Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Med hensyn til Bibelens skabelsesberetning kan vi sige at Herren gav den til Moses, eller snarere at Moses skaffede sig historien og traditionerne om forfædrene, og deraf plukkede han hvad han anså for nødvendigt. Og denne beretning er blevet videregivet fra generation til generation, og vi har fået den, hvad enten den er korrekt eller ej.“ — (14:115-16), 1871.
German[de]
„Über den biblischen Schöpfungsbericht wäre zu sagen, daß der Herr ihn dem Moses übermittelte oder daß Moses den Bericht und die Überlieferungen von den Vätern erhielt und diesen dann entnahm, was er für notwendig hielt. Dieser Bericht ist über die Jahrhunderte hinweg weitergegeben worden, so haben wir ihn erhalten ob er zutreffend ist oder nicht, sei dahingestellt (14:115-16 [1871]).
Greek[el]
«Σχετικά με την αφήγησι της Γραφής περί δημιουργίας μπορούμε να πούμε ότι ο Κύριος την έδωσε στον Μωυσή ή μάλλον ότι ο Μωυσής έλαβε την ιστορία και τις παραδόσεις των πατέρων και απ’ αυτές διάλεξε εκείνο που εθεώρησε αναγκαίο και αυτή η αφήγησις μεταβιβάσθηκε από αιώνα σε αιώνα και έφθασε σ’ εμάς, αδιάφορο αν είναι ακριβής ή όχι.»—(14:115-16), 1871.
English[en]
“As for the Bible account of the creation we may say that the Lord gave it to Moses, or rather Moses obtained the history and traditions of the fathers, and from these picked out what he considered necessary, and that account has been handed down from age to age, and we have got it, no matter whether it is correct or not.” —(14:115-16), 1871.
Spanish[es]
“En cuanto al relato bíblico de la creación podemos decir que el Señor se lo dio a Moisés, o más bien que Moisés obtuvo la historia y las tradiciones de sus padres, y de éstos escogió lo que consideró necesario, y ese relato ha sido transmitido de generación en generación, y lo hemos conseguido, prescindiendo de si es correcto o no.”—(14:115-16), 1871.
Finnish[fi]
”Kun on kysymys Raamatun luomiskertomuksesta, voimme sanoa, että Herra antoi sen Moosekselle, tai paremminkin Mooses sai käsiinsä isien historian ja perinteet ja poimi niistä sen, mitä hän piti välttämättömänä, ja että tuo kertomus on siirtynyt aikakaudesta toiseen ja me olemme saaneet sen, onpa se sitten oikea tai ei.” – (14:115–116), 1871.
French[fr]
“Quant au récit biblique de la création, nous pouvons dire que le Seigneur l’a donné à Moïse, ou plutôt que Moïse a reçu l’histoire et les traditions des pères ; dans celles-ci il a pris ce qu’il a jugé nécessaire, et ce récit a été transmis d’âge en âge, et nous l’avons reçu, peu importe qu’il soit exact ou non.” — (14:115-16), 1871.
Italian[it]
“In quanto al racconto biblico della creazione possiamo dire che il Signore lo diede a Mosè, o piuttosto che Mosè ricevette la storia e le tradizioni dei padri, e da esse scelse ciò che considerò necessario, e questo racconto è stato tramandato di età in età, e noi ce l’abbiamo, che sia corretto o no”. — (14:115-16), 1871.
Japanese[ja]
「創造に関する聖書の記述について言えば,主がそれをモーセにお与えになった,あるいはむしろモーセは父祖たちに関する来歴や伝承を得,その中から必要と考えられるものをえり抜き,その記述が代々受け継がれ,それが正しいかどうかは別として我々はそれを得たのであると言えよう」―(14:115‐16)1871年。
Korean[ko]
“「창세기」이 창조 기사에 대하여 우리는 주께서 그것을 ‘모세’에게 주셨거나 ‘모세’가 조상의 역사와 전통을 입수하였고 여기에서 그가 필요하다고 생각한 것을 선택하였으며 그 기록은 옳든지 그르든지 대대로 전래되었으며 우리에게 전달되었다고 말할 수 있다.”—(14:115-116), 1871.
Norwegian[nb]
«Når det gjelder Bibelens skapelsesberetning, kan vi si at Herren ga den til Moses, eller snarere at Moses fikk fedrenes historie og tradisjoner og fra disse valgte ut det han anså for å være nødvendig, og at beretningen så er blitt overlevert fra slekt til slekt, og vi har fått den, enten den nå er korrekt eller ikke.» — (14: 115, 116) 1871.
Dutch[nl]
„Wat het bijbelse scheppingsverslag betreft, we zouden daar dit over kunnen zeggen dat de Heer het aan Mozes gegeven heeft, of liever dat Mozes de geschiedenis en tradities van de traditionele overleveringen van de vaders ontving, en hieruit haalde wat hij noodzakelijk achtte, waarna dat verslag van generatie op generatie is overgedragen, tot wij het ontvingen, zonder te weten of het juist of niet juist is.” — (14:115-16), 1871.
Portuguese[pt]
“Quanto ao relato bíblico da criação, podemos dizer que o Senhor o deu a Moisés, ou que, antes, Moisés obteve a história e as tradições dos pais, e destes apanhou o que considerava necessário, e tal relato foi passado de era em era, e nós o obtivemos, não importa se é ou não correto.” — (14:115-16), 1871.
Swedish[sv]
”När det gäller bibelns skapelseberättelse kan vi säga att Herren gav den åt Mose, eller snarare att Mose fick del av fädernas historia och traditioner och från dessa tog ut vad han ansåg nödvändigt, och denna skildring har vidarebefordrats ned genom tidsåldrarna, och så har vi fått del av den, vare sig den är korrekt eller inte.” — (14:115—116), 1871.