Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Komaan’, sê hulle terwyl hulle die nuutste saketransaksie beklink, hulle verpligtinge ontduik en die bewyse dat hulle verkeerd is, afmaak as niks.
Amharic[am]
የንግዱ ዓለም ‘በሐቅ እንሥራ እንጂ’ እያለ ለማስመሰል ይጥራል፤ ያጭበረብራል፤ እንዲሁም ከሥነ ምግባር ውጪ የሆነ ድርጊቱን የሚያጋልጥበትን ማስረጃ ለመሸፋፈን ይሞክራል።
Arabic[ar]
ويقول هذا المجتمع ‹كن واقعيا› وهو يعقد آخر صفقة، يغش في التزاماته، ويستخف بالبراهين التي تُظهر بوضوح انه على خطإ.
Bemba[bem]
‘Ipakisheni’ e fyo ici calo cisosa ilyo casangako inshila shipya isha kupangilamo indalama, ilyo cafinsha no kusuusha ubushininkisho bulelangilila ukuti nacilufyanya.
Cebuano[ceb]
‘Magmatinud-anon ta’ kini nag-ingon samtang gipalig-on niini ang kinaulahiang kasabotan, nanikas sa mga obligasyon niini ug nagpakamenos sa ebidensiya nga nagpakitang sayop kini.
Czech[cs]
‚Stůjte nohama na zemi,‘ říká, když stvrzuje nejnovější obchodní transakci, vykrucuje se ze svých závazků a zlehčuje doklady, které jasně svědčí o tom, že je na omylu.
Danish[da]
’Lad os være realistiske,’ siger samfundsstøtterne, alt imens de underskriver deres seneste forretningstransaktioner, ser stort på deres forpligtelser og bagatelliserer beviserne for hvor galt det står til.
German[de]
heißt es, wenn dunkle Geschäfte abgeschlossen werden, wenn man Verpflichtungen nicht nachkommt und wenn Beweise, die eindeutig belegen, daß die Gesellschaft im Unrecht ist, bagatellisiert werden.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ‘Mina míadze ŋgɔ nyateƒea ŋutɔŋutɔ’ eye wovuna ɖe dɔwɔɖoɖo yeyewo ŋu, wowɔa alɔgblɔlɔ le dɔ siwo wòle be woawɔ ŋu eye wobua nusiwo ɖo kpe edzi wòdze ƒã be ame gbegblẽwoe wonye la nu tsɛwoe.
Greek[el]
‘Ας είμαστε ρεαλιστές’ λέει καθώς κλείνει την τελευταία συμφωνία, δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της και μικροποιεί τις αποδείξεις που φανερώνουν ξεκάθαρα ότι φταίει.
English[en]
‘Get real’ it says as it clinches the latest deal, cheats on its obligations and makes light of evidence that puts it clearly in the wrong.
Spanish[es]
‘Seamos realistas’, dice mientras cierra el último trato, evade sus obligaciones y resta importancia a las pruebas que claramente la incriminan.
Finnish[fi]
’Täytyy olla realisti’, se sanoo, kun se lyö lukkoon uusimman kaupan, kun se ei pidä kiinni velvollisuuksistaan ja kun se vähättelee todisteita, jotka osoittavat selvästi, että se on väärässä.
French[fr]
‘ Soyez réaliste ’ lance- t- elle, tandis qu’elle conclut des marchés, manque à ses devoirs et donne mille preuves de son incompétence.
Hebrew[he]
’בוא נהיה מציאותיים’, אומרת החברה וסוגרת את העסקה האחרונה, מועלת בהתחייבויותיה ומקלה ראש בראיות, המורות בבירור שהצדק אינו לצדה.
Hindi[hi]
जब यह नया-नया सौदा पक्का करता है, अपनी बाध्यताओं से कतराता है और उस प्रमाण को हलका जानता है जो साफ़-साफ़ दिखाता है कि इसकी ग़लती है, तब यह कहता है कि ‘व्यावहारिक बनो।’
Hiligaynon[hil]
‘Mangin realistiko’ siling sini samtang nagahimo sing pinakaulihi nga transaksion sa negosyo, nagahimutig sing mga obligasyon sini kag nagapakadiutay sa mga ebidensia sang iya kasaypanan.
Croatian[hr]
‘Osvijestite se’, kaže vam društvo dok zaključuje svoj najnoviji posao, izigrava svoje obaveze te obezvređuje dokaze koji jasno pokazuju da nije u pravu.
Hungarian[hu]
»Legyünk reálisak« — mondja, miközben megköti a legújabb üzletet, csal a kötelezettségeit illetően, és jelentéktelennek tünteti fel a bizonyítékot, amely egyértelműen rajtakapja a hibán.
Indonesian[id]
’Inilah dunia nyata’ demikian kata orang-orang sewaktu mereka memenangkan transaksi bisnis, mencurangi kewajibannya, dan meremehkan bukti-bukti bahwa ia bersalah.
Iloko[ilo]
‘Masapul a realistikotayo’ kunana bayat ti panangsalimetmetna kadagiti kaudian a transaksionna, panangkusitna kadagiti obligasionna ken pananglaglag-anna kadagiti pammaneknek ti panagbiddutna.
Italian[it]
‘Sii realista’, dice mentre conclude l’ultimo affare, mente circa i propri obblighi e minimizza le prove che dimostrano chiaramente le sue colpe.
Japanese[ja]
現実的に行こう』と言いながら,新しい取り引きをまとめ,契約を破り,それが明らかに間違っていることを示す証拠を軽んじる。
Georgian[ka]
„მოდი, სიმართლეს გავუსწოროთ თვალი“, ამბობს მაშინ, როცა შენს თვალწინ საქმიანი გარიგებების შესრულების დროს თაღლითობს და შეცდომების მიჩქმალვას ცდილობს.
Korean[ko]
이 사회는 가장 최근에 있었던 거래를 매듭지을 때에도 ‘현실적이 됩시다’라고 말하면서 자신의 의무를 속여 이행하지 않고, 자신의 잘못을 분명히 밝혀 주는 증거를 무시한다.
Lingala[ln]
‘Tóloba makambo ndenge yango ezali,’ na mokili oyo, bato bazali koyiba na makambo ya mombongo, kobuba na mikanda ya boyokani mpe komonisa bilembeteli oyo bizali komonisa ete mokili ezali na nzela mabe.
Malagasy[mg]
‘Jereo ny zava-misy’ hoy ilay fitambaran’olona rehefa mandamina ny fifanarahana amin’ny fandraharahana farany indrindra izy, rehefa manambaka eo amin’ny trosa tokony haloany sy rehefa manao tsinontsinona ny porofo mampiseho mazava fa diso izy.
Macedonian[mk]
‚Да бидеме реални‘, вели тоа, додека го склопува најновиот цврст договор, ги изигрува своите должности и ги потценува доказите кои јасно покажуваат дека не е во право.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പുതിയ ബിസിനസ് ഇടപാടുകളുടെ കണക്കു തീർക്കവേ, കടപ്പാടുകളെ വഞ്ചിക്കുകയും തെറ്റാണു ചെയ്യുന്നതെന്നു കാണിക്കുന്ന തെളിവുകളെ നിസ്സാരീകരിക്കുകയും ചെയ്യവേ അതു പറയുന്നു, ‘നമുക്കു യാഥാർഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കാം.’
Marathi[mr]
‘व्यावहारिक असावं’ असे म्हणून हा समाज व्यापारातील नवनवीन वाटाघाटी हातावेगळ्या करतो, आपल्या कर्तव्यांचे उल्लंघन करतो आणि त्याचे दोष प्रकाशात आणतील अशा सर्व पुराव्यांकडे कानाडोळा करतो.
Norwegian[nb]
’La oss være realistiske,’ sier folk når de undertegner sine forretningskontrakter og unndrar seg sine forpliktelser og på en lettvint måte avfeier beviser for at de har begått feil.
Dutch[nl]
’Wees reëel’, zegt ze als ze weer een deal sluit, zich van haar verplichtingen afmaakt en bewijzen dat ze verkeerd bezig is, wegwuift.
Northern Sotho[nso]
Ge le dutše le tiišetša tumelelano ya morago-rago ya kgwebo, le hlalefetša ditlemong tša lona le go hwefola bohlatse bjo bo beago phošo ya lona molaleng le re ‘a re lebeletšaneng le therešo.’
Nyanja[ny]
‘Tinenetu zoona,’ limatero pamene lipeza malonda atsopano, kunama pa zimene liyenera kuchita ndi kupeputsa umboni umene umalisonyeza kuti nlolakwa.
Papiamento[pap]
‘Laga nos ta realista’ e ta bisa, miéntras e ta caba di cera un transaccion comercial, ta keda sin cumpli debidamente cu su obligacionnan i ta considerá e evidencia cu e ta claramente robes como di poco importancia.
Polish[pl]
‚Bądźmy realistami’ — mówimy, zawierając nową transakcję, uchylając się od zobowiązań i lekceważąc jawne dowody swej niegodziwości.
Portuguese[pt]
‘Sejamos realistas’, diz essa sociedade, ao fechar o último negócio, defraudar nas suas obrigações e banalizar a evidência de estar, obviamente, agindo errado.
Romanian[ro]
«Să fim realişti», spune societatea, în timp ce încheie ultima afacere, în timp ce se sustrage de la obligaţiile sale şi nu ia în serios dovezile care arată în mod clar că greşeşte.
Russian[ru]
„Не будь наивным“,— говорит это общество, заключая очередную сделку, уклоняясь от своих обязанностей или отмахиваясь от доказательств, разоблачающих его махинации.
Slovak[sk]
‚Buď realistický,‘ hovorí spoločnosť, keď potvrdzuje poslednú dohodu, keď podvádza vo svojich záväzkoch a keď zľahčuje dôkazy, z ktorých je jasné, že koná nesprávne.
Shona[sn]
‘Iva chaiyeiye’ inodaro sezvainonamatira pabhizimisi razvino uno, inonyengera pavimbiso dzayo nokurerutsa ufakazi hunoratidza pachena kuti haina kururama.
Serbian[sr]
’Budi realan‘ kaže ono, dok se bavi najnovijim poslovnim transakcijama, obmanjuje u pogledu svojih obaveza i obezvređuje dokaze koji nedvosmisleno pokazuju da nije u pravu.
Southern Sotho[st]
Se bolela se lomahantse meno se re: ‘A re talimeng linnete,’ ha se buella lintho tsa morao-rao tsa khoebo, sea qhekella linthong tseo se tlamehang ho li etsa le ho bebofatsa bopaki bo hlakisang hore se fositse.
Swedish[sv]
’Man måste vara realistisk’, säger man när man slutför den senaste affärstransaktionen, försummar sina åligganden och bagatelliserar alla bevis som visar att man är på fel väg.
Swahili[sw]
‘Tuone mambo kihalisi’ jamii husema inaposhikilia mambo ya kibiashara ya karibuni zaidi, inapodanganya juu ya wajibu wake na kupuuza uthibitisho unaoionyesha kwamba imekosea.
Tamil[ta]
‘எதார்த்தமாக இருக்கலாம்’ என்று அது சொல்லிக்கொண்டே புதிய தொழில் விவகாரங்களில் நுழைந்து, தன் கடமையிலிருந்து தவறி, ஏமாற்று வேலையில் ஈடுபடுகிறது; அதனை தவறு என்று எதிராகச் சுட்டிக்காட்டும் சாட்சியங்களையெல்லாம் ஒன்றுமில்லாது செய்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
సమాజం దాని బాధ్యతల్ని మోసగించే తాజా వ్యవహారాన్ని ఖరారు చేస్తూ, క్రమం తప్పిన స్థితిలో ఉందని చూపించే రుజువుల్ని అల్పప్రాధాన్యంగలవిగా చేస్తూ ఉంటూనే అది ‘వాస్తవికంగా ఉండండి’ అని చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
‘Maging makatotohanan tayo,’ ang sabi nito habang pinagpapasiyahan nito ang pinakabagong mga transaksiyon sa negosyo, nandaraya sa mga pananagutan nito at pinagagaang ang katibayan na nagpapatunay na ito’y mali.
Tswana[tn]
Se tle se re ‘a re nne boammaaruri’ fa se ntse se fitlhelela mo maemong a bosheng a kgwebo, se tsietsa mo dilong tse se patelesegang go di dira e bile se tle se nyenyefatse bosupi jo bo senolang ka phepafalo gore se phoso.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi no ken ting olgeta samting bai i gutpela tasol” —ol man i save tok olsem taim ol i mekim ol samting bilong bisnis, na ol i giaman long ol wok ol i mas mekim, na ol i ting ol samting i makim olsem ol i no mekim pasin i stret em i samting nating tasol.
Turkish[tr]
Ticari anlaşmaları karara bağlarken, bu anlaşmaların getirdiği yükümlülükler konusunda aldatmacaya başvururken veya o anlaşmanın açıkça haksız olduğunu gösteren kanıtları değerlendirirken, toplumdaki mazeret hep aynıdır: ‘Gerçekçi olalım!’
Tsonga[ts]
Va ri, ‘A hi vulavuleni ntiyiso’ loko va endla ntlhantlho wo hetelela eka mabindzu, kambe va endla vukanganyisi eka vutihlamuleri bya vona, naswona va byi tekela ehansi vumbhoni lebyi kombisaka erivaleni leswaku va hambuka.
Twi[tw]
Ɛka sɛ ‘momma yɛnka nokware’ bere a ɛde ne ho hyɛ adwuma bi a aba so mu, enni n’asɛyɛde mu nokware, na ɛbrɛbrɛ mfomso ankasa a edi no ase.
Tahitian[ty]
‘A hi‘o i te tupuraa mau,’ o ta teie totaiete ïa e parau ra a tarima ’i oia i te parau faaau tapihooraa hopea, a ape ai oia i ta ’na mau hopoia e a tapo ai oia i to ’na mata i nia i te mau haapapuraa e ua hape oia.
Ukrainian[uk]
«Будь реалістичним»,— говорить воно, остаточно домовляючись про справу, а тоді не виконує своїх обов’язків і затушовує явні докази свого обману.
Xhosa[xh]
Lithanda ukuthi ‘jonga izinto ngendlela yokwenene’ njengoko lisenza izivumelwano zoshishino, lingahambisani nezigqibo lize lisenze into engenamsebenzi isibakala sokuba oko kuphosakele.
Yoruba[yo]
Ó ń wí pé ‘ká sòótọ́’ nígbà tí ó ń fìdí àjọṣe òwò lọ́ọ́lọ́ọ́ múlẹ̀, tí ń yẹ àwọn àìgbọ́dọ̀máṣe rẹ̀ sílẹ̀, tí ó sì ń fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ẹ̀rí tí ń fi hàn kedere pé ohun tí ó ń ṣe kò tọ́.
Zulu[zu]
Lomphakathi uyakwenqaba ukuboniswa iphutha lapho wenza isivumelwano, uyakhohlisa ezibophweni zawo futhi ububukela phansi ubufakazi obuwubeka ngokucacile ephutheni.