Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በጥያቄው በመደሰት እውቀትን፣ ጥበብንና አስተዋይ ልቦናን ሰጠው።
Arabic[ar]
وإذ سُر يهوه بطلبه هذا اعطاه معرفة، حكمة، وقلبا فهيما.
Central Bikol[bcl]
Naogma sa saiyang kahagadan, tinawan sia ni Jehova nin kaaraman, kadonongan, asin pusong mapagsabot.
Bemba[bem]
Apantu Yehova alitemenwe ico Solomone alombele, amupeele ukwishiba, amano, no mutima wa mucetekanya.
Bulgarian[bg]
Тъй като неговата молба била угодна на Йехова, Бог му дал знание, мъдрост и разумно сърце.
Bislama[bi]
From we Jeova i glad long samting we Solomon i askem, hem i givim save, waes, mo tingting blong kasem save plante samting.
Bangla[bn]
তার বিনতিতে খুশি হয়ে যিহোবা তাকে জ্ঞান, প্রজ্ঞা এবং বোঝার মতো এক হৃদয় দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nahimuot sa iyang hangyo, si Jehova naghatag kaniya ug kahibalo, kaalam, ug masinabotong kasingkasing.
Danish[da]
Denne anmodning behagede Jehova, og han gav Salomon kundskab, visdom og et forstandigt hjerte.
German[de]
Jehova freute sich über seine Bitte und gab ihm Erkenntnis, Weisheit und ein verständiges Herz (2.
Ewe[ee]
Esi Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe eƒe biabiaa ŋu ta la, ena sidzedze, nunya kple dzi senugɔmee.
Efik[efi]
Ke okopde inemesịt aban̄a eben̄e esie, Jehovah ama ọnọ enye ifiọk, ọniọn̄, ye esịt ifiọk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, έχοντας ευαρεστηθεί με το αίτημά του, του έδωσε γνώση, σοφία και καρδιά γεμάτη κατανόηση.
English[en]
Being pleased with his request, Jehovah gave him knowledge, wisdom, and an understanding heart.
Spanish[es]
A Jehová le complació su petición, y le dio conocimiento, sabiduría y un corazón entendido (2 Crónicas 1:10-12; 1 Reyes 3:12).
Estonian[et]
Seesugune palve oli Jehoovale meele järele ja ta andis Saalomonile mõistust, tarkust ning mõistva südame (2.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa ná enibimɔ lɛ he miishɛɛ hewɔ lɛ, eha lɛ sɛɛyoomɔ, nilee kɛ shishinumɔ tsui.
Hindi[hi]
सुलैमान की बिनती सुनकर यहोवा खुश हुआ और उसने उसे बुद्धि, ज्ञान और समझ दी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahamuot sa iya pangabay, ginhatagan sia ni Jehova sing ihibalo, kaalam, kag mahinangpanon nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Budući da je ova molitva Jehovi bila ugodna, Salamunu je dao spoznaju, mudrost i razumno srce (2.
Hungarian[hu]
Jehovának tetszett Salamon kérése, ezért adott neki ismeretet, bölcsességet és értelmes szívet (2Krónika 1:10–12; 1Királyok 3:12).
Indonesian[id]
Yehuwa senang mendengar permintaan Salomo, dan Ia memberinya pengetahuan, hikmat, serta hati yang berpengertian.
Iloko[ilo]
Yantangay naay-ayo iti dayta a kiddawna, impaay ni Jehova kenkuana ti pannakaammo, sirib, ken mannakaawat a puso.
Italian[it]
Compiaciuto di quella richiesta, Geova gli diede conoscenza, sapienza e un cuore che aveva intendimento.
Japanese[ja]
その願いを喜ばれたエホバは,ソロモンに知識と知恵と理解のある心をお与えになりました。(
Korean[ko]
솔로몬의 요청을 가상하게 여긴 여호와께서는 그에게 지식과 지혜와 이해력 있는 마음을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova asepelaki na likambo Salomo asɛngaki, apesaki ye boyebi, mayele, mpe motema oyo eyebi kososola.
Malagasy[mg]
Nahafaly an’i Jehovah ny fangatahany, ka nomeny fahalalana sy fahendrena ary fo nahatakatra hevi-javatra, izy.
Macedonian[mk]
Задоволен од таквото барање, Јехова му дал спознание, мудрост и срце полно со разбирање (2.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ആവശ്യപ്പെട്ട സംഗതിയിൽ പ്രസാദിച്ച യഹോവ അവനു ജ്ഞാനവും വിവേകവും അതുപോലെ ഗ്രാഹ്യമുള്ള ഒരു ഹൃദയവും നൽകി.
Maltese[mt]
Jehovah ħa gost ħafna bit- talba tiegħu, u għalhekk tah għarfien, għerf, u qalb li tifhem.
Burmese[my]
သူ၏တောင်းဆိုမှုကို ယေဟောဝါနှစ်သက်သဘောကျခဲ့သည့်အတွက် သူ့ကို အသိပညာ၊ ဉာဏ်ပညာနှင့် သိနားလည်မှုတို့ကိုပေးခဲ့၏။
Nepali[ne]
तिनको बिन्तीबाट खुसी हुनुभएर यहोवाले तिनलाई ज्ञान, बुद्धि तथा समझ दिनुभयो।
Dutch[nl]
Ingenomen met zijn verzoek gaf Jehovah hem kennis, wijsheid en een verstandig hart (2 Kronieken 1:10-12; 1 Koningen 3:12).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo nea tsebo, bohlale le pelo e kwešišago ka ge a be a kgahlišitšwe ke kgopelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova anakhutira ndi pempho lakelo, ndipo anam’patsa chidziŵitso, nzeru, ndi mtima wozindikira.
Papiamento[pap]
Jehova a keda contentu cu su peticion i el a dun’é conocimentu, sabiduria i un curason di comprendimentu.
Portuguese[pt]
Agradando-se do seu pedido, Jeová deu-lhe conhecimento, sabedoria e um coração de entendido.
Romanian[ro]
Fiind mulţumit de cererea sa, Iehova i-a dat lui Solomon cunoştinţă, înţelepciune şi o inimă înţeleaptă (2 Cronici 1:10–12; 1 Împăraţi 3:12).
Russian[ru]
Иегове понравилась просьба Соломона, и он наделил его знанием, мудростью и разумным сердцем (2 Паралипоменон 1:10—12; 3 Царств 3:12).
Slovak[sk]
Jehovovi sa jeho prosba páčila a dal mu poznanie, múdrosť i rozumejúce srdce. (2. Paralipomenon 1:10–12; 1.
Slovenian[sl]
Jehovu je njegova prošnja ugajala in dal mu je znanja, modrosti in razumno srce.
Samoan[sm]
I le fiafia i le mea na ia talosaga ai, na tuuina atu ai e Ieova ia te ia le poto, le atamai, ma se loto malamalama.
Shona[sn]
Achifadzwa nechikumbiro chake, Jehovha akamupa ruzivo, uchenjeri, uye mwoyo unonzwisisa.
Albanian[sq]
Duke qenë i kënaqur me kërkesën e tij, Jehovai i dha njohuri, mençuri dhe një zemër me kuptueshmëri. (2.
Serbian[sr]
Pošto je bio zadovoljan onim što je Solomon tražio, Jehova mu je dao znanje, mudrost i razumno srce (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah ben prisiri nanga a sani di Salomo ben aksi, meki A ben gi en sabi, koni nanga wan ati di ben kan frustan sani bun (2 Kroniki 1:10-12; 1 Kownu 3:12).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho thabela kōpo ea hae, Jehova o ile a mo fa tsebo, bohlale le pelo e nang le kutloisiso.
Swedish[sv]
Hans begäran behagade Jehova, och Jehova gav honom kunskap, vishet och ett förståndigt hjärta.
Swahili[sw]
Yehova alipendezwa na ombi lake, akampa ujuzi, hekima na moyo wa uelewevu.
Tamil[ta]
அவருடைய மன்றாட்டில் யெகோவா மகிழ்ந்து, அவருக்கு அறிவையும் ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளும் இதயத்தையும் தந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన విన్నపాన్ని బట్టి ఎంతో సంతోషించి యెహోవా ఆయనకు తెలివిని, జ్ఞానాన్ని, వివేకముగల హృదయమును ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พอ พระทัย คํา ทูล ขอ ของ ท่าน จึง ทรง ประทาน ความ รู้, สติ ปัญญา, และ หัวใจ ที่ ประกอบ ด้วย ความ เข้าใจ แก่ ท่าน.
Tagalog[tl]
Dahil nalugod sa kaniyang kahilingan, binigyan siya ni Jehova ng kaalaman, karunungan at isang pusong may unawa.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a ne a itumedisitswe ke kopo ya gagwe, o ne a mo neela kitso, botlhale le pelo e e tlhaloganyang.
Tongan[to]
‘I he hōifua ki he‘ene kolé, na‘e foaki ange ai ‘e Sihova kiate ia ‘a e ‘ilo, poto, pea mo e loto mahino.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas long dispela samting Solomon i askim em long en, na Jehova i givim planti save na gutpela tingting long em.
Tsonga[ts]
Hi ku tsakisiwa hi xikombelo xakwe, Yehovha u n’wi nyike vutivi, vutlhari ni mbilu leyi twisisaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yehowa pene n’abisade no so nti, ɔmaa no nimdeɛ, nyansa, ne nhumu koma.
Tahitian[ty]
No to ’na mauruuru i teie aniraa, ua horoa maira Iehova i te ite, te paari, e te hoê aau maramarama.
Ukrainian[uk]
Соломон став царем Ізраїлю, він попросив у молитві про «мудрість та знання».
Vietnamese[vi]
Hài lòng về lời cầu xin của ông, Đức Giê-hô-va ban cho ông tri thức, sự khôn ngoan và tấm lòng thông sáng.
Wallisian[wls]
Neʼe tali lelei e Sehova tana kole, pea neʼe ina foaki kia ia te ʼatamai mālama, te poto, pea mo he lotomahino.
Xhosa[xh]
Ekholiswa koko wayekucela, uYehova wamnika ulwazi, ubulumko nentliziyo enokuqonda.
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà dùn sí nǹkan tó tọrọ, ló bá fi ìmọ̀, ọgbọ́n, àti ọkàn-àyà ìmòye jíǹkí rẹ̀.
Chinese[zh]
这项请求深得上帝喜悦,上帝于是遂其所愿,赐他智慧聪明之外,还赐他悟性。(
Zulu[zu]
Njengoba ayesijabulele isicelo sakhe, uJehova wamnika ulwazi, ukuhlakanipha nenhliziyo enokuqonda.