Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op die oomblik maak ek ’n huis skoon en bied ek ’n klas vir nuwe ouers aan, wat hulle help om met hulle kinders te kommunikeer.”
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ቤት የማጽዳት እንዲሁም በቅርቡ ልጅ የወለዱ ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር እንዴት የሐሳብ ግንኙነት እንደሚያደርጉ የማስተማር ሥራ በማከናወን ላይ እገኛለሁ።”
Arabic[ar]
اما الآن فأعمل مدبرة منزل وأُعلِّم صفًّا من الآباء والامهات كيف يتواصلون مع طفلهم الاول».
Aymara[ay]
Jichhajj mä utanwa qʼomachirit irnaqta ukat jichhak awk taykäpki ukanakaruw kunjamsa wawanakapamp parltʼasipjjaspa uk yatichta” sasa.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda evlərdə təmizlik işi ilə məşğul oluram və yeni valideynlərə uşaqları ilə ünsiyyət qurmağa kömək etmək üçün sinif açmışam».
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, naglilinig ako nin harong asin nagkokondukta man nin klase para sa bagong mga magurang, na tinutukduan sinda kun paano makikomunikar sa aki ninda.”
Bemba[bem]
Uko naba pali ino nshita, momba incito ya kupyanga mu ng’anda kabili ndafunda na bafyashi aba kuti e lyo batendeke ukukwata abana ifya kusunga bwino abana.”
Bulgarian[bg]
Понастоящем чистя една къща и водя курсове за нови родители, които уча как да общуват с децата си.“
Bislama[bi]
Long ples we mi stap long hem naoia, mi klinim haos mo mi tijim ol yangfala papa mo mama blong oli save olsem wanem blong toktok long ol pikinini blong olgeta.”
Bangla[bn]
বর্তমানে, আমি একটা বাড়ি পরিষ্কার করার কাজ করি ও সেইসঙ্গে নতুন বাবা-মাদের ক্লাস নিই, তাদেরকে সন্তানদের সঙ্গে ভাববিনিময় করতে শিক্ষা দিই।”
Catalan[ca]
Ara, netejo una casa i també faig classes per a pares novells i els ensenyo a comunicar-se amb els seus fills».
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, manglimpiyo kog balay ug magtudlo sa bag-ong mga ginikanan kon unsaon pagpakigkomunikar sa ilang mga anak.”
Hakha Chin[cnh]
Atu lio ahcun mi inn ka thenh i fa a ngei kami nulepa hna kha an fale he zeitindah pehtlaihnak tuah ding timi kong tinṭan zong ka pek hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Me konmela, mon netway lakaz, ansenny en laklas pour bann ki fek vin paran konman pour kominik avek zot zanfan.”
Czech[cs]
Teď uklízím v jednom domě a vedu kurz pro novopečené rodiče, které učím, jak mají komunikovat se svými dětmi.“
Danish[da]
I øjeblikket gør jeg rent hos en familie, og jeg holder også kurser for nybagte forældre hvor de lærer at kommunikere med deres børn.“
German[de]
Im Moment geh ich putzen und gebe jungen Eltern Unterricht, wie sie mit ihren Kindern besser kommunizieren können.“
Ewe[ee]
Fifia medzraa aƒe me ɖo na amewo eye mefiaa nu dzila siwo di be yewoasrɔ̃ ale si yewoaɖo dze nyuie kple yewo viwo.”
Efik[efi]
Ke ebiet emi ndude idahaemi, nsikama ufọk nnọ mme owo nnyụn̄ n̄kpep mbon oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ndinyene nditọ nte ẹkpenemede nneme ye nditọ mmọ.”
Greek[el]
Τώρα, καθαρίζω ένα σπίτι και επίσης διδάσκω νέους γονείς πώς να επικοινωνούν με τα παιδιά τους».
English[en]
At present, I clean a house and also conduct a class for new parents, teaching them to communicate with their children.”
Spanish[es]
En la actualidad limpio una casa y doy clases a padres primerizos sobre cómo comunicarse con sus hijos”.
Estonian[et]
Praegu olen ühes majas koristaja ning annan värsketele lapsevanematele kursust, kuidas oma lastega suhelda.”
Finnish[fi]
Tällä hetkellä huolehdin erään talon siivouksesta ja lisäksi opetan tuoreita vanhempia kommunikoimaan lastensa kanssa.”
Fijian[fj]
Au sasamaki tiko ena gauna qo ena dua na vale, au veivakavulici tale tiko ga vei ira na itubutubu vou ena sala mera dau veivosaki kina kei luvedra.”
French[fr]
Aujourd’hui, je fais du ménage et je donne des cours à de jeunes parents pour leur apprendre comment communiquer avec leurs enfants. »
Gilbertese[gil]
N taai aikai, I kakaitiaka te auti ao ni kaira naba te reirei ibukia taanga aika a a tibwa mare ni kaineti ma aroia n itoman ma natiia.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu amopotĩ óga ahéno ha amboʼe umi túva ha sy primerísope mbaʼéichapa oñekomunika vaʼerã ifamília ndive”.
Gun[guw]
To alọnu din, n’nọ penukundo wiwejininọ owhé de tọn go, bosọ nọ deanana klasi de he mẹ n’nọ plọn mẹjitọ he ṣẹṣẹ jivi tintan lẹ lehe yé na nọ dọhodopọ hẹ ovi yetọn lẹ do.”
Ngäbere[gym]
Kä nengwane tita ju ni madakwe yete kä ükete aune nitre rüne rabadre blite ño monso kwetre ben ye tita driere ietre”.
Hausa[ha]
A yanzu, ina shara a wani gida kuma ina koya wa wasu sababbin iyaye yadda za su yi renon yaransu.”
Hindi[hi]
फिलहाल अभी मैं एक घर में सफाई करती हूँ और पहली बार बने माँ-बाप के लिए क्लास चलाती हूँ, जिसमें मैं उन्हें बच्चों से खुलकर बात करना सिखाती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Subong, nagapaninlo ako sing balay kag nagatudlo sa bag-o nga mga ginikanan kon paano magkomunikar sa ila kabataan.”
Hiri Motu[ho]
Hari, lau ese ruma hagoevaia gaukara lau karaia, bona tama sina matamatadia dekenai natudia ida herevahereva namonamo daladia lau hadibaia.”
Croatian[hr]
Sada čistim jednu kuću i vodim tečaj na kojem mlade roditelje učim kako komunicirati s djecom.”
Haitian[ht]
Kounye a, mwen fè menaj nan yon kay e m ap aprann kèk paran ki fèk gen timoun ki jan pou yo kominike ak pitit yo.”
Hungarian[hu]
Most takarítok, ezenkívül újdonsült szülőket tanítok arra, hogy hogyan kommunikáljanak a gyermekeikkel.”
Armenian[hy]
Հիմա տներ եմ մաքրում եւ այն զույգերին, ովքեր նոր են ծնող դարձել, սովորեցնում եմ հաղորդակցվել երեխաների հետ»։
Western Armenian[hyw]
Այժմ, տուն մը կը մաքրեմ եւ դասընթացք կու տամ նոր ծնողներու, սորվեցնելով ինչպէ՛ս երեխաներուն հետ հաղորդակցիլ»։
Indonesian[id]
Sekarang, saya bekerja membersihkan rumah orang dan membuka kelas untuk mengajar para orang tua yang baru punya anak caranya berkomunikasi dengan anak mereka.”
Iloko[ilo]
Iti agdama, paradalusak iti balay ken mangisursuroak iti klase para kadagiti agdadamo a nagannak tapno masursuroda ti makikomunikar kadagiti annakda.”
Icelandic[is]
Núna vinn ég við heimilisþrif og held námskeið fyrir nýbakaða foreldra og kenni þeim að eiga góð tjáskipti við börnin.“
Isoko[iso]
Evaọ oria nọ mẹ rọ obọnana, mẹ be rẹrote uwou ohwo jọ, me bi je wuhrẹ ahwo nọ a yẹ obọ epanọ a sai ro lele emọ rai ta ẹme.”
Italian[it]
Ora faccio le pulizie a casa di una famiglia e tengo un corso in cui insegno ai neogenitori a comunicare con i figli”.
Georgian[ka]
ამჟამად ერთ სახლს ვალაგებ და ვატარებ კურსებს, სადაც ახალბედა მშობლებს ვასწავლი შვილებთან ურთიერთობას“.
Kongo[kg]
Mpi bubu yai, mono ke salaka kisalu ya kuyobisa mpi kutula bunkete na nzo ya muntu mosi mpi mono ke longaka bantu yina me kuma bibuti mutindu ya kusolula ti bana na bo.”
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩrĩ, thambagĩria mũndũ nyũmba na ningĩ nĩ thomithagia kĩrathi kĩa aciari erũ ũrĩa mangĩhota kwaranagĩria na ciana ciao.”
Kuanyama[kj]
Ashike paife ohandi longo oilonga yokuwapaleka meumbo nohandi hongo ovadali eetundi di na sha nanghee ve na okukala hava kundafana nounona vavo.”
Kazakh[kk]
Қазір болса үй жинаймын және жас ата-аналарға сабақ беріп, оларды балаларымен тіл табысуға үйретемін”.
Kalaallisut[kl]
Massakkut illumi eqqiaasarlungalu angajoqqaanngorlaat meeqqaminnik qanoq attaveqaqateqartassanersut ilinniartittarpakka.”
Kimbundu[kmb]
Lelu nga mu xixila inzo, ni ku longa o jitata kuijiia kuzuela ni tuana tuâ.”
Kannada[kn]
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಅಂತ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳಿಕೊಡ್ತೀನಿ.”
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, ñingila mwingilo wa kuwamisha nzubo ya muntu kabiji ne kufunjisha banabakazhi bakyanyike bya kulama baana babo.”
Kwangali[kwn]
Ngesi ame kurugana yirugana yokuzeresa nokuronga vareti wovape omu nava uyunga kumwe novana vawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, salu kia velelesa nzo isalanga yo longa awana bekitukanga se mase una balenda mokenenanga yo wan’au.”
Kyrgyz[ky]
Азыр үй жыйнайм жана жаңы балалуу болгон ата-энелерге балдары менен пикир алмашууну үйрөтүү боюнча курс өткөрөм».
Ganda[lg]
Kati gye ndi, nnina omuntu gwe nnongooseza ennyumba era nsomesa n’abazadde engeri y’okuwuliziganyamu n’abaana baabwe.”
Lingala[ln]
Sikoyo, nasalaka mosala ya kotya bopɛto na ndako ya moto moko mpe natángisaka bato oyo bakómi baboti sika mpo báyeba kosolola ná bana na bango.”
Lozi[loz]
Ka nako ye, ni ezanga kasebezi ka ku fiyela mwa mandu a batu mi hape ni yo lutanga batu ba ba sa zo ba ni bana kuli ba zibe mo ba kona ku ambolelanga hande ni bana ba bona.”
Lithuanian[lt]
Šiuo metu prižiūriu tvarką viename name, taip pat vedu užsiėmimus jauniems tėvams, mokau juos bendrauti su savo vaiku.“
Luba-Katanga[lu]
Ino kuno kondi nkolopanga njibo, ne kufundija kalasa ka bambutwile bapya, nebafundija mwa kwiivwanikila na babo bana.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, ndi nkolopelangana mu nzubu ne ndongesha bantu batshidi baluilaku baledi, mbalongesha mua kuyikilabu ne bana babu.”
Luvale[lue]
Oholyapwa ngweji kukombanga muzuvo yamutu nakunangula visemi vatachikize mwakushimutwila navana vavo.”
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, nawahishaña mwitala nikudizisha anvwali amaha kuhanjekaña nawanyanawu.”
Luo[luo]
Gie sani, atiyo tij lwoko udi kendo apuonjo jonyuol manyien kaka ginyalo wuoyo gi nyithindgi.”
Latvian[lv]
Šobrīd manos darba pienākumos ietilpst telpu uzkopšana kādā mājā, turklāt es vadu nodarbības jaunajiem vecākiem, kurās es mācu, kā veidot kontaktu ar bērnu.”
Morisyen[mfe]
Asterla, mo nettoye enn lakaz ek mo donne leson bann nouveau parent, pou montré zot couma pou communik avek zot zenfant.”
Malagasy[mg]
Izao indray aho manadio tranon’olona sy mampianatra ray aman-dreny tera-bao mba hahay hifampiresaka amin’ny zanany.”
Macedonian[mk]
Моментално чистам една куќа и одржувам курс на кој поучувам млади родители како да комуницираат со своите деца“.
Marathi[mr]
सध्या मी एका घराची साफसफाई करते आणि नव्या पालकांना त्यांच्या मुलांसोबत कसे बोलावे याचा वर्ग चालवते.”
Malay[ms]
Sekarang, saya membersihkan rumah dan mengajar ibu bapa untuk berkomunikasi dengan anak-anak.”
Maltese[mt]
Bħalissa, qed nieħu ħsieb it- tindif taʼ dar u anki nikkonduċi klassi għal ġenituri ġodda, u ngħallimhom jikkomunikaw maʼ wliedhom.”
Norwegian[nb]
Nå for tiden gjør jeg rent i et hus og holder et kurs for nybakte foreldre, der jeg lærer dem å kommunisere med barna sine.»
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ohandi opaleke megumbo limwe nohandi longo aavali aape nkene ye na okukundathana naanona yawo.”
Niuean[niu]
He mogonei, ne fakameā e au taha e fale mo e leveki e vahega ma e tau matua fai magafaoa foou ke fematutaki mo e tau fanau ha lautolu.”
Dutch[nl]
Op dit moment doe ik schoonmaakwerk en geef ik cursussen voor jonge ouders om ze te leren communiceren met hun kinderen.”
South Ndebele[nr]
Nje ngihlanza indlu begodu ngifundisa abasand’ ukuba babelethi indlela yokukhulumisana nabantwababo.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke hlwekiša ntlo le go swara diklase tša bao e sa tšwago go ba batswadi, ke ba ruta go boledišana le bana ba bona.”
Nyanja[ny]
Pano ndimagwira ntchito yoyeretsa m’nyumba komanso kuphunzitsa makolo luso lolankhulana ndi ana awo.”
Nzima[nzi]
Kɛkala, mesiezie sua nu na eza mekile awovolɛ fofolɛ kɛzi bɛ nee bɛ mra bɛali adwelie la.”
Oromo[om]
Yeroo ammaa, manan qulqulleessa, akkasumas warri reefuu ijoollee godhatan akkamitti ijoolleesaanii qabuun akka isaanirra jirun isaan barsiisa.”
Ossetic[os]
Ныр та кусын хӕдзарӕфснайӕгӕй, стӕй ӕрыгон ныййарджыты ахуыр кӕнын, сывӕллӕттимӕ куыд ныхас кӕнын хъӕуы, ууыл».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Natan, manlilinis ak na abung tan manbabangat ak na klase parad saray atateng no panoy pitongtong dad angkelag nin anak da.”
Papiamento[pap]
Aktualmente, mi ta hasi trabou di kas pa hende i duna kurso na mayornan pa siña nan komuniká ku nan yunan.”
Pijin[pis]
Distaem, mi haosgele and tu mi tekem wanfala class for teachim parents for story gud witim pikinini bilong olketa.”
Polish[pl]
Teraz sprzątam w pewnym domu i prowadzę kurs dla młodych rodziców, na którym uczą się komunikacji z dziećmi”.
Portuguese[pt]
No momento, faço faxina numa casa e dou aulas para novos pais, ensinando-os a se comunicar com os filhos.”
Quechua[qu]
Kananqa, wayichö limpiapakurmi trabajä y primer wamrayoq teytakunatam wamrankunata imanö parlapäyänampaq yachatsï”.
Rundi[rn]
Ubu, ndagira isuku mu nzu kanaka nkongera nkigisha abaheruka kwibaruka ukuntu boseruriranira akari ku mutima n’abana babo.”
Romanian[ro]
În prezent, fac menaj şi ţin un curs în care îi învăţ pe noii părinţi cum să comunice cu copiii lor“.
Russian[ru]
Сейчас я убираю дом, а также провожу курсы для молодых родителей, обучая их общению с детьми».
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari ahantu nkora isuku mu rugo kandi nkigisha abashakanye bakibyara bwa mbere uko bajya bashyikirana n’abana babo.”
Sango[sg]
Fadeso mbi yeke balêe yâ ti ada nga mbi yeke fa na ababâ na amama so awara amolenge fini fini tongana nyen ti fa ye nzoni na ala.”
Slovak[sk]
Teraz upratujem v jednej domácnosti a vediem kurz, v ktorom sa mladí rodičia učia komunikovať s deťmi.“
Slovenian[sl]
Trenutno čistim v neki hiši in vodim tečaj za nove starše, na katerem jih učim komuniciranja z otroki.«
Samoan[sm]
O loo oʻu teufale i le taimi nei ma faia aʻoaʻoga mo mātua i le auala e feagai ai ma a latou fanau.”
Shona[sn]
Iye zvino ndinoita basa rokuchenesa imba uyewo ndinodzidzisa vabereki kuti vangakurukurirana sei nevana vavo.”
Albanian[sq]
Tani pastroj një shtëpi dhe u bëj një kurs prindërve të rinj ku u mësoj si të komunikojnë me fëmijët.»
Serbian[sr]
Sada čistim jednu kuću i vodim kurs za one koji su nedavno postali roditelji, na kome ih poučavam kako da komuniciraju sa svojom decom.“
Sranan Tongo[srn]
Now mi e krin wan sma oso èn mi e gi leri na sma di kisi pikin. Mi e leri papa nanga mama fa den musu taki nanga den pikin fu den.”
Swati[ss]
Nyalo, ngisebenta kulenye indlu ngiphindze ngifundzise batali labanebantfwana labancane kutsi bakhulume nabo.”
Southern Sotho[st]
Hona joale, ke etsa mosebetsi oa ho hloekisa malapeng ebile ke ruta batsoali ba bacha hore na ba lokela ho buisana le bana ba bona joang.”
Swedish[sv]
För tillfället städar jag ett privat hem och leder en kurs för nyblivna föräldrar som ska hjälpa dem att kommunicera med sina barn.”
Swahili[sw]
Kwa sasa, ninasafisha nyumba ya mtu fulani na kuwafundisha wazazi kuwasiliana na watoto wao wachanga.”
Congo Swahili[swc]
Sasa, ninafanya kazi ya kusafisha nyumba na kufundisha wazazi wapya namna ya kuzungumuza na watoto wao.”
Tetun Dili[tdt]
Agora daudauk, haʼu-nia serbisu mak atu hamoos uma no fó kursu ba inan-aman sira kona-ba oinsá atu koʼalia hamutuk ho sira-nia oan.”
Telugu[te]
ప్రస్తుతం నేను ఓ ఇంటిని శుభ్రం చేసే పనికి కుదిరాను, అలాగే కొత్తగా తల్లిదండ్రులైన వాళ్లకు చంటిపిల్లలతో వ్యవహరించడం గురించి క్లాసులు కూడా నిర్వహిస్తున్నాను.”
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, ман бо рӯбучини хона машғулам ва дар курсҳое, ки барои кӯмак ба волидони ҷавон ташкил шудаанд, дарс дода ба онҳо бо кӯдаконашон муошират карданро ёд медиҳам».
Thai[th]
ตอน นี้ ดิฉัน รับ ทํา ความ สะอาด บ้าน และ รับ สอน พ่อ แม่ มือ ใหม่ ให้ รู้ วิธี สื่อ ความ กับ ลูก.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ገዛ ኣብ ምጽራይ እሰርሕ ከምኡውን ንሓደስቲ ወለዲ ብኸመይ ምስ ደቆም ከም ዚዘራረቡ እምህሮም ኣለኹ” በለት።
Tiv[tiv]
Hegen yô, m esen iyou igen, shi m nyer kelase a mba ve mar ônov ica i lu a gba ga yô, m tesen ve er vea lamen a ônov vev yô.”
Turkmen[tk]
Häzir bolsa, adamlaryň öýüni arassalap berýärin hem-de ýaňy-ýakynda ata-ene bolanlara çagalary bilen özlerini nähili alyp barmalydygyny öwredýärin».
Tagalog[tl]
Sa ngayon, naglilinis ako ng bahay at nagdaraos ng klase sa mga bagong magulang para turuan sila kung paano makikipagtalastasan sa kanilang mga anak.”
Tetela[tll]
Kakianɛ, lokamba olimu wa solanɛ mvudu ndo wa ndakanya ambutshi woho wa vɔ sawolaka l’anawɔ.”
Tswana[tn]
Gone jaanong tiro ya me ke go phepafatsa ntlo nngwe, gape ke ruta batsadi ba basha tsela ya go buisana le bana ba bone.”
Tongan[to]
‘I he lolotonga ní, ‘oku ou fakama‘a ha ‘api pea faiako foki ‘i ha ki‘i ako ki he ngaahi mātu‘a fo‘oú, ‘o ako‘i kinautolu ke fetu‘utaki mo ‘enau fānaú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndibeleka mulimo wakusalazya muŋanda alimwi akuyiisya bazyali bapya, kubayiisya mbobakonzya kubandika abana babo.”
Papantla Totonac[top]
La uku kskuja kʼakgtum chiki chu kkamasiyani tiku aku natlatni la nakatachuwinankgo xkamanan».
Tok Pisin[tpi]
Long nau mi save klinim wanpela haus na mi gat wanpela klas bilong skulim ol nupela papamama long pasin bilong toktok gut wantaim ol pikinini bilong ol.”
Turkish[tr]
Şimdiyse, bir evin temizlik işlerini yapıyorum ve yeni anne baba olmuş çiftlere, çocuklarıyla iletişim kurmaları konusunda eğitim veriyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi basisa yindlu yo karhi ni ku dyondzisa vatswari lavantshwa ku vulavurisana ni vana va vona.”
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexi, nzi tira ku basisa miti ni ku gonzisa vapswali lava va sangulako ku kuma vana a ku bhula ni vanana vabye.”
Tatar[tt]
Хәзер мин өйләр җыештырам һәм ата-аналарны яшь балалары белән аралашырга өйрәтү курсларын үткәрәм».
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yasono, nkhutozga nyumba na kusambizga ŵapapi awo nkhakwamba kuŵa na ŵana, ndipo nkhuŵasambizga umo ŵangayowoyeskerana na ŵana ŵawo.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi nei, e ‵fulu ne au se fale kae fai a akoga mō mātua ‵fou mai te akoakoga o latou ke mafai o fesokotaki atu ki olotou tamaliki.”
Tahitian[ty]
I teie nei, te tamâ nei au i te hoê fare e te haapii nei au i te mau metua apî ia tauaparau e ta ratou mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Тепер я прибираю в будинку і проводжу заняття з молодими батьками, навчаючи їх спілкуватися з їхніми дітьми».
Umbundu[umb]
Pole, cilo nda siata oku linga upange woku yelisa vonjo, kuenda oku longisa olonjali viokaliye oku sapela ciwa lomãla vavo.”
Urdu[ur]
ابھی مَیں جس علاقے میں ہوں، وہاں مَیں کسی کے گھر میں صفائی کا کام کرتی ہوں اور ایسے لوگوں کو کورس کراتی ہوں جو پہلی بار والدین بنے ہیں۔“
Venda[ve]
Zwa zwino, ndi kunakisa dzinnḓu, nda dovha nda funza vhabebi vhaswa uri vha nga davhidzana hani na vhana vhavho.”
Vietnamese[vi]
Hiện nay, tôi dọn dẹp cho một gia đình và mở lớp dạy kỹ năng trò chuyện, giao tiếp với con cái cho những người mới làm cha mẹ”.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala, kinivara miteko sa vate ntoko ovela, ni waasomiha anamwane ovaanelaka ni anamuyari aya”.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi keettaa geeshshays, qassi mata wode yelidaageeti bantta naatuura haasayanaadan tamaarissays.”
Waray (Philippines)[war]
Yana, naglilimpyo ako hin balay ngan nagtututdo liwat ako ha bag-o nga mga kag-anak kon paonan-o makikigkomunikar ha ira mga anak.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, ʼe au fai menasi pea mo au akoako ki ʼihi matuʼa peʼe feafeaʼi hanatou maʼu he ʼu felogoʼi mo ʼanatou fanau.”
Xhosa[xh]
Ngoku, ndincedisa ekucoceni komnye umzi ndize ndifundise abazali abasandul’ ukuba nabantwana iindlela zokuthetha nabantwana babo.”
Yoruba[yo]
Níbi tí mo wà báyìí, mo máa ń bá àwọn èèyàn tọ́jú ilé wọn, mo sì máa ń ṣe ìdálẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í tọ́mọ nípa bí wọ́n ṣe lè máa bá ọmọ wọn sọ̀rọ̀.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ kin limpiartik junpʼéel naj yéetel kin tsʼáaik platicas tiʼ le máaxoʼob yáax u yantal u paalaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ rusiayaʼ ndaaniʼ ti yoo ne rusiideʼ ca binni ni nacubi gupa xiiñiʼ gánnacaʼ ximodo zanda guiníʼnecaʼ laacabe».
Chinese[zh]
现在,我替人打扫房子,还开了个学习班,教没经验的父母如何跟孩子沟通。”
Zulu[zu]
Okwamanje, ngihlanza indlu yothile futhi nginekilasi lokufundisa abazali abasebasha indlela yokukhulumisana nezingane zabo.”