Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3. (a) Yecu onyuto nining ni kiyo piny mitte bote?
Afrikaans[af]
3. (a) Hoe het Jesus aangedui dat hy waaksaamheid nodig gehad het?
Arabic[ar]
٣ (أ) مَاذَا قَالَ يَسُوعُ مِمَّا يُظْهِرُ أَنَّهُ ٱحْتَاجَ إِلَى ٱلسَّهَرِ؟
Azerbaijani[az]
3. a) İsa onun üçün oyaq qalmağın vacib olduğunu necə göstərdi?
Central Bikol[bcl]
3. (a) Paano ipinarisa ni Jesus na kaipuhan nia an kualidad na pagigin mapagbantay?
Bemba[bem]
3. (a) Bushe Yesu alangile shani ukuti alingile ukuba uwalola?
Bulgarian[bg]
3. (а) Как Исус показал, че се нуждае от бдителност?
Bangla[bn]
৩. (ক) কীভাবে যিশু ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, তাঁর জেগে থাকার গুণ প্রয়োজন রয়েছে?
Catalan[ca]
3. (a) Com va indicar Jesús que necessitava estar alerta?
Cebuano[ceb]
3. (a) Unsay giingon ni Jesus nga nagpaila nga kinahanglan siyang magmabinantayon?
Chuukese[chk]
3. (a) Ifa usun Jises a pwäraatä lamoten an mammasafichi?
Hakha Chin[cnh]
3. (a) Jesuh nih hliphlau tein a um a herh kha zei a chimmi bia in dah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
3. (a) Ki mannyer Zezi ti montre ki li osi i ti bezwen kontinyen veye?
Czech[cs]
3. (a) Z čeho je vidět, že Ježíš byl bdělý?
Chuvash[cv]
3. а) Хӑйӗн те сыхӑ тӑма кирлине Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
3. (a) Hvad sagde Jesus der viste at det var nødvendigt for ham at være årvågen?
German[de]
3. (a) Woher wissen wir, dass es für Jesus wichtig war, wachsam zu sein?
Dehu[dhv]
3. (a) Nemene la aqane amamane Iesu laka, ka nyipi ewekë fe koi nyidrëti troa hmek?
Ewe[ee]
3. (a) Nya kae Yesu gblɔ tsɔ ɖee fia be ehiã be yeanɔ ŋudzɔ?
Efik[efi]
3. (a) Didie ke Jesus okowụt ke oyom imọ idu ke ukpeme?
Greek[el]
3. (α) Πώς έδειξε ο Ιησούς ότι χρειαζόταν την ιδιότητα της εγρήγορσης;
English[en]
3. (a) How did Jesus indicate that he needed the quality of watchfulness?
Spanish[es]
3. a) ¿Qué palabras de Jesús indican que tenía que permanecer vigilante?
Estonian[et]
3. a) Kuidas viitas Jeesus sellele, et tal oli vaja olla valvas?
Persian[fa]
۳. الف) عیسی چگونه آشکار کرد که به خصوصیت هوشیاری و بیداری نیاز دارد؟
Finnish[fi]
3. a) Miten Jeesus osoitti, että hänen oli tarpeen pysytellä valppaana?
Fijian[fj]
3. (a) E vakaraitaka vakacava o Jisu ni bibi vua me yadra tiko?
French[fr]
3. a) Quelles paroles de Jésus indiquent qu’il ressentait le besoin d’être vigilant ?
Ga[gaa]
3. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔɔ akɛ ehe miihia ni esara?
Gilbertese[gil]
3. (a) E kanga Iesu ni kaotia bwa e kainnanoa te aroaro ae te teimatoa n tantani?
Guarani[gn]
3. a) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka tekotevẽ hague oñatende porã?
Gujarati[gu]
૩. (ક) ઈસુએ કઈ રીતે બતાવ્યું કે તેમને પણ સજાગ રહેવાની જરૂર હતી?
Gun[guw]
3. (a) Nawẹ Jesu dohia dọ emi tindo nuhudo nukleninọ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
3. a) ¿Jesukwe ja ngwandre mokre ye mikani gare kwe kukwe medenbiti?
Hausa[ha]
3. (a) Ta yaya Yesu ya nuna cewa yana bukatar yin tsaro?
Hindi[hi]
3. (क) यीशु ने कैसे ज़ाहिर किया कि उसे भी जागते रहने की ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Paano ginpakita ni Jesus nga dapat sia magmabinantayon?
Hiri Motu[ho]
3. (a) Gima karana dekenai Iesu be dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
3. (a) Kako je Isus dao do znanja da i on treba biti duhovno budan?
Haitian[ht]
3. a) Ki jan Jezi te montre li te bezwen kontinye veye?
Hungarian[hu]
3. a) Hogyan utalt rá Jézus, hogy neki is ébernek kell lennie?
Armenian[hy]
3. ա) Հիսուսն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ կարիք ուներ արթուն լինելու։
Western Armenian[hyw]
3. ա) Յիսուս ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ թէ արթնութեան յատկութեան պէտք ունէր։
Indonesian[id]
3. (a) Apa yang Yesus katakan yang menunjukkan bahwa ia perlu berjaga-jaga?
Iloko[ilo]
3. (a) Kasano nga impakita ni Jesus a kasapulanna ti agridam?
Icelandic[is]
3. (a) Hvernig lét Jesús í ljós að hann þyrfti að vera vökull?
Isoko[iso]
3. (a) Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ nọ o gwọlọ nnọ ọ rẹ jaja aro vi?
Italian[it]
3. (a) In che modo Gesù sottolineò che doveva essere vigilante?
Georgian[ka]
3. ა) როგორ ცხადყო იესომ, რომ საჭიროებდა სიფხიზლეს?
Kongo[kg]
3. (a) Inki mutindu Yezu monisaka nde yandi vandaka ti mfunu ya kikalulu ya kukangula meso?
Kikuyu[ki]
3. (a) Jesu onanirie atĩa atĩ nĩ aabataraga gũikara eiguĩte?
Kuanyama[kj]
3. (a) Jesus okwa li a ulika ngahelipi kutya naye okwa pumbwa okukala oupafi?
Kazakh[kk]
3. а) Иса өзіне сергек болу қажет екенін қалай білдірді?
Kalaallisut[kl]
3. (a) Jiisusip eqqumasariaqarnini ersersillugu qanoq oqarpa?
Khmer[km]
៣ . ( ក ) តើ លោក យេស៊ូ បញ្ជាក់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា លោក ត្រូវ ចាំ យាម?
Kimbundu[kmb]
3. (a) Kiebhi kia londekesa Jezú kuila ua tokalele ku dilanga?
Kannada[kn]
3. (ಎ) ಯೇಸು ಕೂಡ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು ಎಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
3. (a) Yesu wamwesheshe byepi amba walabanga ne kukenkenta?
Kwangali[kwn]
3. (a) Ngapi omu Jesus ga yi likidire asi ga hepere kuvangarara?
San Salvador Kongo[kwy]
3. (a) Aweyi Yesu kasongela vo yingila kavwanga mfunu?
Kyrgyz[ky]
3. а) Иса өзүнүн сергек болушу керектигин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
3. (a) Yesu yalaga atya nti yali yeetaaga okusigala ng’atunula?
Lingala[ln]
3. (a) Ndenge nini Yesu amonisaki ete asengelaki kosɛnzɛla?
Lozi[loz]
3. (a) Jesu naa buleziñi ze ne bonisa kuli naa tokwa ku tona?
Lithuanian[lt]
3. a) Iš kokių Jėzaus žodžių aišku, kad ir jis turėjo likti budrus?
Luba-Katanga[lu]
3. (a) Le Yesu wālombwele namani amba usakilwa ngikadilo ya kutengela?
Luba-Lulua[lua]
3. a) Mmunyi muvua Yezu muleje ne: uvua ne bua kushala mutabale?
Luvale[lue]
3. (a) Uno Yesu asolwele ngachilihi nge apwile wakutona?
Lunda[lun]
3. (a) Indi Yesu wamwekesheli ñahi nindi wateleli kwikala watona?
Luo[luo]
3. (a) Ere kaka Yesu nonyiso ni ne dwarore obed gi kido mar rito?
Lushai[lus]
3. (a) Engtin nge Isua chuan inring renga a awm a ngai tih a târ lan?
Latvian[lv]
3. a) Kā no Jēzus vārdiem izriet, ka viņam bija nepieciešama modrība?
Coatlán Mixe[mco]
3. 1) ¿Wiˈixë Jesus jyënany diˈib xytyukˈijxëm ko tsojkëbë nety yˈitët wijy?
Morisyen[mfe]
3. (a) Couma Jésus ti montré ki li bizin contigne veillé?
Malagasy[mg]
3. a) Inona no manaporofo fa nila niambina i Jesosy?
Macedonian[mk]
3. а) Како Исус покажал дека и самиот мора да остане духовно буден?
Malayalam[ml]
3. (എ) താൻ ഉണർന്നും ജാഗരിച്ചുമിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് യേശു സൂചിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
3. а) Сэргэг байх шаардлага Есүст байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
3. a) Bõe la a Zezi yeel n wilg tɩ d segd n yɩɩ gũudba?
Marathi[mr]
३. (क) येशूला जागृत राहण्याची गरज होती हे त्याने कशा प्रकारे दाखवून दिले?
Malay[ms]
3. (a) Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa dia perlu berjaga-jaga?
Burmese[my]
၃။ (က) နိုးနိုးကြားကြားရှိဖို့လိုခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှုဘာပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
3. (a) Hva sa Jesus som viser at han måtte være årvåken?
Nepali[ne]
३. (क) आफू पनि जागा रहनुपर्ने कुरा येशूले कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
3. (a) Jesus okwa li u ulike ngiini kutya okwa pumbwa okukala a tonata?
Niuean[niu]
3. (a) Fakakite fēfē e Iesu kua lata a ia mo e mahani he mataala tumau?
Dutch[nl]
3. (a) Hoe gaf Jezus te kennen dat hij waakzaam moest zijn?
South Ndebele[nr]
3. (a) UJesu watjengisa njani bona bekayitlhoga ifanelo yokuphaphama?
Northern Sotho[nso]
3. (a) Jesu o bontšhitše bjang gore go be go nyakega gore a be le seka sa go phakgama?
Nyanja[ny]
3. (a) Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti ankafunika kukhala maso?
Nyaneka[nyk]
3. (a) Oñgeni Jesus alekesile okuti oe wesukisa okukala tyalunguka?
Nzima[nzi]
3. (a) Edwɛkɛ boni a Gyisɛse hanle mɔɔ ɔkile kɛ ɛnee ɔwɔ kɛ ɔsinza a?
Oromo[om]
3. (a) Yesus dammaqinaan jiraachuun akka isa barbaachisu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
3. а) Йесо куыд равдыста, цырддзаст кӕй хъуамӕ уыдаид, уый?
Pangasinan[pag]
3. (a) Panon ya impanengneng nen Jesus a kaukolan toy magmaliw ya alerto?
Papiamento[pap]
3. (a) Kon Hesus a indiká ku e mester a keda vigilá?
Palauan[pau]
3. (a) Ngmilekerang a Jesus e ochotii el kmo ngmle kirel el di klekar?
Pijin[pis]
3. (a) Wanem nao Jesus talem wea showimaot hem need for gohed lukaot?
Polish[pl]
3. (a) Jak Jezus pokazał, że musiał przejawiać czujność?
Pohnpeian[pon]
3. (a) Dahme Sises mahsanih pwehn kasalehda me e ketin anahne mwasamwasahn?
Portuguese[pt]
3. (a) Como Jesus indicou que precisava da qualidade da vigilância?
Quechua[qu]
3. a) ¿Jesus ima ninqantaq rikätsimantsik mäkoq mäkoqlla këkänan precisanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
3. a) ¿Jesuspa ima nisqankunam qawachin rikchan-rikchanlla kay necesitasqanta?
Cusco Quechua[quz]
3. a) ¿Jesuspa ima nisqanpin yachanchis payqa makilla kananta?
Rundi[rn]
3. (a) Yezu yerekanye gute ko yari akeneye kuba maso?
Ruund[rnd]
3. (a) Ov, mutapu ik wamekeshay Yesu anch tufanyidin kucha ku mes?
Romanian[ro]
3. a) Cum reiese din cuvintele lui Isus că şi el trebuia să vegheze?
Russian[ru]
3. а) Как Иисус показал, что ему нужно было бодрствовать?
Kinyarwanda[rw]
3. (a) Yesu yagaragaje ate ko yari akeneye gukomeza kuba maso?
Sango[sg]
3. (a) Tongana nyen la Jésus afa so a lingbi lo lango pëpe?
Slovak[sk]
3. a) Z ktorých Ježišových slov vidieť, že aj Ježiš potreboval byť bdelý?
Slovenian[sl]
3. a) S katerimi besedami je Jezus nakazal, da je moral biti buden?
Samoan[sm]
3. (a) Na faapefea ona faaalia e Iesu sa ia manaʻomia le uiga o le mataala?
Shona[sn]
3. (a) Jesu akaratidza sei kuti aifanira kurinda?
Albanian[sq]
3. (a) Si e tregoi Jezui se kishte nevojë për cilësinë e vigjilencës?
Serbian[sr]
3. (a) Kako je Isus ukazao na to da je bilo potrebno da ostane budan?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) Fa Yesus sori taki a ben prenspari gi en fu tan na ai?
Swati[ss]
3. (a) Jesu wakuveta njani kutsi bekayidzinga imfanelo yekulindza?
Southern Sotho[st]
3. (a) Jesu o ile a bontša joang hore ho ne ho hlokahala hore a lule a lebetse?
Swedish[sv]
3. a) Hur visade Jesus att han behövde vara vaksam?
Swahili[sw]
3. (a) Yesu alionyeshaje kwamba alihitaji kukesha?
Congo Swahili[swc]
3. (a) Namna gani Yesu alionyesha kwamba alihitaji kuendelea kukesha?
Tetun Dili[tdt]
3. (a) Saida mak hatudu katak Jesus presiza matan-moris?
Tajik[tg]
3. а) Чӣ тавр Исо нишон дод, ки ба ӯ бедору ҳушёр будан лозим аст?
Thai[th]
3. (ก) พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระองค์ จําเป็น ต้อง เฝ้า ระวัง?
Tigrinya[ti]
3. (ሀ) የሱስ፡ ንቑሕ ኪኸውን ከም ዝነበሮ ዝሓበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
3. (a) Yesu yange tese ér gba u una kuran nena?
Turkmen[tk]
3. a) Isa oýa bolmak babatda näme diýdi?
Tagalog[tl]
3. (a) Paano ipinakita ni Jesus na kailangan niyang maging mapagbantay?
Tetela[tll]
3. a) Ngande wakɛnya Yeso dia nde akahombe nsungukala?
Tswana[tn]
3. (a) Jesu o ne a bontsha jang gore o ne a tshwanetse go nna a disitse?
Tongan[to]
3. (a) Na‘e fakahaa‘i fēfē ‘e Sīsū na‘e fiema‘u kiate ia ‘a e ‘ulungaanga ko e fa‘a le‘ó?
Tonga (Zambia)[toi]
3. (a) Ino Jesu wakatondezya buti kuti wakali kuyandika bube oobu bwakulinda?
Papantla Totonac[top]
3. 1) ¿Tuku wa Jesús nema limasiya pi xtalakaskin skgalalh xtawilalh?
Tok Pisin[tpi]
3. (a) Jisas i mekim wanem tok i soim olsem em i gat wok long was i stap?
Turkish[tr]
3. (a) İsa kendisinin de uyanık kalması gerektiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
3. (a) I yini leswi Yesu a swi vuleke ku kombisa leswaku a a lava ku tshama a rindzile?
Tswa[tsc]
3. (a) Xana Jesu i zi kombisile kuyini lezaku i wa fanele ku tshama na a rinzele?
Tatar[tt]
3. а) Гайсә үзенә уяу булырга кирәк икәнен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
3. (a) Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wakakhumbikwiranga kuŵa maso?
Tuvalu[tvl]
3. (a) Ne fakaasi mai pefea ne Iesu me ne manako a ia ki te matapulapula?
Twi[tw]
3. (a) Dɛn na Yesu kae a ɛkyerɛ sɛ na ehia sɛ ɔno nso wɛn?
Tahitian[ty]
3. (a) Mea nafea Iesu i faaite ai e mea faufaa ia vai ara o ’na?
Ukrainian[uk]
3. а) Якими словами Ісус підкреслив, що йому потрібно було пильнувати?
Umbundu[umb]
3. (a) Yesu wa lekisa ndati okuti tu sukila oku lavulula?
Urdu[ur]
۳. (الف) یسوع مسیح کی کس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ اُن کو بھی چوکس رہنے کی ضرورت تھی؟
Venda[ve]
3. (a) Yesu o zwi sumbedza nga nḓila-ḓe uri o vha a tshi fanela u dzula o fhaṱuwa?
Vietnamese[vi]
3. (a) Chúa Giê-su nói gì cho thấy ngài cần thức canh?
Wolaytta[wal]
3. (a) Naagi uttiyoogee baassi koshshiyoogaa bessanau Yesuusi woygidee?
Waray (Philippines)[war]
3. (a) Paonan-o iginpakita ni Jesus nga kinahanglan hiya magin mabinantayon?
Wallisian[wls]
3. (a) Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu neʼe ʼaoga kiā ia te kalitātē ʼaē ko te nofo ʼalaʼala?
Xhosa[xh]
3. (a) UYesu wabonisa njani ukuba wayelufuna uphawu lokuhlala ephaphile?
Yapese[yap]
3. (a) Mang e yog Jesus ni be dag ni manang nib t’uf ni nga i par ni be tiyan’?
Yoruba[yo]
3. (a) Báwo ni Jésù ṣe fi hàn pé ó yẹ kí òun wà lójúfò?
Isthmus Zapotec[zai]
3. 1) Xi guníʼ Jesús para bisihuinni caquiiñeʼ gataná.
Chinese[zh]
3.( 甲)耶稣怎样表明他也需要时刻守望?(
Zande[zne]
3. (a) Ginipai Yesu agumbaha ka yugo gupai nga si aaida ko niingere angera kindi?
Zulu[zu]
3. (a) UJesu wabonisa kanjani ukuthi kwakudingeka ukuba ahlale elindile?