Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 21 Junie 1918 is broer Rutherford en sewe ander vername Bybelstudente met veelvuldige samelopende vonnisse van 10 of 20 jaar in die tronk gesit.
Amharic[am]
ሰኔ 21, 1918 ወንድም ራዘርፎርድና ሌሎች በኃላፊነት ቦታ ላይ የሚሠሩ ሰባት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ከ10 እስከ 20 ዓመት የሚደርስ ተደራራቢ ፍርድ ተበይኖባቸው ወኅኒ ወረዱ።
Arabic[ar]
وفي ٢١ حزيران (يونيو) ١٩١٨، سُجن الاخ رذرفورد مع سبعة آخرين من تلاميذ الكتاب المقدس البارزين. وقد حُكم على كلّ واحد منهم بعدد من العقوبات المتزامنة التنفيذ التي تبلغ مدة كلٍّ منها ١٠ او ٢٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 21, 1918, si Tugang na Rutherford asin an pito pang pangenot na Mga Estudyante sa Biblia ibinugtak sa karsel, na may dakol na sabay-sabay na sentensiang 10 o 20 taon.
Bemba[bem]
Pa June 21, 1918, Munyina Rutherford na bambi Abasambi ba Baibolo abaletungulula bapooselwe mu cifungo, ukubakaka pa myaka 20 nelyo 40.
Bulgarian[bg]
На 21 юни 1918 г. брат Ръдърфорд и седем други водещи Изследователи на Библията били хвърлени в затвора с множествени едновременни присъди по 10 или 20 години.
Bislama[bi]
Nao long Jun 21, 1918, jaj i panisim Brata Rutherford wetem seven narafala strong Baebol studen se, ol wanwan man ya oli mas kalabus long 10 no 20 yia.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালের ২১শে জুন ভাই রাদারফোর্ড এবং বাইবেল ছাত্রদের মধ্যে নেতৃস্থানীয় অন্য সাতজনকে জেলে পাঠানো হয়েছিল আর নানারকম দোষ দিয়ে তাদেরকে প্রায় ১০ থেকে ২০ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 21, 1918, si Brader Rutherford ug pito pa ka pangunang mga Estudyante sa Bibliya gibilanggo, uban ang daghang sentensiya nga 10 o 20 ka tuig nga dungang gipahamtang.
Chuukese[chk]
Lon June 21, 1918, Brother Rutherford me pwal fumon sou emmwen me lein ekkewe Bible Student ra kalapus, iwe, repwe ita kalapus 10 are 20 ier.
Czech[cs]
Bratr Rutherford byl 21. června 1918 společně s dalšími sedmi představiteli badatelů Bible uvězněn a všem byly vyměřeny úhrnné paralelní tresty ve výši 10 až 20 let.
Danish[da]
Den 21. juni 1918 blev broder Rutherford og syv andre ledende bibelstudenter fængslet og idømt flere sideløbende straffe på mellem 10 og 20 år.
Ewe[ee]
Le June 21, 1918 dzi la, woxlẽ fɔɖiɖi vovovo na Nɔviŋutsu Rutherford kple Biblia Nusrɔ̃vi ŋkuta adre bubuwo hede wo game hena ƒe 10 alo 20.
Efik[efi]
Ke June 21, 1918, ẹma ẹkọbi Brọda Rutherford ye mme adausụn̄ Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible itiaba efen, ye ediwak ubiereikpe ukem ini oro ẹkesịnede n̄kpọkọbi isua 10 m̀mê 20.
Greek[el]
Στις 21 Ιουνίου 1918, ο αδελφός Ρόδερφορντ και εφτά άλλοι εξέχοντες Σπουδαστές της Γραφής φυλακίστηκαν, με πολλαπλές ποινές οι οποίες έπειτα από συγχώνευση κυμάνθηκαν από 10 ως 20 χρόνια.
English[en]
On June 21, 1918, Brother Rutherford and seven other leading Bible Students were jailed, with multiple concurrent sentences of 10 or 20 years.
Spanish[es]
El 21 de junio de 1918 se encarceló al hermano Rutherford y a otros siete directores de los Estudiantes de la Biblia, con sentencias múltiples concurrentes de diez y veinte años.
Estonian[et]
21. juunil 1918 mõisteti vend Rutherfordile ja veel seitsmele juhtivale piibliuurijale mitme seaduseparagrahvi alusel 10 või 20 aastat vanglakaristust.
Persian[fa]
و بدین طریق در ۲۱ ژوئن ۱۹۱۸، برادر راترفورد و هفت تن دیگر از مسئولان شاگردان کتاب مقدس را به جرایم مختلف به ۱۰ تا ۲۰ سال زندان محکوم کردند.
Finnish[fi]
Kesäkuun 21. päivänä 1918 veli Rutherford ja seitsemän muuta johtavaa raamatuntutkijaa vangittiin, ja heille langetettiin useita 10 tai 20 vuoden vankeustuomioita, jotka oli määrä kärsiä samanaikaisesti.
French[fr]
Le 21 juin 1918, frère Rutherford et sept autres responsables des Étudiants de la Bible sont condamnés à plusieurs peines cumulées de 10 ou 20 ans de prison.
Ga[gaa]
Yɛ June 21, 1918 lɛ, awo Nyɛminuu Rutherford kɛ Biblia Kaselɔi onukpai krokomɛi kpawo tsuŋ, kɛ afii 10 loo 20 tsuŋwoi babaoo ni tsara nɔ shii abɔ.
Hebrew[he]
ב־21 ביוני 1918 נאסרו אח רתרפורד ועוד שבעה תלמידי מקרא בולטים וכל אחד נידון ל־10 או 20 שנות מאסר.
Hindi[hi]
जून २१, १९१८ को, भाई रदरफर्ड के साथ सात और प्रमुख बाइबल विद्यार्थियों को जेल हो गई। उन पर कई इलज़ाम लगाए गए और हर एक इलज़ाम के लिए १० या २० साल की सज़ा थी।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 21, 1918, si Brother Rutherford kag ang pito pa ka pangunang Estudyante sang Biblia ginbilanggo, nga may lainlain nga pamatbat nga 10 ukon 20 ka tuig.
Croatian[hr]
Dana 21. lipnja 1918. brat Rutherford i još sedmorica čelnih Istraživača Biblije bili su zatvoreni, uz višestruke kazne od 10 odnosno 20 godina koje su trebale teći istovremeno.
Hungarian[hu]
1918. június 21-én Rutherford testvért hét másik vezető beosztásban lévő Bibliakutatóval együtt bebörtönözték, és mindegyiküket többszörös egyidejűleg letöltendő 10 vagy 20 év szabadságvesztésre ítélték.
Western Armenian[hyw]
21 Յունիս 1918–ին, Եղբայր Ռատըրֆորտ եւ Աստուածաշունչի Աշակերտներու ուրիշ եօթը վարիչները բանտ նետուեցան, 10 կամ 20 տարուան քանի մը համընթաց դատավճիռներով։
Indonesian[id]
Pada tanggal 21 Juni 1918, Saudara Rutherford dan tujuh Siswa Alkitab terkemuka lainnya dipenjarakan, dengan masa hukuman yang berkisar antara 10 hingga 20 tahun.
Iloko[ilo]
Nasentensiaan ti dadduma kadakuada iti 10 a tawen, ket dagiti dadduma, 20.
Icelandic[is]
Hinn 21. júní 1918 fengu bróðir Rutherford og sjö aðrir úr forystuliði Biblíunemendanna margfalda 10 eða 20 ára samskeiða fangelsisdóma.
Italian[it]
Il 21 giugno 1918 il fratello Rutherford e altri sette Studenti Biblici preminenti vennero incarcerati: dovevano scontare simultaneamente più condanne a 10 o 20 anni.
Japanese[ja]
1918年6月21日,ラザフォード兄弟と他の7人の指導的な聖書研究者は,10年ないし20年の複数同時執行の刑を宣告されて投獄されました。
Kongo[kg]
Na Yuni 21, 1918, bo tulaka Mpangi Rutherford ti bantwadisi ya Balongoki ya Biblia yankaka nsambwadi na boloko, bo zengilaka bankaka bamvula 10, bankaka bamvula 20.
Korean[ko]
1918년 6월 21일에 러더퍼드 형제와 다른 일곱 명의 주요 성경 연구생들이 수감되었고, 여러 개의 형기를 동시에 복역하는 10년 혹은 20년 형을 선고받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Изилдөөчүлөрүнөн Рутерфорд жана жооптуу башка жети тууган камакка алынып, 10 жылдан 20 жылга чейин кесилишкен.
Lingala[ln]
Mokolo ya 21 Yuni 1918, Ndeko Rutherford na Bayekoli ya Biblia mosusu nsambo oyo bazalaki kokamba mosala bakangamaki mpe bakatelaki bango bolɔkɔ ya mbula 10, basusu kino mbula 20 mpo na bifundeli ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ka la June 21, 1918, Muzwale Rutherford ni Baituti ba Bibele ba bañwi ba ba tumile ba lengiwa mwa tolongo, ba tamelwa milatu ye miñata ka lilimo ze 10 kamba ze 20.
Luvale[lue]
HaJune 21, 1918, Ndumbwetu Rutherford navakwavo veka vatanu navavali vaze vapwile jipanda muli Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vavakashile myaka 10 chipwe 20 mukamenga.
Latvian[lv]
1918. gada 21. jūnijā brālim Raterfordam un vēl septiņiem Bībeles pētniekiem, kam bija uzticēti atbildīgi pienākumi, uz vairāku apsūdzību pamata tika piespriesti cietumsodi no 10 līdz 20 gadiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 21 Jona 1918, dia naiditra am-ponja ny Rahalahy Rutherford sy ireo Mpianatra ny Baiboly fito hafa izay nitana andraikitra lehibe, ka samy nahazo sazy 10 na 20 taona an-tranomaizina.
Marshallese[mh]
Ilo June 21, 1918, rar kalbuj Brother Rutherford im bar jet jiljilimjuõn ri tel ro an Ri Katak Bible ro, kin elõñ kaje kin kalbuj ko rej 10 lok ñan 20 yiõ ko aetokin im rej jerbal ilo ejja ien eo wõt.
Macedonian[mk]
На 21 јуни 1918, брат Ратерфорд и седуммина други водечки Библиски студенти биле затворени, со повеќекратна истовремена казна од 10 или 20 години.
Malayalam[ml]
1918 ജൂൺ 21-ാം തീയതി റഥർഫോർഡ് സഹോദരനെയും മറ്റ് ഏഴ് പ്രമുഖ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെയും, 10-ഓ 20-ഓ വർഷം വീതമുള്ള പല തടവുശിക്ഷകൾ നൽകി ദീർഘകാലത്തേക്കു ജയിലിലടച്ചു.
Maltese[mt]
Fil- 21 taʼ Ġunju, 1918, Ħuna Rutherford u sebaʼ Studenti tal- Bibbja oħrajn, li kienu minn taʼ quddiem, intefgħu l- ħabs b’diversi sentenzi taʼ 10 jew 20 sena.
Burmese[my]
ဇွန် ၂၁ တွင်ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ်နှင့် အခြားဦးဆောင်သူကျမ်းစာကျောင်းသားခုနစ်ဦးတို့သည် နှစ်ပေါင်း ၁၀ သို့မဟုတ် ၂၀ တစ်ပြိုင်တည်းထောင်ချခံရရန် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ကြရသည်။
Nepali[ne]
जून २१, १९१८ मा भाइ रदरफोर्ड तथा अन्य सात जना अग्रज बाइबल स्टुडेन्ट्सलाई विभिन्न अभियोग लगाएर १० वा २० वर्षको कारागार सजाय दिइयो।
Niuean[niu]
Ia Iuni 21, 1918, ko Matakainaga Rutherford mo e tokofitu foki e falu ne takitaki e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ne tuku he fale pouli, mo e tau fakahala kehekehe ke 10 po ke 20 e tau.
Dutch[nl]
Op 21 juni 1918 werden broeder Rutherford en zeven andere leidinggevende Bijbelonderzoekers gevangengezet, met meervoudige samenvallende straftijden van tien of twintig jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka June 21, 1918, Ngwanabo rena Rutherford le Barutwana ba bangwe ba Beibele ba šupago bao ba etelelago pele ba ile ba golegwa, ba newa dikahlolelo tše dintši tša nywaga e 10 goba e 20 tšeo di gagabago sammaletee.
Nyanja[ny]
Pa June 21, 1918, Mbale Rutherford pamodzi ndi atsogoleri ena asanu ndi aŵiri a Ophunzira Baibulo anaponyedwa m’ndende, atapatsidwa ziweruzo zochuluka panthaŵi imodzi zoti akhale m’ndende zaka 10 kapena 20.
Panjabi[pa]
21 ਜੂਨ 1918 ਨੂੰ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੋਰ ਉੱਘੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਦਸ-ਦਸ ਜਾਂ ਵੀਹ-ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Dia 21 di juni 1918, autoridadnan a encarcelá Ruman Rutherford huntu cu shete otro Studiante di Bijbel prominente, cu vários sentencia simultáneo di 10 of 20 aña.
Polish[pl]
Dnia 21 czerwca 1918 roku brat Rutherford oraz siedmiu innych czołowych Badaczy Pisma Świętego zostali wtrąceni do więzienia — otrzymali po kilka dziesięcio- lub dwudziestoletnich wyroków, które miały biec równocześnie.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ni June 21, 1918, Brother Rutherford oh Tohnsukuhl en Paipel isimen teikan selidi nan imweteng, ki kalokpen arail pahn selki sounpar 10 de sounpar 20.
Portuguese[pt]
Em 21 de junho de 1918, o irmão Rutherford e mais sete Estudantes da Bíblia na liderança foram encarcerados, com múltiplas sentenças concorrentes de 10 ou 20 anos.
Rundi[rn]
Ku wa 21 Ruheshi 1918, Umuvukanyi Rutherford hamwe n’abandi Batohoji ba Bibiliya indwi bari bajejwe amabanga baratawe mu mvuto, babacira ibihano bikorakoranijwe vyo gupfungwa imyaka 10 canke 20.
Romanian[ro]
În 21 iunie 1918, fratele Rutherford şi alţi şapte Studenţi în Biblie care deţineau poziţii de răspundere au fost închişi şi au primit fiecare numeroase pedepse a câte 10 sau 20 de ani, cu cumularea pedepselor.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 21 Kamena 1918, Umuvandimwe Rutherford hamwe n’abandi bayobozi barindwi bari bari ku isonga ry’Abigishwa ba Bibiliya, bose bagiye bakatirwa igifungo cy’imyaka 10 cyangwa 20.
Slovak[sk]
Dňa 21. júna 1918 brat Rutherford a sedem ďalších popredných Bádateľov Biblie bolo uväznených a mali si odpykať viacnásobné súbežné tresty odňatia slobody po 10 alebo 20 rokov.
Slovenian[sl]
Brata Rutherforda in sedem drugih vodilnih Preučevalcev Biblije so obsodili na večkratne zaporedne zaporne kazni, dolge po 10 oziroma 20 let, in jih 21. junija 1918 zaprli.
Samoan[sm]
Ia Iuni 21, 1918, na faafalepuipui ai le uso o Latafoti ma isi Tagata Aʻoga iloga e toafitu o le Tusi Paia, i ni faasalaga se tele e sosoo uma le tuliina e 10 pe 20 tausaga i le falepuipui.
Shona[sn]
Musi wa21 June 1918, Hama Rutherford nevamwe vadzidzi veBhaibheri vanomwe vaitungamirira vakaiswa mujeri, vane mitongo inoverengeka yepanguva imwe yemakore 10 kana kuti 20.
Albanian[sq]
Më 21 qershor 1918, vëllai Rutherford dhe shtatë drejtues të tjerë Studentë të Biblës u burgosën, me dënime shumëfishe prej 10 ose 20 vjetësh për t’i shlyer njëkohësisht.
Serbian[sr]
Dana 21. juna 1918, brat Raterford i sedmorica drugih vodećih Istraživača Biblije bili su zatvoreni, uz istovremene višestruke osude na 10 ili 20 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 21 juni 1918, den ben poti Brada Rutherford nanga seibi tra bijbelstudenti di ben teki fesi, na ini strafoe-oso, èn na a srefi ten den ben leisi strafoe foe 10 te go miti 20 jari gi ibriwan foe den.
Southern Sotho[st]
Ka la 21 June, 1918, Mor’abo rōna Rutherford le Liithuti tsa Bibele tse ling tse supileng tse neng li eteletse pele ba ile ba kenngoa teronkong, ba ahloloa ka likahlolo tse ngata tsa lilemo tse 10 kapa tse 20 tse lokelang ho sebeletsoa ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Den 21 juni 1918 blev broder Rutherford och sju andra ledande bibelforskare fängslade, dömda skyldiga på fyra åtalspunkter och till straff på mellan 10 och 20 år, och straffen fick avtjänas samtidigt.
Swahili[sw]
Katika Juni 21, 1918, Ndugu Rutherford na Wanafunzi wa Biblia wengine saba wenye kuongoza walifungwa jela, wakiwa wamehukumiwa vifungo mbalimbali vya miaka 10 au 20 ambavyo wangetumikia wakati uleule.
Tamil[ta]
ஜூன் 21, 1918-ல், சகோதரர் ரதர்ஃபர்டும் முக்கிய பைபிள் மாணாக்கர்கள் ஏழுபேரும் சிறையிலடைக்கப்பட்டார்கள்; ஒரேசமயத்தில் 10 அல்லது 20 ஆண்டுகளுக்கு பன்மடங்காக தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అనేకసార్లు పునరావృతమయ్యేలా 10 ఏళ్లపాటు లేదా 20 ఏళ్లపాటు శిక్షతో 1918 జూన్ 21న సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్నీ, నడిపింపును ఇస్తున్న మరితర ఏడుగురు బైబిలు విద్యార్థులనూ జైలులో పెట్టారు.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 21, 1918, si Brother Rutherford at ang pitong iba pang nangungunang Estudyante ng Bibliya ay nabilanggo, na may maramihang magkakasabay na sentensiya na 10 o 20 taon.
Tswana[tn]
Ka June 21, 1918, Mokaulengwe Rutherford le Baithuti ba bangwe ba Baebele ba ba eteletseng pele ba le supa ba ne ba tswalelwa mo kgolegelong, mme ba neelwa dikatlholo tse dintsintsi ka nako e e tshwanang tsa dingwaga tse 10 kana tse 20.
Tongan[to]
‘I Sune 21, 1918, na‘e tuku pilīsone ai ‘a Tokoua Rutherford mo e kau Ako Tohitapu tu‘u-ki-mu‘a kehe ‘e toko fitu, fakataha mo honau ngaahi tautea taimi taha ko e ta‘u ‘e 10 pe 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu June 21, 1918 Mukwesu Rutherford antoomwe abamwi bali ciloba ibakali mubusolozi akati ka Basikwiiya Bbaibbele bakaangwa ziindi zinji kwamyaka iili 10 naa 20 muciindi citobelene.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 21, 1918, ol i putim Brata Rutherford na 7-pela wanwok bilong em long kalabus. Ol i givim 10-pela yia kalabus long wanpela na 20 yia kalabus long ol narapela.
Turkish[tr]
21 Haziran 1918’de, birader Rutherford ve Mukaddes Kitap Tetkikçilerine önderlik eden diğer yedi birader çeşitli suçlardan 10 ila 20 yıl hapse mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Hi June 21, 1918, Makwerhu Rutherford swin’we ni Swichudeni swa Bibele swin’wana leswi rhangelaka swa nkombo, va khotsiwile, va gweviwa minkarhi yo hlayanyana ya ku tshama ekhotsweni malembe ya 10 kumbe ya 20.
Twi[tw]
Wɔ June 21, 1918 no, wɔde Onua Rutherford ne Bible Asuafo no mpanyimfo foforo baason koguu afiase, mfe 10 anaa 20.
Tahitian[ty]
I te 21 no Tiunu 1918, ua tapeahia o Taeae Rutherford e e hitu tia Haapii Bibilia ê atu, ma te faautuaraa e rave rau 10 aore ra e 20 matahiti fare auri.
Ukrainian[uk]
Двадцять першого червня 1918 року брат Рутерфорд та семеро інших Дослідників Біблії, які брали провід в організації, опинилися у в’язниці; вони отримали по декілька паралельних вироків і мали відбути за ґратами по 10 або 20 років кожний.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 21-6-1918, anh Rutherford và bảy Học Viên Kinh Thánh khác có vai trò lãnh đạo đã bị bỏ tù, với nhiều án tù nhập chung từ 10 đến 20 năm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 21 ʼo Sūnio 1918, neʼe pilisoniʼi te Tēhina ko Russell pea mo te toko fitu kau Ako Tohi-Tapu ʼaē neʼe nātou takitaki te gāue, pea neʼe lahi te ʼu fakatūʼa neʼe fai kia nātou takitokotahi ke pilisoniʼi nātou ia taʼu e 10 peʼe 20.
Xhosa[xh]
NgoJuni 21, 1918, uMzalwan’ uRutherford nabanye aBafundi BeBhayibhile abaphambili abasixhenxe bavalelwa entolongweni, begwetywa iminyaka eli-10 okanye engama-20 ilandelelana kangangezihlandlo eziliqela.
Yapese[yap]
Nap’an e June 21, 1918, ma kan kalbusnag Brother Rutherford nge medlip e Bible Student, min pi’ e gechig ngorad ni ra bagayad ma 10 ara 20 e duw.
Yoruba[yo]
Ní June 21, 1918, wọ́n sọ Arákùnrin Rutherford àti àwọn méje mìíràn tí wọ́n jẹ́ òléwájú nínú Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sí galagálá, wọ́n ní kí wọ́n fi ọdún mẹ́wàá tàbí ogún ọdún ṣẹ̀wọ̀n, àárín ọdún wọ̀nyí náà ni wọn a sì fi jìyà ọ̀pọ̀ ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n.
Chinese[zh]
1918年6月21日,卢述福弟兄和其他七位身负重责的圣经研究者被投入狱中,分别判处多项10年或20年的徒刑,刑期同时进行。
Zulu[zu]
Ngo-June 21, 1918, uMfoweth’ uRutherford namanye ama-Bible Student angu-7 ayehola baboshwa, bathola izigwebo eziningana zeminyaka engu-10 noma engu-20 ababezozidonsa ngesikhathi esisodwa.