Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Magic, Supernaturalism, and Religion “was hulle kenners op die gebied van voorwetendheid en het hulle die toekoms deur middel van die lewer en binnegoed van slagdiere, vuur, rook en die helderheid van edelgesteentes voorspel en ook gebeure aan die hand van die gekabbel van fonteine en die vorm van plante voorspel. . . .
Arabic[ar]
واستنادا الى كتاب السحر، الاعتقاد بما فوق الطبيعة، والدين، «كانوا بارعين في فنون العلم المسبَق، التكهن بالمستقبل من اكباد وأمعاء الحيوانات المذبوحة، من النار والدخان، ومن لمعان الحجارة الكريمة؛ وانبأوا بالحوادث من خرير الينابيع ومن شكل النباتات. . . .
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo Magic, Supernaturalism, and Religion, “baali bacibinda mu mano ya kwishibila kabela, ukusobela inshita ya ku ntanshi ukufuma ku mabu na mala ya nama shaipaiwe, ukufuma ku mulilo ne cushi, no kufuma ku kubengeshima kwa mabwe yaumo mutengo; basobele ifya kucitika ukufuma ku kuŋwiŋwinta kwa tumfukumfuku no kufuma ku mimonekele ya fimenwa. . . .
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Magic, Supernaturalism, and Religion, “sila mga hawod sa mga arte sa kahibalong-daan, sa pagpanagna sa umaabot gikan sa mga atay ug mga tinai sa giihaw nga mga mananap, gikan sa kalayo ug aso, ug gikan sa kadan-ag sa bililhong mga bato; sila nanagna sa mga hitabo gikan sa kanaas sa mga sapa ug gikan sa porma sa mga tanom. . . .
Czech[cs]
Podle knihy Magic, Supernaturalism, and Religion (Magie, nadpřirozeno a náboženství) „byli mistry v umění předvídat; předpovídali budoucnost z jater a střev poražených zvířat, z ohně a kouře a z lesku drahokamů; předpovídali události ze zurčení pramenů a tvarů rostlin. . .
Danish[da]
Ifølge bogen Magic, Supernaturalism, and Religion var de „mestre i spådomskunst; de spåede om fremtiden på grundlag af slagtede dyrs lever og tarme, på grundlag af ild og røg, og på grundlag af ædelstenes glans; de forudsagde begivenheder på grundlag af kilders klukken og planters form. . . .
German[de]
So heißt es in dem Buch Das Weltreich der Magie: „Diese Priester waren Meister der Wahrsagung; sie prophezeiten die Zukunft aus der Leber und anderen Eingeweiden geschlachteter Tiere, aus Feuer und Rauch und aus dem Glanze der Edelsteine und weissagten künftige Ereignisse aus dem Gemurmel der Quellen und aus den Formen der Pflanzen. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Magic, Supernaturalism, and Religion gblɔ be, “wobi le nunyanyadoŋgɔ, etsɔmegbɔgblɔɖi to lã siwo wowu ƒe aklã kple dɔkaviwo dzi, to dzo kple dzudzɔ, kple kpe xɔasiwo ƒe keklẽ dzi; woto tometsiwo ƒe ɖiɖi kple akpa si atiwo bi ɖo dzi gblɔ nusiwo ava dzɔ ɖi. . . .
Greek[el]
Όπως λέει το βιβλίο Μαγεία, Υπερφυσικισμός και Θρησκεία (Magic, Supernaturalism, and Religion), «αυτοί είχαν ειδικότητα στις τέχνες της πρόγνωσης του μέλλοντος, κάνοντας προβλέψεις από τα συκώτια και τα εντόσθια σφαγμένων ζώων, από τη φωτιά και τον καπνό, καθώς και από τη λαμπερότητα των πολύτιμων λίθων· πρόλεγαν τα γεγονότα ανάλογα με το κελάρυσμα των πηγών και βλέποντας το σχήμα των φυτών. . . .
English[en]
According to the book Magic, Supernaturalism, and Religion, “they were masters in the arts of prescience, predicting the future from the livers and intestines of slaughtered animals, from fire and smoke, and from the brilliancy of precious stones; they foretold events from the murmuring of springs and from the shape of plants. . . .
Estonian[et]
Nende kohta öeldakse, et ”nad olid meistrid ettenägemiskunstide alal — kuulutasid tulevikku tapetud loomade maksa ja sisikonna järgi, tule ja suitsu järgi ning kalliskivide sära järgi; nad ennustasid sündmusi allikavulina ja taimede kuju järgi. ...
Ga[gaa]
Taakɛ wolo, Magic, Supernaturalism, and Religion tsɔɔ lɛ, “amɛhe esa yɛ nii ni atsɔɔ hiɛ aleɔ lɛ mli, amɛtsɔɔ kooloi ni agbe amɛ lɛ amlɛboi kɛ mlinii anɔ, kɛ la kɛ lasu, kɛ bɔ ni ojarawa tɛi kpɛlɛɔ haa lɛ nɔ amɛgbaa nibii ni baaba wɔsɛɛ be; amɛtsɔɔ faai ni hoɔ yɔɔ agbɛɛmɔ kɛ bɔ ni kwɛɛnii komɛi yɔɔ ha lɛ nɔ amɛgbaa saji ni baaba. . . .
Hungarian[hu]
A Magic, Supernaturalism, and Religion című könyvben ez áll: „A papok mesterei voltak a jövendőmondásnak; jósoltak a leölt állatok májából és beleiből, a tűzből és a füstből, a drágakövek csillogásából; előre megmondtak eseményeket a források morajlásából és a növények alakjából . . .
Indonesian[id]
Menurut buku Magic, Supernaturalism, and Religion, ”mereka adalah ahli ilmu ramal, meramalkan masa depan melalui liver dan usus binatang yang disembelih, melalui api dan asap, dan melalui kilauan batu-batu berharga; mereka meramalkan peristiwa-peristiwa melalui gemercik sumber air dan bentuk tanaman. . . .
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Magic, Supernaturalism, and Religion, “nalaingda no iti arte ti pammadles, nga ipadtodat’ masanguanan babaen iti panangtingitingda kadagiti dalem ken bagis ti naparti nga animal, kadagiti apuy ken asuk, ken iti rimat dagiti napateg a bato; naipaktada ti mapasamak babaen iti burayok dagiti ubbog ken iti porma dagiti mula. . . .
Italian[it]
Un libro spiega che “erano maestri nelle arti divinatorie, e predicevano il futuro esaminando il fegato e le viscere di vittime animali, la fiamma e il fumo, nonché la brillantezza di pietre preziose; ricavavano pronostici dal mormorio delle fonti e dalla forma delle piante. . . .
Japanese[ja]
魔術,超自然力信仰,および宗教」という本によれば,「彼らは打ち殺された動物の肝臓や腸を調べたり,火や煙を見たり,宝石の輝きを観察したりして将来を予言する先見術の熟練者であった。 彼らは泉から水がさらさら流れる音や植物の形状から出来事を予告した。
Macedonian[mk]
Според книгата Magic, Supernaturalism, and Religion (Магија, натприродност и религија), „тие биле мајстори во уметноста на претчувство, предвидувајќи ја иднината преку црниот дроб и цревата на заклани животни, преку огнот и чадот, и преку брилијантноста на скапоцените камења; тие ги претскажувале настаните преку жуборењето на изворите и преку обликот на растенијата . . .
Norwegian[nb]
De var «mestere i spådomskunst; de forutsa framtiden på grunnlag av slaktede dyrs lever og innvoller, på grunnlag av ild og røyk og på grunnlag av edelsteners glans; de forutsa begivenheter på grunnlag av klukkingen i kilder og plantenes form. . . .
Dutch[nl]
Volgens het boek Magic, Supernaturalism, and Religion „waren zij meesters in de kunst van vooruitziendheid, het voorspellen van de toekomst uit de levers en ingewanden van geslachte dieren, uit vuur en rook en uit de schittering van edelstenen; zij voorzeiden gebeurtenissen aan de hand van het geruis van bronnen en de vorm van planten. . . .
Portuguese[pt]
Segundo o livro Magia, Supernaturalismo e Religião (em inglês), “eles eram mestres nas artes da presciência, predizendo o futuro à base do fígado e dos intestinos de animais abatidos, do fogo e da fumaça e do brilho de pedras preciosas; prediziam eventos à base do burburinho de fontes e do formato de plantas. . . .
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga iby’ubumaji n’amadini kivuga ko “bari abahanga mu kumenya ibintu mbere y’igihe, bakaragura ibizaba bakoresheje umwijima n’amara y’amatungo babaga babaze, umuriro n’umwotsi cyangwa amabuye y’agaciro arabagirana; bahanuraga ibizaba bahereye ku ijwi ryo gusuma kw’amasoko y’amazi cyangwa imiterere y’ibimera. . . .
Slovak[sk]
Podľa knihy Magic, Supernaturalism, and Religion (Mágia, nadprirodzeno a náboženstvo) „boli majstrami v umení predvídať, predpovedali budúcnosť z pečene a čriev zabitých zvierat, z ohňa a dymu a z trblietania drahokamov; predpovedali udalosti zo zurčania prameňov a z tvaru rastlín...
Slovenian[sl]
Glede na knjigo Magic, Supernaturalism, and Religion so bili ti »pravi mojstri v napovedovanju prihodnosti iz jeter in črevesja zaklanih živali, iz ognja in dima ter iz sijaja dragih kamnov; dogodke so napovedovali iz žuborenja studencev in oblike rastlin. [. . .]
Shona[sn]
Mukuwirirana nebhuku rinonzi Magic, Supernaturalism, and Religion, “vaiva magorokotera muunyanzvi hwokudeya kuziva, kudeya kuzivisa nguva yemberi nokucherekedza zviropa namatumbu emhuka dzakaurawa, mwoto noutsi, uye nokucherekedza un’ain’ai hwamabwe anokosha; vakadeya kutaura zvinoitika nokurira kwezvitubu uye nokucherekedza chimiro chezvisimwa. . . .
Serbian[sr]
Prema knjizi Magic, Supernaturalism, and Religion, „oni su bili majstori u veštinama predviđanja, predskazujući budućnost pomoću jetre i creva zaklanih životinja, iz vatre i dima, i iz sjaja dragog kamenja; proricali su događaje iz žuborenja izvora i iz oblika biljaka...
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka Magic, Supernaturalism, and Religion, “e ne e le litsebi tse hloahloa tsa ponelo-pele, ho noha bokamoso ka libete kapa likahare tsa liphoofolo tse hlabiloeng, ka mollo le mosi, le ka ho phatsima ha majoe a bohlokoa; ba ne ba bolela liketsahalo pele ho nako ka ho hoasa ha liliba le ka sebopeho sa limela. . . .
Swedish[sv]
Enligt boken Magic, Supernaturalism, and Religion (Magi, supranaturalism och religion), ”var de mästare i konsten att förutse saker, att förutsäga framtiden i slaktade djurs levrar och inälvor, i eld och rök och i dyrbara stenars glans; de kunde förutsäga händelser med hjälp av källbrus och formen på växter. ...
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Magic, Supernaturalism, and Religion, “wao walikuwa mabingwa wa sanaa za sayansi ya kujua matukio kimbele, kutabiri wakati ujao kutokana na maini na matumbo ya wanyama waliochinjwa, kutokana na moto na moshi, na kutokana na mng’aro wa mawe ya thamani; walitabiri matukio kutokana na mvumo wa chemchemi na kutokana na maumbo ya mimea. . . .
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Magic, Supernaturalism, and Religion, “dalubhasa sila sa mga sining ng panghuhula, batay sa isinisiwalat ng mga atay at bituka ng pinatay na mga hayop, sa apoy at usok, at sa kinang ng ilang mahahalagang bato; humula sila salig sa hugong ng mga bukal at hugis ng mga halaman. . . .
Tswana[tn]
Go ya ka buka Magic, Supernaturalism, and Religion, “e ne e le bomankge mo ditirong tsa go lebelapele, go bolelelapele isagwe ka go leba dibete le mala a diphologolo tseo di neng di tlhabilwe, ka molelo le mosi, le ka go phatsima ga majana a a tlhokegang; ba ne ba bolelelapele ditiragalo ka go reetsa medumonyana ya dinokana le popego ya ditlhare. . . .
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Magic, Supernaturalism, and Religion, “a va ri vathwasi eka vutshila bya ku tiva swilo swa nkarhi lowu taka, ku vhumba vumundzuku hi swivindzi ni marhumbu ya swiharhi leswi dlayiweke, hi ndzilo ni musi na hi ku vangama ka maribye ya risima; a va vhumba swiendlakalo hi ku khuluka ka mati ya swihlovo na hi swivumbeko swa swimilana. . . .
Twi[tw]
Sɛnea nhoma Magic, Supernaturalism, and Religion kyerɛ no, “ná wɔyɛ abenfo wɔ nea ebesi daakye a wohu mu, na wɔhwɛ mmoa a wɔakum wɔn mmerɛbo ne wɔn nsono, ogya ne wusiw ne aboɔden abo hyerɛn mu kyerɛ nea ɛbɛba daakye; wogyinaa nsuten a ɛworo ne afifide tebea so kaa nsɛm a ebesisi. . . .
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Магія, супернатуралізм і релігія» (англ.), «вони були фахівцями в мистецтві ясновидіння, провіщали майбутнє по печінці й кишках забитої худоби, по вогню та диму, а також по виблискуванню дорогоцінного каміння. Вони передрікали події по дзюрчанню джерел і формах рослин...
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Magic, Supernaturalism, and Religion, “babeziinkunkqele kubuchule bokubona izinto kwangaphambili, ekuxeleni ikamva kwangaphambili ngokuhlola izibindi namathumbu ezilwanyana ezixheliweyo, ngokujonga umlilo nomsi, nangokondela ubukhazikhazi bamatye axabisekileyo; babexela kwangaphambili iziganeko ngokuphulaphula isandi somthombo wamanzi nangokondela ukumila kwezityalo. . . .
Zulu[zu]
Ngokwencwadi iMagic, Supernaturalism, and Religion, “babeyizingcweti zobuciko bokubona okungakenzeki, bebikezela ikusasa ngokufunda izibindi namathumbu ezilwane ezibuleweyo, ngokubheka umlilo nentuthu, nangokubheka ukubengezela kwamatshe ayigugu; babebikezela izenzakalo ngokuhlokoma kwemifudlana nangesimo sezitshalo. . . .