Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 На 8 септември 2008 г. Унгария внася уточнения във връзка с правните основания, на които миннодобивните предприятия, които не са успели да започнат добив в предвидения срок, могат да заплатят по-ниски такси за минна дейност от определените в Закона за минното дело, като отново цитира разпоредбите на член 20, параграф 11 от посочения закон, за да изрази становище, че когато дейността се осъществява в разрешителен режим, ставката на таксата за минна дейност се определя според случая от член 20, параграф 3 от същия закон, който определя законовата ставка на таксата според вида на добитите ресурси, или от споразумението, сключено съгласно член 26/A, параграф 5 от въпросния закон при удължаване на срока на разрешението за минна дейност.
Czech[cs]
58 Dne 8. září 2008 Maďarsko dále předložilo několik upřesnění k zákonnému základu, na němž může podnik, který nedokázal zahájit těžbu ve stanovené lhůtě, odvádět nižší poplatky za těžbu, než jaké stanoví horní zákon, a znovu citovalo ustanovení § 20 odst. 11 tohoto zákona, z nichž dovodilo, že v případě činnosti vykonávané v režimu povolení k těžbě stanoví sazbu poplatku za těžbu v závislosti na konkrétním případu § 20 odst. 3 tohoto zákona, který určuje zákonnou sazbu poplatku podle typu těžených surovin, nebo – v případě prodloužení povolení k těžbě – smlouva uzavřená podle § 26/A odst. 5 dotčeného zákona.
Danish[da]
58 Den 8. september 2008 gav Ungarn endvidere nærmere oplysninger om det retsgrundlag, hvorefter det var muligt for en virksomhed, der ikke havde påbegyndt sin produktion inden for den fastsatte frist, at betale lavere mineafgifter end de i mineloven fastsatte, hvorved Ungarn atter henviste til nævnte lovs § 20, stk. 11, for at konkludere, at mineafgiften, når aktiviteterne blev udført på grundlag af en udvindingstilladelse, var fastsat alt efter tilfældet i denne lovs § 20, stk. 3, som fastsætter afgiftens retlige sats ud fra de materialer, der udvindes, eller ved en aftale indgået i henhold til den pågældende lovs § 26/A, stk. 5, hvis udvindingstilladelsen er forlænget.
German[de]
58 Darüber hinaus machte Ungarn am 8. September 2008 nähere Angaben zu den Rechtsgrundlagen, die einem Unternehmen, das nicht fristgemäß mit der Produktion beginne, die Möglichkeit einräumten, Schürfgebühren zu zahlen, die niedriger als die im Bergbaugesetz festgelegten Gebühren seien, wobei es erneut § 20 Abs. 11 des Bergbaugesetzes anführte, um festzustellen, dass in Fällen, in denen die Tätigkeit im Rahmen einer Genehmigung ausgeübt werde, die Höhe der Schürfgebühr entweder in § 20 Abs. 3 des Bergbaugesetzes, der den gesetzlichen Satz der Gebühr nach der Art der abgebauten Rohstoffe bestimme, oder ‐ im Fall der Verlängerung einer Genehmigung ‐ in einem nach § 26/A Abs. 5 des Bergbaugesetzes geschlossenen Vertrag festgelegt sei.
Greek[el]
58 Εξάλλου, η Ουγγαρία παρέσχε, στις 8 Σεπτεμβρίου 2008, διευκρινίσεις όσον αφορά τις νομικές βάσεις υπό το πρίσμα των οποίων επιχείρηση η οποία δεν άρχισε την παραγωγή της εμπροθέσμως μπορούσε να καταβάλλει λιγότερο υψηλά μεταλλευτικά τέλη από τα καθορισθέντα με τον νόμο περί εκμεταλλεύσεως ορυχείων/μεταλλείων, παραθέτοντας εκ νέου τις διατάξεις του άρθρου 20, παράγραφος 11, του εν λόγω νόμου για να υποστηρίξει ότι, όταν η δραστηριότητα πραγματοποιείται στο πλαίσιο αδείας εκμεταλλεύσεως, ο συντελεστής του μεταλλευτικού τέλους καθορίζεται, ανά περίπτωση, από το άρθρο 20, παράγραφος 3, του νόμου αυτού το οποίο καθορίζει τον νόμιμο συντελεστή του τέλους αναλόγως του είδους των εξορυσσόμενων ορυκτών, ή από συμφωνία συναφθείσα δυνάμει του άρθρου 26/A, παράγραφος 5, του εν λόγω νόμου, σε περίπτωση παρατάσεως της αδείας εκμεταλλεύσεως.
English[en]
58 On 8 September 2008, Hungary moreover provided clarification as regards the legal grounds on which it was possible for an undertaking that had failed to start production in due time to pay lower mining fees than those stipulated by the Mining Act, citing once again the provisions of Article 20(11) of that act in taking the view that, where the activity was undertaken under authorisation, the rate of the mining fee was set, as the case may be, by Article 20(3) of that act which determines the statutory rate of fee according to the type of materials extracted, or by an agreement concluded pursuant to Article 26/A(5) of the act in question in the event of extension of authorisation.
Spanish[es]
58 Por otro lado, Hungría, realizó precisiones, el 8 de septiembre de 2008, sobre las bases legales en virtud de las cuales era posible que una empresa que no hubiera conseguido comenzar su producción en el plazo previsto pagase cánones mineros menos elevados que los fijados por la Ley de Minas, citando una vez más las disposiciones del artículo 20, apartado 11, de la citada Ley para considerar que, cuando la actividad se realizaba en régimen de autorización, el tipo del canon minero se fijaba, según los casos, por el artículo 20, apartado 3, de dicha Ley, que determina el porcentaje legal de canon en función del tipo de materiales extraídos, o por un convenio celebrado en virtud del artículo 26/A, apartado 5, de la Ley en cuestión, en caso de prórroga de autorización.
Estonian[et]
58 Ungari esitas lisaks 8. septembril 2008 täpsustused õigusliku aluse kohta, millest lähtuvalt oli ettevõtjal, kellel ei olnud õnnestunud alustada oma tootmisega ettenähtud tähtajal, võimalik maksta madalamat kaevandamistasu kui kaevandamisseaduses ette nähtud, viidates uuesti nimetatud seaduse § 20 lõikele 11, asudes seisukohale, et kui tegevus toimus kaevandamisloa alusel, oli kaevandamistasu määr kindlaks määratud sõltuvalt juhtumist kas selle seaduse § 20 lõikega 3, milles nähakse ette seadusest tulenev tasumäär kaevandatavate maavarade liigi alusel, või kaevandamisloa pikendamise korral lepinguga, mis sõlmitakse kõnealuse seaduse § 26/A lõikega 5.
Finnish[fi]
58 Lisäksi Unkari esitti 8.9.2008 täsmennyksiä siihen, mitä oikeusperustaa käyttäen yrityksellä, joka ei ollut onnistunut aloittamaan tuotantoaan säädetyssä määräajassa, oli mahdollisuus maksaa kaivoslaissa säädettyjä maksuja alhaisempia kaivosmaksuja, ja se viittasi jälleen kerran kyseisen lain 20 §:n 11 momentin säännöksiin ja katsoi, että kun toiminta kuului lupajärjestelmän piiriin, kaivosmaksu määriteltiin tapauskohtaisesti joko tämän lain 20 §:n 3 momentissa, jossa määritellään maksun lakisääteinen maksukanta tuotettujen materiaalien tyypin mukaan, tai tämän lain 26/A §:n 5 momentin nojalla tehdyllä sopimuksella, jos kyseessä on luvan pidentäminen.
French[fr]
58 La Hongrie a par ailleurs apporté, le 8 septembre 2008, des précisions quant aux bases légales au vu desquelles il était possible à une entreprise n’ayant pas réussi à commencer sa production dans le délai prévu de payer des redevances minières moins élevées que celles fixées par la loi minière, citant une nouvelle fois les dispositions de l’article 20, paragraphe 11, de ladite loi pour considérer que, lorsque l’activité était effectuée sous couvert de permis d’exploitation, le taux de la redevance minière était fixé, selon le cas, par l’article 20, paragraphe 3, de cette loi qui détermine le taux légal de redevance en fonction du type de matériaux extraits, ou par un accord conclu en vertu de l’article 26/A, paragraphe 5, de la loi en question, en cas de prorogation de permis d’exploitation.
Croatian[hr]
58 Osim toga, Mađarska je 8. rujna 2008. navela pojašnjenja pravnih temelja, u vidu kojih je poduzetniku koji nije uspio započeti proizvodnju u predviđenom roku bilo moguće platiti niže rudarske naknade od onih utvrđenih Zakonom o rudarstvu, citirajući ponovno odredbe članka 20. stavka 11. navedenog zakona u cilju zaključka da je, kad je aktivnost bila izvršavana u okviru dozvole za eksploataciju, stopa rudarske naknade bila utvrđena, ovisno o slučaju, člankom 20. stavkom 3. Zakona koji utvrđuje zakonsku stopu naknade ovisno o vrsti pridobivenih materijala ili ugovorom zaključenim na temelju članka 26/A stavka 5. spomenutog Zakona u slučaju produženja dozvole za eksploataciju.
Hungarian[hu]
58 Magyarország ezenkívül 2008. szeptember 8‐án pontosításokkal szolgált azon jogi alapokat illetően, amelyek alapján az olyan vállalkozás, amelynek az előírt határidőn belül nem sikerült megkezdenie a termelést, a bányászati törvényben meghatározottaknál alacsonyabb összegű bányajáradékot fizethet, ennek kapcsán pedig Magyarország ismét idézte az említett törvény 20. §‐ának (11) bekezdésében foglalt rendelkezéseket, kifejtve, hogy ha a tevékenységet kitermelési engedély alapján gyakorolják, a bányajáradék mértékét az adott esettől függően a következők határozzák meg: e törvény 20. §‐ának (3) bekezdése, amely a kitermelt ásványi anyagok típusától függően állapítja meg a járadék jogszabályi mértékét, vagy pedig – a kitermelési engedély meghosszabbítása esetén – az említett törvény 26/A. §‐ának (5) bekezdése alapján megkötött szerződés.
Italian[it]
58 L’8 settembre 2008 l’Ungheria ha inoltre fornito chiarimenti relativi alle basi giuridiche alla luce delle quali un’impresa che non fosse riuscita ad avviare la sua produzione entro il termine previsto poteva pagare tasse minerarie inferiori a quelle fissate dalla legge mineraria, citando nuovamente le disposizioni dell’articolo 20, paragrafo 11, della citata legge per considerare che, quando l’attività era svolta in forza dell’autorizzazione all’esercizio, l’aliquota della tassa mineraria era fissata, a seconda del caso, dall’articolo 20, paragrafo 3, di tale legge che determina l’aliquota legale della tassa mineraria in funzione del tipo di materiali estratti, o da un contratto concluso in virtù dell’articolo 26/A, paragrafo 5, della legge in questione, in caso di proroga dell’autorizzazione all’esercizio.
Lithuanian[lt]
58 Be to, Vengrija 2008 m. rugsėjo 8 d. pateikė patikslinimų dėl teisinės bazės, kuria remiantis nespėjusi laiku pradėti gavybos įmonė galėjo mokėti mažesnius gavybos mokesčius, nei numatytieji Kalnakasybos įstatyme, ir dar kartą pacitavo Kalnakasybos įstatymo 20 straipsnio 11 dalį nurodžiusi, kad kai veikla vykdoma pagal leidimų eksploatuoti sistemą, atsižvelgiant į konkretų atvejį gavybos mokestis nustatomas pagal šio įstatymo 20 straipsnio 3 dalį, kurioje įtvirtinami mokesčio tarifai, priklausantys nuo iškasenų rūšies, arba kai pratęsiamas leidimas eksploatuoti, – pagal susitarimą, sudarytą remiantis minėto įstatymo 26/A straipsnio 5 dalimi.
Latvian[lv]
58 Turklāt Ungārija, no jauna atsaucoties uz minētā likuma 20. panta 11. punktu, lai uzskatītu, ka, ja darbība tika veikta uz ieguves atļaujas pamata, izrakteņu ieguves nodevas likme atkarībā no attiecīgā gadījuma tika noteikta šā likuma 20. panta 3. punktā, kurā ir paredzēta nodevas likumiskā likme atkarībā no iegūto derīgo izrakteņu veida, vai saskaņā ar attiecīgā likuma 26/A panta 5. punktu noslēgtajā nolīgumā – ieguves atļaujas termiņa pagarinājuma gadījumā, 2008. gada 8. septembrī sniedza precizējumus par juridisko pamatu iespējai uzņēmumam, kuram paredzētajā termiņā nav izdevies uzsākt ieguvi, maksāt zemāku izrakteņu ieguves nodevu nekā tā, kas noteikta Derīgo izrakteņu ieguves likumā.
Maltese[mt]
58 Barra minn hekk, fit-8 ta’ Settembru 2008, l-Ungerija kkjarifikat il-bażijiet legali li fid-dawl tagħhom kien possibbli għal impriża, li ma jkunx irnexxielha tibda l-produzzjoni tagħha fit-terminu previst, li tħallas tariffi tax-xogħol fil-minjieri inqas minn dawk iffissati mil-Liġi dwar il-minjieri, billi tiċċita għal darba oħra d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 20(11) tal-imsemmija liġi sabiex jitqies li, meta l-attività tkun imwettqa taħt il-kopertura ta’ awtorizzazzjoni, ir-rata tat-tariffa tax-xogħol fil-minjieri tkun iffissata, skont il-każ, mill-Artikolu 20(3) ta’ din il-liġi li jiddetermina r-rata legali tat-tariffa skont it-tip ta’ materjali estratti, jew permezz ta’ ftehim konkluż taħt l-Artikolu 26/A(5) tal-liġi inkwistjoni, f’każ ta’ estensjoni ta’ awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
58 Hongarije heeft overigens op 8 september 2008 nadere toelichtingen gegeven over de rechtsgrondslagen op basis waarvan een onderneming die er niet is in geslaagd om binnen de voorziene termijn haar productie op te starten, lagere winningsvergoedingen mocht betalen dan vastgesteld in de mijnbouwwet. Zij heeft artikel 20, lid 11, van die wet aangehaald voor het betoog dat wanneer de activiteit werd uitgeoefend onder vergunning, de winningsvergoeding werd bepaald, naargelang van het geval, door artikel 20, lid 3, van deze wet, dat het wettelijke bedrag van de vergoeding bepaalt afhankelijk van het soort delfstof of, in geval van verlenging van de vergunning, door een op basis van artikel 26/A, lid 5, van deze wet gesloten overeenkomst.
Polish[pl]
58 Węgry udzieliły ponadto w dniu 8 września 2008 r. dodatkowych wyjaśnień na temat podstawy prawnej, w świetle której przedsiębiorstwo, któremu nie udało się rozpocząć produkcji w przewidzianym terminie, mogło płacić niższe opłaty eksploatacyjne niż opłaty ustalone w ustawie o górnictwie, powołując się po raz kolejny na przepisy art. 20 § 11 tej ustawy, aby uznać, że w przypadku gdy działalność była prowadzona na podstawie zezwolenia na eksploatację, stawka opłaty eksploatacyjnej była ustalana w zależności od przypadku w art. 20 § 3 tej ustawy, który określa ustawową stawkę opłaty według rodzaju wydobytych materiałów, lub w umowie zawartej na podstawie art. 26/A § 5 ustawy, o której mowa, w przypadku przedłużenia zezwolenia na eksploatację.
Portuguese[pt]
58 A Hungria aduziu, por outro lado, em 8 de setembro de 2008, precisões quanto às bases legais face às quais era possível a uma empresa que não tivesse conseguido começar a sua produção no prazo previsto pagar taxas de exploração inferiores às fixadas pela lei relativa à indústria extrativa, citando mais uma vez as disposições da secção 20, n.° 11, da referida lei para considerar que, quando a atividade fosse desenvolvida mediante uma autorização de exploração, o nível da taxa de exploração seria fixado, consoante o caso, pela secção 20, n.° 3, dessa lei que determina o nível legal de taxa em função do tipo de materiais extraídos, ou por acordo celebrado por virtude da secção 26‐A, n.° 5, da lei em questão, em caso de prorrogação de autorização de exploração.
Romanian[ro]
58 La 8 septembrie 2008, Ungaria a adus, pe de altă parte, precizări cu privire la temeiurile legale care permiteau ca o întreprindere care nu a reușit să demareze producția în termenul prevăzut să plătească taxe de exploatare minieră mai puțin ridicate decât cele stabilite de Legea minelor, citând încă o dată dispozițiile articolului 20 alineatul (11) din legea menționată pentru a considera că, în cazul în care activitatea era realizată în temeiul unei autorizații de exploatare, nivelul taxei de exploatare minieră era stabilit, după caz, prin articolul 20 alineatul (3) din legea menționată, care determină nivelul legal al taxei în funcție de tipul de materiale extrase, sau printr‐un acord încheiat în temeiul articolului 26/A alineatul (5) din legea în discuție, în cazul prelungirii autorizației de exploatare.
Slovak[sk]
58 Maďarsko navyše 8. septembra 2008 uviedlo spresnenia právnych základov, na základe ktorých sa podniku, ktorý nedokázal začať ťažbu v stanovenej lehote, umožnilo platiť nižšie poplatky za ťažbu, než stanovoval banský zákon, pričom opätovne citovalo § 20 ods. 11 uvedeného zákona a usúdilo, že ak sa činnosť vykonávala na základe povolenia, sadzba poplatku za ťažbu bola stanovená buď § 20 ods. 3 tohto zákona, ktorý určuje zákonnú sadzbu poplatku v závislosti od druhu ťaženej suroviny, alebo dohodou uzavretou podľa § 26/A ods. 5 predmetného zákona v prípade predĺženia povolenia.
Slovenian[sl]
58 Madžarska je dalje 8. septembra 2008 podrobno predstavila pravno podlago, na podlagi katere je lahko podjetje, ki mu ni uspelo začeti izkoriščati v določenem roku, plačalo nižjo rudarsko pristojbino od te, ki jo določa zakon o rudarstvu, pri čemer je znova citirala člen 20(11) tega zakona za ugotovitev, da če se je dejavnost izvajala na podlagi dovoljenja za izkoriščanje, je rudarsko pristojbino določal, glede na primer, člen 20(3) tega zakona, ki določa zakonsko stopnjo pristojbine glede na vrsto pridobljenega materiala, ali pogodba, sklenjena na podlagi člena 26/A(5) zadevnega zakona, v primeru podaljšanja dovoljenja za izkoriščanje.
Swedish[sv]
58 Ungern preciserade vidare den 8 september 2008 den rättsliga grund enligt vilken det var möjligt för ett företag som ännu inte hade påbörjat produktionen inom den föreskrivna fristen att betala lägre gruvdriftsavgifter än vad som föreskrivs i gruvdriftslagen och angav härvid ånyo bestämmelserna i § 20.11 i nämnda lag. Ungern ansåg med stöd härav att när verksamheten bedrevs med stöd av utvinningstillstånd fastställdes gruvdriftsavgiften vid förlängning av utvinningstillståndet, beroende på omständigheterna, enligt § 20.3 i nämnda lag i vilken avgiften bestäms enligt vilken typ av mineral som utvinns eller genom ett avtal som ingåtts med stöd av § 26/A.5 i samma lag.