faciliter la visualisation et l'achat par les consommateurs, également par correspondance sur catalogue ou par l'intermédiaire de supports électroniques
Croatian[hr]
Trgovina na malo odjećom (uključujući cipele), tekstil, torbe, namještaj, kućanske potrepštine i tekstil (izuzev njihov transport) za treće, kako bi se potrošačima dao uvid i olakšala mogućnost kupnje te robe, također pouzećem preko kataloga ili putem elektroničkih medija
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások az alábbiakra vonatkozóan: ruházati cikkek (ideértve cipők), textilek, táskák, bútorok háztartási eszközök és könyvek, különösen különféle áruk, nevezetesen ruházat, cipők és textíliák (a szállításukat kivéve) összeállítása harmadik személyek részére, hogy megkönnyítsék a felhasználók számára ezeknek az árucikkeknek a megtekintését és megvásárlását, katalógusos csomagküldő kereskedelem útján, vagy elektronikus médiák segítségével is
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di abbigliamento (compresi scarpe), materie tessili, borse, mobili, suppellettili domestiche e libri, in particolare raccolta di vari articoli, ovvero abbigliamento, scarpe e prodotti tessili (eccetto il loro trasporto) per conto terzi, per facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali articoli, anche attraverso canali di vendita per corrispondenza mediante catalogo o con l'ausilio di mezzi elettronici
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba drabužiais (įskaitant avalynę), tekstilės gaminiais, krepšiais, baldais, namų apyvokos prekėmis ir knygomis, ypač šių prekių atrinkimas, būtent drabužių, avalynės ir tekstilės gaminių (išskyrus jų vežimą) tretiesiems asmenims, kad pirkėjai galėtų lengviau susipažinti su šiomis prekėmis ir jų įsigyti, taip pat prekyba paštu iš katalogų ar naudojantis elektroninėmis priemonėmis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi šādās jomās: apģērbi (tostarp apavi), tekstilijas, somas, mēbeles, mājsaimniecības preces un grāmatas, jo īpaši dažādu preču, proti, apģērbu, apavu un tekstiliju, komplektēšana (izņemot to transportu) trešām personām, lai patērētājam atvieglotu šo preču aplūkošanu un iegādi, arī sūtījumtirdzniecības veidā, izmantojot katalogus vai elektronisku medijus
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeġ (inklużi żraben), ta' tessuti, ta' basktijiet, ta' għamara, tal-kontenut ta' dar u kotba, b'mod partikolari l-ġabra ta' diversi prodotti, fost oħrajn ħwejjeġ, żraben u tessuti (minbarra t-trasport tagħhom) għal terzi persuni, sabiex ikun aktar faċli għall-konsumatur biex jara u jakkwista dawn il-prodotti, anki bl-ordnijiet bil-posta permezz ta' katalogu jew ta' mezzi elettroniċi
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot kleding (waaronder schoenen), textiel, tassen, meubelen, huisraad en boeken, met name het samenbrengen van verschillende goederen, te weten kleding, schoenen en textielgoederen (uitgezonderd transport daarvan) voor derden, om voor de consument het bekijken en kopen van deze producten te vergemakkelijken, ook via de verzendhandel via catalogus of met behulp van elektronische media
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego z zakresu takich towarów, jak odzież (w tym obuwie), tekstylia, torby, meble, wyposażenie domowe i książki, w szczególności zestawianie różnych produktów, mianowicie takich towarów, jak odzież, obuwie i tekstylia (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz osób trzecich, aby ułatwić konsumentom obejrzenie i nabycie tych towarów, również na drodze handlu wysyłkowego za pomocą katalogów lub mediów elektronicznych
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista de vestuário (incluindo calçado), têxteis, sacos, mobiliário, artigos domésticos e livros, em especial agrupamento de diversos produtos, especificamente vestuário, calçado e têxteis (exceto o seu transporte) para terceiros, permitindo ao consumidor vê-los ou comprá-los comodamente, também através de venda por catálogo ou utilizando meios eletrónicos
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de îmbrăcăminte (inclusiv încălţăminte), materiale textile, genţi, mobile, articole de uz casnic şi cărţi, în special regruparea, pentru terţi, de diverse produse, şi anume de îmbrăcăminte, încălţăminte şi materiale textile (exceptând transportul) pentru a le permite clienţilor să le vadă şi să le achiziţioneze cât mai comod, inclusiv prin cataloage de vânzare prin corespondenţă sau prin mijloace electronice
Slovak[sk]
Maloobchodné služby s oblečením (vrátane obuvi), textílií, tašiek, nábytku, domáceho náradia a kníh, predovšetkým zostavenie rôznych tovarov, menovite odevov, obuvi a textílií (okrem ich transportu) pre tretie subjekty, pre uľahčenie spotrebiteľom prehľadu a možnosti získania týchto tovarov, aj cestou zásielkového obchodu pomocou katalógu alebo pomocou elektronických médií
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve z izdelki, kot so oblačila (vključno čevlji), tekstilni proizvodi, torbe, pohištvo, stanovanjska oprema in knjige, zlasti združevanje različnih izdelkov, kot so oblačila, čevlji in tekstilni proizvodi (razen njihovega prevoza) za tretje osebe, da se potrošnikom olajša ogled in nakup teh izdelkov, tudi s prodajo na daljavo s katalogi ali z elektronskimi mediji
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster med kläder (inkluderande skor), textilier, väskor, möbler, husgeråd och böcker, speciellt sammanställning av olika varor, nämligen kläder, skor och textilier (exklusive transport av dem) för tredje man, för att underlätta påseende och förvärv av dessa varor för konsumenterna, även i form av postorderhandel med hjälp av katalog eller elektroniska medier