Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom praat hy met almal, onder andere berugte sondaars, oor die Koninkryk.
Arabic[ar]
فيفتش ويكلم كل شخص عن الملكوت، بمن فيهم الخطاة الاردياء السمعة.
Cebuano[ceb]
Busa siya nangita ug nakigsulti sa tanan bahin sa Gingharian, lakip sa iladong mga makasasala.
Czech[cs]
Snaží se je najít tak, že mluví o království s každým, i s těmi, kteří jsou známí jako hříšníci.
Danish[da]
Han taler derfor om Guds rige med alle han møder, selv med mennesker som er kendt for at leve et syndigt liv.
German[de]
Er versucht, sie ausfindig zu machen, indem er mit jedem über das Königreich spricht, selbst mit eingefleischten Sündern.
Greek[el]
Έτσι τους αναζητάει παντού και μιλάει σε όλους για τη Βασιλεία, χωρίς να παραλείπει και περιβόητους αμαρτωλούς.
English[en]
So he searches out and talks to everyone about the Kingdom, including notorious sinners.
Spanish[es]
Por eso habla a todos acerca del Reino, incluso a pecadores reconocidos.
Finnish[fi]
Niinpä hän etsii käsiinsä ihmisiä ja puhuu Valtakunnasta kaikille, myös yleisesti syntisiksi tunnetuille.
French[fr]
Il va donc vers tous, même vers les pécheurs notoires, pour leur parler du Royaume.
Hebrew[he]
לכן, בחיפושיו הוא דיבר על המלכות עם כל אדם, כולל חוטאים ידועים לשמצה.
Hiligaynon[hil]
Gani ginapangita niya kag ginasugilanon ang tagsatagsa nahanungod sa Ginharian, lakip ang bantog nga mga makasasala.
Croatian[hr]
Zato on traži i razgovara sa svakim o Kraljevstvu, uključujući i ozloglašene grešnike.
Italian[it]
Pertanto egli cerca di parlare del Regno a tutti, anche a noti peccatori.
Korean[ko]
그리하여 그분은 사람들을 찾아내면서 누구에게든지 왕국에 관하여 말씀하시는데, 그런 사람 가운데에는 악명 높은 죄인들도 있다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny olona rehetra àry izy, ary na dia tany amin’ireo hita niharihary fa mpanota aza, mba hiresaka taminy amin’ilay Fanjakana.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်နာမည်ဆိုးထွက်သော အပြစ်သားများအပါအဝင် လူတိုင်းကိုရှာ၍ နိုင်ငံတော်အကြာင်းဟော၏။
Norwegian[nb]
Han går derfor rundt og snakker med alle om Riket, også med beryktede syndere.
Dutch[nl]
Daarom gaat hij op zoek naar zulke personen en praat hij met iedereen over het Koninkrijk, ook met beruchte zondaars.
Nyanja[ny]
Chotero iye akufunafuna ndi kulankhula kwa aliyense ponena za Ufumu, kuphatikizapo ochimwa owuma mutu.
Polish[pl]
Dlatego stara się dotrzeć do wszystkich i rozmawia o Królestwie nawet z jawnymi grzesznikami.
Portuguese[pt]
Assim, ele dava busca e falava com todos sobre o Reino, incluindo pecadores notórios.
Slovenian[sl]
Zato išče in se z vsakomur, celo z zakrknjenimi grešniki, pogovarja o kraljestvu.
Serbian[sr]
Zato on traži i razgovara sa svakim o Kraljevstvu, uključujući i ozloglašene grešnike.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki a e go suku den sortu sma disi èn a e taki nanga ala sma fu na Kownukondre, ooktu nanga takru barinen sondari.
Southern Sotho[st]
Ka hona oa batlisisa le ho bua le e mong le e mong ka ’Muso, ho akarelletsa le baetsalibe ba tummeng ka liketso tsa bona.
Swedish[sv]
Han söker därför upp alla och talar med dem om Riket, också ökända syndare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo anatafuta-tafuta na kuongea na kila mmoja juu ya Ufalme, kutia na watenda dhambi wenye sifa mbaya.
Tagalog[tl]
Kaya’t siya’y naghahalughog at nakikipag-usap sa balana tungkol sa Kaharian, kasali na yaong mga kilalang mga makasalanan.
Tswana[tn]
Jalo o senka a bo a buisana le mongwe le mongwe kaga Bogosi, go kopanyeletsa le baleofi ba ba itsegeng.
Tsonga[ts]
Kutani wa lava naswona u vulavula ni un’wana ni un’wana ehenhleni ka Mfumo, ku katsa ni vadyohi lava tivekaka.
Xhosa[xh]
Ngoko uyabafuna aze kubo bonke abantu athethe ngoBukumkani, kuquka naboni abadumileyo.
Zulu[zu]
Ngakho uyafunisisa futhi ukhuluma kubo bonke ngoMbuso, kuhlanganise nezoni ezaziwayo.