Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реагираш по същия начин, както и на маскения бал в гимназията.
Czech[cs]
Takhle ses naštval při maškarním na střední.
German[de]
Du warst genauso durcheinander wie wegen der Kostümparty in der Highschool.
English[en]
You got bent out of shape the same way over that costume party in high school.
Spanish[es]
Te saliste de tus casillas en aquella fiesta de disfraces del instituto.
Estonian[et]
Sind aeti rööpast välja sama moodi nagu keskkoolis kostüümipeo ajal.
Finnish[fi]
Olit yhtä sekaisin niiden naamiaisten takia.
French[fr]
T'étais dans tous tes états lors de la soirée déguisée, au lycée.
Hebrew[he]
יצאת מכושר באותה צורה כמו במסיבת התחפושות בתיכון.
Croatian[hr]
Popizdio si zbog zabave pod maskama u srednjoj.
Italian[it]
Te la sei presa allo stesso modo alla festa mascherata del liceo.
Dutch[nl]
Je raakte net zo overstuur toen met dat verkleedfeest op school.
Polish[pl]
Na balu kostiumowym w szkole też zrobiłeś z igły widły.
Portuguese[pt]
Também ficou assim na cena do baile de máscaras.
Romanian[ro]
Exagerezi cum ai făcut-o şi la balul mascat din liceu.
Slovak[sk]
Takisto si dopadol aj na plese na gympli.
Slovenian[sl]
Znorel si zaradi zabave v maskah v srednji šoli.
Serbian[sr]
Тако си био избачен из такта после оне костимиране забаве у средњој школи.
Swedish[sv]
Du reagerade precis likadant på den där maskeraden i gymnasiet.