Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het aangaande hulle geskryf: “As iemand na julle toe kom en nie hierdie leer bring nie, moet julle hom nooit in julle huise ontvang of hom groet nie.”—2 Johannes 10; 2 Korintiërs 11:3, 4, 13-15.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉትን ሰዎች አስመልክቶ ሐዋርያው ዮሐንስ የሚከተለውን ጽፏል:- “ማንም ወደ እናንተ ቢመጣ ይህንም ትምህርት ባያመጣ በቤታችሁ አትቀበሉት ሰላምም አትበሉት።” —2 ዮሐንስ 10፤ 2 ቆሮንቶስ 11: 3, 4, 13-15
Arabic[ar]
كتب عنهم الرسول يوحنا: «إن جاءكم احد ولم يأتِ بهذا التعليم، فلا تقبلوه ابدا في بيوتكم ولا تقولوا له سلاما». — ٢ يوحنا ١٠؛ ٢ كورنثوس ١١: ٣، ٤، ١٣-١٥.
Central Bikol[bcl]
May labot sa sainda, si apostol Juan nagsurat: “Kun may siisay man na magdolok sa saindo asin dai nagdadara kan katokdoan na ini, nungka na padagoson sia sa saindong harong o taratarahon sia.”—2 Juan 10; 2 Corinto 11:3, 4, 13-15.
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alembele pa lwa bene ati: “Ngo muntu aisa kuli imwe, ne sambilisho ili taliletele, mwimupokelela ku mwenu, nangu kumuposha.”—2 Yohane 10; 2 Abena Korinti 11:3, 4, 13-15.
Bulgarian[bg]
Относно тях апостол Йоан писал: „Ако някой дойде при вас и не носи това учение, недейте го приема в къщи, и не го поздравявайте.“ — 2 Йоан 10; 2 Коринтяни 11:3, 4, 13–15.
Bislama[bi]
Aposol Jon i tokbaot olgeta se: “Sipos wan man i kam long yufala, be hem i no tijim yufala long ol stret tok ya we Kraes i tijim yumi long hem, bambae yufala i no tekem hem i kam insaed long haos blong yufala. Sipos man olsem i kam, be bambae yufala i no talem halo long hem.”—2 Jon 10; 2 Korin 11:3, 4, 13-15.
Bangla[bn]
তাদের বিষয়ে প্রেরিত যোহন লিখেছিলেন: “যদি কেহ সেই শিক্ষা না লইয়া তোমাদের কাছে আইসে, তবে তাহাকে বাটীতে গ্রহণ করিও না, এবং তাহাকে ‘মঙ্গল হউক’ বলিও না।”—২ যোহন ১০; ২ করিন্থীয় ১১:৩, ৪, ১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Mahitungod kanila, si apostol Juan misulat: “Kon adunay moanha kaninyo ug wala magadala niini nga pagtulon-an, ayaw gayod siya dawata sa inyong mga puluy-anan o magasulti kaniya ug pangumosta.”—2 Juan 10; 2 Corinto 11:3, 4, 13-15.
Danish[da]
Apostelen Johannes sagde om dem: „Hvis nogen kommer til jer og ikke fører denne lære, så modtag ham ikke i jeres hjem og hils ikke på ham.“ — 2 Johannes 10; 2 Korinther 11:3, 4, 13-15.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ŋlɔ tso wo ŋu bena: “Ne ame aɖe va mia gbɔ, eye mehe nufiafia sia ɖe asi vɛ o la, migaxɔe ɖe aƒea me o, eye migado ɖoaƒe hã nɛ o.”—Yohanes II, 10; Korintotɔwo II, 11:3, 4, 13-15.
Efik[efi]
Apostle John ekewet aban̄a mmọ ete: “Edieke owo ekededi edide ke ọtọ mbufo, mînyụn̄ idaha ukpep-n̄kpọ emi idi, ẹkûda enye ẹsịn ke ufọk, ẹkûnyụn̄ ẹkọm enye.”—2 John 10; 2 Corinth 11:3, 4, 13-15.
Greek[el]
Σχετικά με αυτούς, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Αν κάποιος έρχεται σε εσάς και δεν φέρνει αυτή τη διδασκαλία, να μην τον δέχεστε στα σπίτια σας ούτε να του λέτε χαιρετισμό». —2 Ιωάννη 10· 2 Κορινθίους 11:3, 4, 13-15.
English[en]
Concerning them, the apostle John wrote: “If anyone comes to you and does not bring this teaching, never receive him into your homes or say a greeting to him.” —2 John 10; 2 Corinthians 11:3, 4, 13-15.
Spanish[es]
El apóstol Juan escribió sobre ellos: “Si alguno viene a ustedes y no trae esta enseñanza, nunca lo reciban en casa ni le digan un saludo” (2 Juan 10; 2 Corintios 11:3, 4, 13-15).
Fijian[fj]
O ira vaka oqo, e kaya kina na yapositolo o Joni: “Kevaka e dua sa lako kivei kemudou, a sa sega ni kauta nai vakavuvuli oqo, kakua ni kauti koya ki vale, se vosavakalougatataka.” —2 Joni 10; 2 Korinica 11: 3, 4, 13-15.
Ga[gaa]
Amɛhe bɔfo Yohane ŋma yɛ akɛ: “Kɛ mɔ ko ba nyɛŋɔɔ ni ehiɛɛɛ nɛkɛ tsɔɔmɔ nɛɛ lɛ, nyɛkaherea lɛ kɛbaa nyɛwe, ni nyɛkafalaa lɛ tete.”— 2 Yohane 10; 2 Korintobii 11:3, 4, 13-15.
Gujarati[gu]
તેથી પ્રેષિત યોહાને લખ્યું: “કોઈ તમારી પાસે આવે, અને એજ બોધ લઈને ન આવે, તો તેને ઘરમાં પેસવા ન દો, ને તેને ક્ષેમકુશળ ન કહો.”—૨ યોહાન ૧૦; ૨ કોરીંથી ૧૧:૩, ૪, ૧૩-૧૫.
Gun[guw]
Gando yé go, apọsteli Johanu wlan dọmọ: “Eyin mẹdepope wá mì dè, bo ma hẹn oplọn he wá, mì yí ì do owhé mìtọn gbè blo, mì sọ hodẹ̀ ali dagbe tọn na ẹn blo.”—2 Johanu 10; 2 Kọlintinu lẹ 11:3, 4, 13-15.
Hausa[ha]
Game da su manzo Yahaya ya rubuta: “Kowa ya zo gare ku, bai kuwa zo da wannan koyarwa ba, kada ku karɓe shi a gidanku, ko maraba ma kada ku yi masa.”—2 Yahaya 10; 2 Korantiyawa 11:3, 4, 13-15.
Hindi[hi]
इन लोगों के बारे में प्रेरित यूहन्ना कहता है: “यदि कोई तुम्हारे पास आए, और यही शिक्षा न दे, उसे न तो घर में आने दो, और न नमस्कार करो।”—2 यूहन्ना 10; 2 कुरिन्थियों 11:3, 4, 13-15.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ila, si apostol Juan nagsulat: “Kon ang bisan sin-o magkadto sa inyo kag wala nagadala sining panudlo, indi sia pagbatuna sa inyo puluy-an ukon maghambal sing isa ka panamyaw sa iya.”—2 Juan 10; 2 Corinto 11:3, 4, 13-15.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia ia herevalaia neganai, aposetolo Ioane ia gwau: “Bema tau ta umui dekenai ia mai, bona inai Keriso ena hadibaia hereva ia gwauraia lasi neganai, emui ruma dekenai do umui abia dae lasi. Bona hanamoa hereva do umui henia lasi.” —2 Ioane 10; 2 Korinto 11: 3, 4, 13- 15.
Croatian[hr]
S obzirom na njih, apostol Ivan je pisao: “Ako tko dođe k vama, a ne donosi to učenje, ne primajte ga u svoj dom niti ga pozdravljajte” (2. Ivanova 10; 2. Korinćanima 11:3, 4, 13-15).
Hungarian[hu]
Rájuk vonatkozóan írta János apostol: „Ha valaki elmegy hozzátok, és nem ezt a tanítást viszi, soha ne fogadjátok az otthonotokba, s ne is köszönjetek neki soha” (2János 10; 2Korintus 11:3, 4, 13–15).
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդկանց մասին Հովհաննես առաքյալը գրեց. «Եթէ մէկը գայ ձեզ մօտ եւ այս վարդապետութիւնը չունենայ, նրան տուն մի՛ ընդունէք եւ նրան մի՛ ողջունէք» (Բ Յովհաննէս 10; Բ Կորնթացիս 11։ 3, 4, 13–15)։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մասին խօսելով, Յովհաննէս առաքեալ գրեց. «Եթէ մէկը ձեզի գայ ու այս վարդապետութիւնը չբերէ, զանիկա տուներնիդ մի՛ ընդունիք եւ անոր բարեւ մի՛ տաք»։—Բ. Յովհաննու 10. Բ. Կորնթացիս 11։ 3, 4, 13-15
Indonesian[id]
Mengenai mereka, rasul Yohanes menulis, ”Jika seseorang datang kepadamu dan tidak membawa pengajaran ini, jangan sekali-kali menerima dia dalam rumahmu atau memberikan salam kepadanya.” —2 Yohanes 10; 2 Korintus 11:3, 4, 13-15.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere banyere ha, sị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla abịakwute unu, ma o wetaghị ozizi a, unu akpọbatala ya n’ụlọ, unu asịkwala ya biri nke ọma.”—2 Jọn 10; 2 Ndị Kọrint 11:3, 4, 13-15.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni apostol Juan maipapan kadakuada: “No ti asinoman umay kadakayo ket dina iyeg daytoy a sursuro, dikay pulos awaten kadagiti pagtaenganyo wenno sawen ti maysa a kablaaw kenkuana.” —2 Juan 10; 2 Corinto 11:3, 4, 13-15.
Isoko[iso]
Jọn ukọ na o kere kpahe ae nọ: “Re ohwo jọ [o] te bru owhai ze, ọ gbẹ wha uwuhrẹ nana ze he, wha rehọ iẹ fihọ uwou hu hayo uyere o kẹ gbe he.”—2 Jọn 10; 2 Ahwo Kọrint 11:3, 4, 13-15.
Italian[it]
Riguardo ad essi l’apostolo Giovanni scrisse: “Se qualcuno viene da voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in casa e non rivolgetegli un saluto”. — 2 Giovanni 10; 2 Corinti 11:3, 4, 13-15.
Japanese[ja]
そのような者たちに関して使徒ヨハネは,「この教えを携えないであなた方のところにやって来る人がいれば,決して家に迎え入れてはなりませんし,あいさつのことばをかけてもなりません」と書いています。 ―ヨハネ第二 10。 コリント第二 11:3,4,13‐15。
Georgian[ka]
მათ შესახებ მოციქულმა იოანემ დაწერა: „თუ ვინმე მოდის თქვენთან და არ მოაქვს ეს მოძღვრება, ნუ მიიღებთ სახლში და ნურც მოიკითხავთ მას“ (2 იოანე 10; 2 კორინთელთა 11:3, 4, 13—15).
Kannada[kn]
ಅಂಥವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದುದು: “ಈ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪದಿರುವ ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ, ಅವನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿರಿ.”—2 ಯೋಹಾನ 10; 2 ಕೊರಿಂಥ 11: 3, 4, 13-15.
Korean[ko]
그러한 사람들에 관해서 사도 요한은 이렇게 썼습니다. “어떤 사람이 이 가르침을 가지지 않고 여러분에게 오면, 그를 결코 집에 받아들이지도 말고 그에게 인사하지도 마십시오.”—요한 둘째 10; 고린도 둘째 11:3, 4, 13-15.
Lingala[ln]
Mpo na bato yango, ntoma Yoane akomaki boye: “Soko moto nani ayei epai na bino mpe akomema mateya oyo te, [bóyamba] ye kati na ndako te; bópesa ye losako te.”—2 Yoane 10; 2 Bakolinti 11:3, 4, 13-15.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakafunda ne: ‘Bialua muntu kunudi kayi ulua ne diyisha edi, kanumuitabuji mu nzubu, kanumuedi muoyo.’—2 Yone 10; 2 Kolinto 11:3, 4, 13-15.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Jaona, mahakasika azy ireny: “Raha misy olona mankeo aminareo ka tsy mitondra izao fampianarana izao, aza mampiantrano azy na miarahaba azy akory”. — 2 Jaona 10; 2 Korintiana 11:3, 4, 13-15.
Malayalam[ml]
അവരെ കുറിച്ചു യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ ഒരുത്തൻ ഈ ഉപദേശവുംകൊണ്ടു അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നുവെങ്കിൽ അവനെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊള്ളരുതു; അവന്നു കുശലം പറകയും അരുതു.” —2 യോഹന്നാൻ 10; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:3, 4, 13-15.
Marathi[mr]
त्यांच्याविषयी प्रेषित योहानाने असे लिहिले: “हे शिक्षण न देणारा कोणी तुम्हांकडे आला तर त्याला घरात घेऊ नका व त्याचे क्षेमकुशल विचारू नका.”—२ योहान १०; २ करिंथकर ११:३, ४, १३-१५.
Maltese[mt]
Dwarhom, l- appostlu Ġwanni kiteb: “Jekk jiġikom xi ħadd u ma jġibilkomx dan it- tagħlim, la tilqgħuhx għandkom u la ssellmulux.”—2 Ġwann 10; 2 Korintin 11: 3, 4, 13-15.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ တမန်တော်ယောဟန်က ဤသို့ရေးခဲ့၏– “ထို[တရား]တော်မပါသောသူသည် သင်တို့ထံသို့လာလျှင်၊ သူ့ကို သင့်အိမ်၌လက်မခံနှင့်။ မင်္ဂလာရှိစေသောဟု နှုတ်မဆက်နှင့်။”—၂ ယောဟန် ၁၀; ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၃၊ ၄၊ ၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev om dem: «Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ikke imot ham i deres hjem og hils ikke på ham.» — 2. Johannes 10; 2. Korinter 11: 3, 4, 13—15.
Nepali[ne]
यिनीहरूबारे प्रेरित यूहन्नाले यसो लेखे: “यदि कोही तिमीकहाँ आएर यही शिक्षा ल्याउँदैन भने त्यसलाई घरमा स्वागत नगर्नू। त्यसलाई अभिवादन पनि नगर्नू।”—२ यूहन्ना १०; २ कोरिन्थी ११:३, ४, १३-१५.
Dutch[nl]
Over hen schreef de apostel Johannes: „Als iemand tot u komt en deze leer niet brengt, ontvangt hem nimmer in uw huis en richt ook geen groet tot hem.” — 2 Johannes 10; 2 Korinthiërs 11:3, 4, 13-15.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ngwadile mabapi le bona gore: “Motho e a kaxo tla xo lena, ‘me a se tlišê thutô yé, se mo amoxeleng ka xaê, Le lesê le xo mo dumediša.” —2 Johane 10; 2 Ba-Korinthe 11:3, 4, 13-15.
Nyanja[ny]
Ponena za iwo, mtumwi Yohane analemba kuti: “Munthu akadza kwa inu, wosatenga chiphunzitso ichi, musam’landire iye kunyumba, ndipo musam’lankhule.” —2 Yohane 10; 2 Akorinto 11:3, 4, 13-15.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾ ਲਿਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਤਾਰੋ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਸੁਖ ਮਨਾਓ।”—2 ਯੂਹੰਨਾ 10; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3, 4, 13-15.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sikara, onia so insulat nen apostol Juan: “No wala so onsabi ed sikayo, et agto tarok so sayan bangat, agyo aakoen ed abung yo tan agyo itday pabano.” —2 Juan 10; 2 Corinto 11:3, 4, 13-15.
Papiamento[pap]
Relacioná cu nan, apostel Juan a skirbi: “Si un hende ta bini cerca boso i no ta trece e siñansa aki, no ricibié nunca den boso cas ni salud’é.”—2 Juan 10; 2 Corintionan 11:3, 4, 13-15.
Pijin[pis]
Aposol John raet olsem abaotem olketa: “Sapos eniwan kam long iufala and no kam witim disfala teaching, no invaetem hem insaed long haos bilong iufala or talem greeting long hem.”—2 John 10; 2 Corinthians 11:3, 4, 13-15.
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał o nich: „Jeżeli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, wcale go nie przyjmujcie do domu ani nie zwracajcie się do niego z pozdrowieniem” (2 Jana 10; 2 Koryntian 11:3, 4, 13-15).
Portuguese[pt]
Com respeito a eles, o apóstolo João escreveu: “Se alguém se chegar a vós e não trouxer este ensino, nunca o recebais nos vossos lares, nem o cumprimenteis.” — 2 João 10; 2 Coríntios 11:3, 4, 13-15.
Romanian[ro]
Cu privire la ei, apostolul Ioan a scris: „Dacă vine cineva la voi şi nu aduce învăţătura aceasta, să nu-l primiţi niciodată în casă sau să-i adresaţi vreun salut“. — 2 Ioan 10; 2 Corinteni 11:3, 4, 13–15.
Russian[ru]
Апостол Иоанн писал о них: «Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его» (2 Иоанна 10; 2 Коринфянам 11:3, 4, 13—15).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yaberekejeho yandika iti “nihagira uza iwanyu, atazanye iyo nyigisho, ntimuzamucumbikire, kandi ntimuzamuramutse.”—2 Yohana 10; 2 Abakorinto 11:3, 4, 13-15.
Sinhala[si]
මෙවැනි පුද්ගලයන් ගැන ප්රේරිත යොහන් මෙසේ පැවසීය. “නුඹලා වෙතට එන යමෙක් මේ ඉගැන්වීම නොගෙනෙනවා නම්, ඔහු ගෙදරට පිළි නොගන්න, ඔහුට ශුභසිද්ධවේවයි නොකියන්න.”—2 යොහන් 10; 2 කොරින්ති 11:3, 4, 13-15.
Slovak[sk]
Apoštol Ján o nich napísal: „Ak niekto k vám prichádza a neprináša toto učenie, nikdy ho neprijímajte do svojho domu, ani ho nezdravte.“ — 2. Jána 10; 2. Korinťanom 11:3, 4, 13–15.
Samoan[sm]
O lea na tusi ai le aposetolo o Ioane e faatatau ia i latou: “Pe a alu atu ia te outou se tasi a e le molia lenei lava aʻoaʻoga, aua tou te talia o ia i o outou fale, aua foi tou te ofo alofa ia te ia.”—2 Ioane 10; 2 Korinito 11:3, 4, 13-15.
Shona[sn]
Nezvavo, muapostora Johani akanyora kuti: “Kana munhu akauya kwamuri akasaunza dzidziso iyi, musambomugamuchira mudzimba dzenyu kana kumukwazisa.”—2 Johani 10; 2 VaKorinde 11:3, 4, 13-15.
Albanian[sq]
Në lidhje me ta, apostulli Gjon shkroi: «Nëse dikush vjen te ju e nuk sjell këtë mësim, mos e pranoni kurrë në shtëpinë tuaj dhe as mos i drejtoni një përshëndetje.» —2 Gjonit 10; 2 Korintasve 11:3, 4, 13-15.
Serbian[sr]
Imajući njih u vidu, apostol Jovan je napisao: „Ako neko dolazi k vama, a ne donosi tu nauku, ne primajte ga u svoj dom niti ga pozdravljajte“ (2. Jovanova 10; 2. Korinćanima 11:3, 4, 13-15).
Sranan Tongo[srn]
Fu den sma dati na apostel Paulus ben skrifi: „Efu wan sma e kon na unu èn no e tyari a leri disi, dan noiti teki en na ini un oso noso no taigi en odi.”—2 Yohanes 10; 2 Korentesma 11:3, 4, 13-15.
Southern Sotho[st]
Mabapi le bona, moapostola Johanne o ile a ngola: “Haeba leha e le mang a tla ho lōna ’me a sa tlise thuto ena, le ka mohla le se ke la mo amohela ka malapeng a lōna kapa la mo lumelisa.”—2 Johanne 10; 2 Bakorinthe 11:3, 4, 13-15.
Swedish[sv]
Beträffande dessa skrev aposteln Johannes: ”Om någon kommer till er och inte för med sig den läran, så ta inte emot honom i era hem, och uttala inte en hälsning till honom.” — 2 Johannes, vers 10; 2 Korinthierna 11:3, 4, 13–15.
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliandika hivi kuwahusu: “Ikiwa yeyote aja kwenu na haleti ufundishaji huu, msimpokee kamwe nyumbani mwenu wala kusema salamu kwake.”—2 Yohana 10; 2 Wakorintho 11:3, 4, 13-15.
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana aliandika hivi kuwahusu: “Ikiwa yeyote aja kwenu na haleti ufundishaji huu, msimpokee kamwe nyumbani mwenu wala kusema salamu kwake.”—2 Yohana 10; 2 Wakorintho 11:3, 4, 13-15.
Tamil[ta]
அவர்களைப்பற்றி அப்போஸ்தலன் யோவான் இப்படி எழுதினார்: “ஒருவன் உங்களிடத்தில் வந்து இந்த உபதேசத்தைக் கொண்டுவராமலிருந்தால், அவனை உங்கள் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லாமலும் இருங்கள்.” —2 யோவான் 10; 2 கொரிந்தியர் 11:3, 4, 13-15.
Telugu[te]
వారిని గురించి అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా వ్రాశాడు: “ఎవడైనను ఈ బోధను తేక మీ యొద్దకు వచ్చినయెడల వానిని మీ యింట చేర్చుకొనవద్దు; శుభమని వానితో చెప్పను వద్దు.” —2 యోహాను 10; 2 కొరింథీయులు 11:3, 4, 13-15.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เขียน เกี่ยว กับ พวก เขา ว่า “หาก ผู้ ใด มา หา ท่าน ทั้ง หลาย และ ไม่ นํา คํา สอน นี้ มา อย่า รับ เขา เข้า มา ใน เรือน ของ ท่าน หรือ กล่าว ทักทาย เขา เลย.”—2 โยฮัน 10, ล. ม. ; 2 โกรินโธ 11:3, 4, 13-15.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባ እዚኣቶም “ዝዀነ ይኹን ናባኻትኩም እንተ መጸ እሞ ነዚ ምህሮ እዚ እንተ ዘየምጽኤ: ኣብ ቤትኩም ኣይትቀበልዎ: ሰላምውን ኣይትበልዎ” ኢሉ ጸሓፈ። —2 ዮሃንስ 10፣ 2 ቈረንቶስ 11:3, 4, 13-15
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane ôr kwagh ve kaa nahan ér: “Aluer hanma or nana va her a ven man nana va a ityesen ne ga yô, de nyer nen a nan ken ya wen ga, msugh tsô kpaa, de sughun nen nan ga.”—2 Yohane 10; 2 Mbakorinte 11:3, 4, 13-15.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kanila, sumulat si apostol Juan: “Kung may sinumang dumating sa inyo at hindi dala ang turong ito, huwag ninyong tanggapin siya sa inyong mga tahanan o magsabi ng isang pagbati sa kaniya.” —2 Juan 10; 2 Corinto 11:3, 4, 13-15.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a kwala jaana ka bone: “Fa mongwe a tla mo go lona mme a sa tlise thuto eno, lo se ka lwa ba lwa mo amogela mo magaeng a lona le ka motlha kgotsa lwa mo dumedisa.”—2 Johane 10; 2 Bakorintha 11:3, 4, 13-15.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo kinautolú, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné; “Kapauā kuo ha‘u kiate kimoutolu ha toko taha, ‘o ‘ikai ha‘u mo ia ‘a e tokateline ko ia, ‘oua te mou tali ia ki homou fale, pea ‘oua te mou pehe kiate ia, Si‘oto‘ofa.”—2 Sione 10; 2 Kolinito 11: 3, 4, 13-15.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i toktok long ol olsem: “Sapos wanpela man i kam long yupela, na em i no bringim dispela kain tok i kam, orait yupela i no ken givim gude long em, na yupela i no ken kisim em i go long haus bilong yupela.” —2 Jon 10; 2 Korin 11: 3, 4, 13- 15.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna onlarla ilgili olarak şunları yazdı: “Eğer biri size gelir, bu talimi getirmezse, kendisini eve kabul etmeyin, ve ona selâm vermeyin.”—II. Yuhanna 10; II. Korintoslular 11:3, 4, 13-15.
Tsonga[ts]
Mayelana na vona, muapostola Yohane u tsarile: “Loko un’wana a ta eka n’wina a nga tisi dyondzo leyi, mi nga tshuki mi n’wi amukela emakaya ya n’wina kumbe ku n’wi xeweta.”—2 Yohane 10; 2 Vakorinto 11:3, 4, 13-15.
Twi[tw]
Ɛdefa wɔn ho no, ɔsomafo Yohane kyerɛwee sɛ: “Sɛ obi ba mo nkyɛn na onkura kyerɛ yi a, munnnye no nnkɔ mo fi, nso munnkyia no!”—2 Yohane 10; 2 Korintofo 11:3, 4, 13-15.
Tahitian[ty]
No nia ia ratou, ua papai te aposetolo Ioane e: “Ia haere noa mai te hoê taata orometua ia outou na, e ere teie ta ’na parau i haapii mai, eiaha e farii atu ia ’na i roto i to outou mau fare, eiaha e parau atu ia ’na e, Ia ora na i te haerea.”—Ioane 2, 10; Korinetia 2, 11:3, 4, 13-15.
Urdu[ur]
ایسے لوگوں کی بابت یوحنا رسول نے لکھا: ”اگر کوئی تمہارے پاس آئے اور یہ تعلیم نہ دے تو نہ اُسے گھر میں آنے دو اور نہ سلام کرو۔“—۲-یوحنا ۱۰؛ ۲-کرنتھیوں ۱۱:۳، ۴، ۱۳-۱۵۔
Venda[ve]
Malugana navho, muapostola Yohane o ṅwala: “Arali muthu a tshi ḓa ha inwi, á sa ḓisi pfunzo yeneyo, ni songo mu ṱanganedza nḓuni, na u mu resha ni songo mu resha.” —2 Yohane 10; 2 Vha-Korinta 11:3, 4, 13-15.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng viết về họ: “Nếu ai đến cùng các ngươi mà không đem đạo ấy theo, thì chớ rước họ vào nhà, và đừng chào-hỏi họ”.—2 Giăng 10; 2 Cô-rinh-tô 11:3, 4, 13-15.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha ira, hi apostol Juan nagsurat: “Kon may umabot ha iyo, ngan diri magdadara hini nga pagturun-an, ayaw niyo hiya karawata ha iyo balay, ngan ayaw hiya pangumustaha.” —2 Juan 10; 2 Korinto 11: 3, 4, 13-15.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaia, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Kapau e alu atu he tahi kia koutou, pea e mole ina avatu te akonaki, aua tautou tali iaʼia i toutou api, pea e au tala atu, aua tautou fakaʼalofa ki ai.” —2 Soane 10; 2 Kolonito 11: 3, 4, 13-15.
Xhosa[xh]
Ethetha ngabo, umpostile uYohane wabhala: “Ukuba umntu uza kuni, engazisi yona le mfundiso, ningaze nimamkele emakhayeni enu okanye nimbulise.”—2 Yohane 10; 2 Korinte 11:3, 4, 13-15.
Yoruba[yo]
Tìtorí tiwọn ni àpọ́sítélì Jòhánù ṣe kọ̀wé pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá wá sọ́dọ̀ yín, tí kò sì mú ẹ̀kọ́ yìí wá, ẹ má ṣe gbà á sí ilé yín láé tàbí kí ẹ kí i.”—2 Jòhánù 10; 2 Kọ́ríńtì 11:3, 4, 13-15.
Chinese[zh]
关于他们,使徒约翰写道:“谁到你们那里,不是传这教训,就绝不可接待他到家里,也不可向他问好。”——约翰二书10;哥林多后书11:3,4,13-15。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nabo, umphostoli uJohane wabhala: “Uma noma ubani eza kini futhi engalethi lemfundiso, ningalokothi nimamukele emakhaya enu noma nimbingelele.”—2 Johane 10; 2 Korinte 11:3, 4, 13-15.