Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че първоначалната идея е била да се навреди на Ричардсонс с изнудване, но щом Лео Ричардсон е отказал да плаща, са решили за отвличането.
Bosnian[bs]
Možda je izvorna zamisao bila da se Ričardsonu naškodi kroz iznudu, ali kad je on odbio da plati, pala im je na pamet otmica.
Czech[cs]
Původně nejspíš chtěli Richardsonovy vydírat, ale když Leo Richardson odmítl zaplatit, napadlo je zinscenovat únos.
Greek[el]
Νομίζω ότι η αρχική ιδέα ήταν να βλάψουν τους Ρίτσαρντσον με τον εκβιασμό, αλλά καθώς ο Ρίτσαρντσον αρνήθηκε να πληρώσει, κόλλησαν στην ιδέα της ψεύτικης απαγωγής.
English[en]
I think maybe the original idea was to hurt the Richardsons through extortion, but once Leo Richardson refused to pay, they struck on the notion of faking a kidnap.
Spanish[es]
Creo que la idea inicial era perjudicar a los Richardson con la extorsión, pero cuando Leo Richardson rechazó pagar, se les ocurrió lo del secuestro.
Estonian[et]
Esialgu taheti ilmselt lihtsalt välja pressida, aga kui Richardson keeldus, otsustati rööv lavastada.
French[fr]
Pour se venger des parents, après le chantage, ils ont simulé un enlèvement.
Croatian[hr]
Mislim da izvornu ideju bio povrijediti Richardsons kroz iznude, Ali kada Leo Richardson odbila plaću, oni udario na pojmu zavaravanje je oteti.
Hungarian[hu]
Szerintem eredetileg zsarolással akartak visszavágni Richardsonéknak, de amikor Leo Richardson nem akart fizetni, megrendezték az emberrablást.
Italian[it]
Credo che l'idea originale fosse di danneggiare i Richardson con l'estorsione, ma quando Leo Richardson ha rifiutato di pagare, hanno avuto l'idea di inscenare un rapimento.
Dutch[nl]
Ze wilden de Richardsons afpersen, maar toen hij weigerde te betalen, wendden ze een ontvoering voor.
Polish[pl]
Sądzę, że chcieli skrzywdzić Richardsonów szantażem, ale gdy Richardson odmówił zapłaty, sfingowali porwanie.
Portuguese[pt]
Acho que, talves, a ideia original era ferir os Richardsons por extorsão, mas uma vez que Leo Richardson recusou pagar, eles bolaram o falso sequestro.
Russian[ru]
Полагаю, изначально планировалось навредить Ричардсонам через вымогательство, но, когда Лео Ричадсон отказался платить, они придумали идею с похищением.
Serbian[sr]
Možda je izvorna zamisao bila da se Ričardsonu naškodi kroz iznudu, ali kad je on odbio da plati, pala im je na pamet otmica.