Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Den Italienske Republiks ret til forsvar saaledes ikke ses at vaere blevet kraenket, ville det alene vaere udtryk for en unoedvendig formalisme ° og en forhaling af konstateringen af et traktatbrud ° at afvise sagen paa baggrund af Kommissionens fejlcitering.
Greek[el]
Επομένως, δεδομένου ότι δεν προέκυψε προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας της Ιταλικής Δημοκρατίας, η κήρυξη της προσφυγής ως απαράδεκτης λόγω της ατελούς εκ μέρους της Επιτροπής παραθέσεως ορισμένων διατάξεων θα αποτελούσε ανώφελη τυπολατρεία και θα συνεπαγόταν καθυστέρηση όσον αφορά τη διαπίστωση της παραβάσεως.
English[en]
Since the Italian Republic's rights of defence do not therefore appear to have been adversely affected, it would be no more than unnecessarily formalistic - and would constitute a delay in the finding that there had been a breach of the Treaty - to declare the case inadmissible on the basis of the Commission's defective reference.
Finnish[fi]
Koska näin ollen ei näytä siltä, että Italian tasavallan oikeutta puolustukseen olisi loukattu, kanteen jättäminen tutkimatta komission tekemän virheellisen säädösviittauksen takia merkitsisi tarpeetonta muodollisuutta ja viivästyttäisi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteamista.
Italian[it]
Poiché dunque il diritto del governo italiano alla difesa non sembra essere stato leso, dichiarare irricevibile il ricorso a causa di un'errata menzione da parte della Commissione costituirebbe soltanto la manifestazione di un inutile formalismo - e un ritardo nell'accertamento dell'infrazione.
Dutch[nl]
Daar dus geen afbreuk schijnt te zijn gedaan aan het recht van verweer van de Italiaanse Republiek, zou het een onnodig formalisme zijn - en tot vertraging van de vaststelling van de niet-nakoming leiden - indien het beroep niet-ontvankelijk werd verklaard op grond dat de Commissie naar de verkeerde bepalingen heeft verwezen.
Swedish[sv]
Eftersom Italienska republikens rätt till försvar således inte verkar ha blivit kränkt, skulle det bara vara ett uttryck för onödig formalism - och en förhalning av fastställandet av ett fördragsbrott - att avvisa talan på grund av kommissionens felaktiga hänvisning.