Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan gipakita nga maoy bug-os nga responsable sa ilang mga anak, ug ang disiplina gipasiugda ingong mahinungdanon.
Czech[cs]
Přísloví říkají o rodičích, že jsou za své děti v plné míře odpovědni, a zdůrazňují nezbytnost ukázňování.
Danish[da]
Det understreges at det fulde ansvar for børnene påhviler forældrene, og samtidig fremhæves vigtigheden af den rette tugt.
German[de]
Eltern sind — wie gezeigt wird — für ihre Kinder voll verantwortlich, und die Notwendigkeit der Zucht wird nachdrücklich betont (Spr 19:18; 22:6, 15; 23:13, 14; 29:15, 17).
Greek[el]
Οι γονείς θεωρούνται απόλυτα υπεύθυνοι για τα παιδιά τους, και δίνεται έμφαση στην αναγκαιότητα της διαπαιδαγώγησης.
English[en]
Parents are shown to be fully responsible for their children, and discipline is emphasized as essential.
Spanish[es]
En Proverbios también se muestra que los padres son completamente responsables de sus hijos y se pone de relieve la gran importancia de la disciplina.
French[fr]
Les Proverbes montrent aux parents qu’ils sont entièrement responsables de leurs enfants et que la discipline est indispensable (Pr 19:18 ; 22:6, 15 ; 23:13, 14 ; 29:15, 17).
Hungarian[hu]
A könyv rámutat, hogy a szülők felelősek a gyermekeikért, és hogy létfontosságú fegyelmezniük őket (Pl 19:18; 22:6, 15; 23:13, 14; 29:15, 17).
Indonesian[id]
Orang tua dikatakan harus bertanggung jawab penuh atas anak-anak mereka, dan disiplin ditegaskan sebagai hal yang sangat penting.
Iloko[ilo]
Naipakita a dagiti nagannak ti naan-anay a makinresponsabilidad kadagiti annakda, ket naipaganetget a nasken ti disiplina.
Italian[it]
Viene spiegato che i genitori hanno la piena responsabilità dei figli, ed è messa in risalto l’importanza della disciplina.
Japanese[ja]
親には子供たちに対する大きな責任のあることが示され,懲らしめが不可欠なものとして強調されています。(
Georgian[ka]
„იგავებიდან“ ჩანს, რომ შვილებზე პასუხისმგებლობა მშობლებს აკისრიათ და მათი აღზრდა ძალიან მნიშვნელოვანია (იგ.
Korean[ko]
부모에게는 자녀들에 대한 온전한 책임이 있다고 되어 있는데, 징계가 필수적인 것임이 강조되어 있다.
Malagasy[mg]
Tompon’andraikitra amin’ny fitaizana ny zanany ny ray aman-dreny, ary tena ilainy ny mifehy azy ireo.
Norwegian[nb]
Det blir vist at foreldre har det hele og fulle ansvar for barna sine, og det understrekes at tukt er av avgjørende betydning.
Dutch[nl]
Ouders zijn — zo wordt aangetoond — volledig verantwoordelijk voor hun kinderen, en de noodzaak van streng onderricht wordt beklemtoond (Sp 19:18; 22:6, 15; 23:13, 14; 29:15, 17).
Polish[pl]
Wielokrotnie zaznaczono, że rodzice są w pełni odpowiedzialni za swe dzieci i że mają je wychowywać w karności (Prz 19:18; 22:6, 15; 23:13, 14; 29:15, 17).
Portuguese[pt]
Mostra-se que os pais são plenamente responsáveis pelos filhos, e destaca-se a disciplina como essencial.
Russian[ru]
В Притчах показывается, что родители несут полную ответственность за своих детей, и подчеркивается важность наставления (Пр 19:18; 22:6, 15; 23:13, 14; 29:15, 17).
Swedish[sv]
Boken visar tydligt att föräldrar har det fulla ansvaret för sina barn, och fostran framhålls som något livsviktigt.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa aklat na ang mga magulang ang lubos na may pananagutan sa kanilang mga anak, at idiniriin ang kahalagahan ng disiplina.