Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оттук и това глупаво суеверие, че духът й се появява в горите всеки път, когато ще ни сполети беда.
Czech[cs]
A teď tu koluje ta hloupá pověra, že její duch se v lesích objeví vždy, když se má stát něštěstí.
Danish[da]
Og nu den her tåbelig overtro, om at hendes spøgelse kommer frem i skoven, hver gang en ulykke skal til at ske.
Greek[el]
Και τώρα υπάρχει αυτή η ανόητη δεισιδαιμονία ότι εμφανίζεται το φάντασμά της στο δάσος όποτε επίκειται κάποια δυστυχία.
English[en]
And now there's this foolish superstition that her ghost appears in the woods every time misfortune's about to strike.
Spanish[es]
Y ahora esta esa tonta superstición de que su fantasma... aparecen en los bosques cada vez que algo malo esta a punto de ocurrir.
Estonian[et]
Ning nüüd on siinkandis rumal ebausk, et tema vaim ilmutab end metsas iga kord enne, kui mingi õnnetus on juhtumas.
Finnish[fi]
Nyt on tämä typerä taikausko, että hänen aaveensa ilmestyy metsään aina, - kun epäonni on iskemässä.
French[fr]
Et maintenant il y a cette stupide superstition qui prétend que son fantôme apparait dans les bois chaque fois qu'un malheur va frapper.
Croatian[hr]
Vlada glupo praznovjerje da se njezin duh pojavljuje u šumi kao nagovještaj nesreće.
Italian[it]
E ora c'e'la sciocca superstizione che il suo fantasma appaia nei boschi ogni qual volta la malasorte sta per colpire.
Norwegian[nb]
Det ga grobunn for en tåpelig overtro om at spøkelset hennes viser seg like før det skjer en ulykke.
Dutch[nl]
En zo is het dwaze bijgeloof ontstaan dat haar geest..... in het bos opduikt wanneer er een ongeluk gaat plaatsvinden.
Polish[pl]
Teraz istnieje głupi przesąd, że jej duch pojawia się w lesie, kiedy ma się zdarzyć nieszczęście.
Portuguese[pt]
E agora há essa superstição tola de que o fantasma dela aparece na floresta sempre que um infortúnio se aproxima.
Romanian[ro]
Acum există o superstiţie că fantoma ei, apare prin pădure, de fiecare dată, înaintea unui necaz.
Russian[ru]
И сейчас все верят в глупейшую сказку о том, что ее призрак появляется в лесах каждый раз перед несчастьем.
Serbian[sr]
Vlada glupo praznovjerje da se njezin duh pojavljuje u šumi kao nagovještaj nesreće.
Turkish[tr]
Ve artık her belâ çıkmak üzere olduğunda hâyâletinin ormanda göründüğüne dair aptalca bir hurafe var.