Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy kon nie ophou om te blaas by die poging en het nou en dan te rus.
Arabic[ar]
قال انه لا يستطيع التوقف عن النفخ في الجهد وكان للراحة بين الحين والآخر.
Belarusian[be]
Ён не мог спыніцца пыхкаючы намаганняў і было на адпачынак час ад часу.
Bulgarian[bg]
Той не можеше да спре пуфтене на усилията и трябваше да почива сега и тогава.
Catalan[ca]
No podia deixar de bufar en l'esforç i havia de descansar de tant en tant.
Czech[cs]
Nemohl zastavit funí na úsilí a měli na odpočinek a hned poté.
Welsh[cy]
Ni allai atal puffing yn yr ymdrech ac wedi i orffwys hyn a hyn.
Danish[da]
Han kunne ikke stoppe pustede på indsatsen og måtte hvile nu og da.
German[de]
Er konnte nicht aufhören schnaufend an der Anstrengung und hatte hin und wieder ausruhen.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να σταματήσει υπερβολικές κατά την προσπάθεια και έπρεπε να ξεκουραστούν λίγο και λιγάκι.
English[en]
He couldn't stop puffing at the effort and had to rest now and then.
Spanish[es]
No podía dejar de soplar en el esfuerzo y tenía que descansar de vez en cuando.
Estonian[et]
Ta ei suutnud lõpetada puhitamine juures vaeva ja oli puhata nüüd ja siis.
French[fr]
Il ne pouvait pas arrêter en tirant sur l'effort et a dû se reposer maintenant et puis.
Irish[ga]
Ní fhéadfadh sé stad puffing ag an iarracht agus bhí ar chuid eile anois agus ansin.
Galician[gl]
Non podía deixar de soprar no esforzo e tivo que descansar agora e despois.
Hebrew[he]
שוב. הוא לא יכול לעצור ומתנשף בשעה המאמץ ונאלץ לנוח מדי פעם.
Croatian[hr]
On nije mogao zaustaviti puffing na trud i imao za odmor sada i onda.
Hungarian[hu]
Nem tudta megállítani fúlt a fáradságot és még pihenni néha.
Indonesian[id]
Dia tidak bisa berhenti mengisap pada upaya dan harus beristirahat sekarang dan kemudian.
Icelandic[is]
Hann gat ekki hætt puffing á vinnu og þurfti að hvíla núna og þá.
Italian[it]
Non riusciva a smettere fumando lo sforzo e doveva riposare di tanto in tanto.
Korean[ko]
그는 노력에서 피고 중단 지금 그리고 나머지가 없었 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jis negalėjo sustabdyti skleisdamas pastangų ir poilsio dabar ir tada.
Latvian[lv]
Viņš nevar apstāties kūpinot pie pūlēm un nācās atpūsties šad un tad.
Macedonian[mk]
Тој не можеше да го запре puffing на напор и мораше да се останатите сега и тогаш.
Malay[ms]
Dia tidak boleh berhenti engahan pada usaha dan terpaksa berehat sekarang dan kemudian.
Maltese[mt]
Hu ma setgħetx twaqqaf nefħa fil- isforz u kellhom għall- mistrieħ u mbagħad issa.
Norwegian[nb]
Han kunne ikke stoppe puffing på innsats og måtte hvile nå og da.
Dutch[nl]
Hij kon niet stoppen puffend op de inspanning en moest nu en dan rust.
Polish[pl]
Nie mógł przestać sapiąc przy wysiłku i musiał odpocząć od czasu do czasu.
Portuguese[pt]
Ele não conseguia parar de soprar no esforço e teve que descansar agora e depois.
Romanian[ro]
El nu a putut opri umflarea la efortul şi a trebuit să se odihnească acum şi apoi.
Russian[ru]
Он не мог остановиться попыхивая усилий и было на отдых время от времени.
Slovak[sk]
Nemohol zastaviť funí na úsilie a mali na odpočinok a hneď potom.
Slovenian[sl]
Ni mogel ustaviti puhajoč na napor in je za počitek zdaj in potem.
Albanian[sq]
Ai nuk mund të ndalojë puffing në përpjekjet dhe kishte për të pushuar pas here.
Serbian[sr]
Он није могао да заустави хукће на напор и да је на одмор ту и тамо.
Swedish[sv]
Han kunde inte sluta bloss på arbetet och var tvungen att vila då och då.
Swahili[sw]
Hakuweza kuacha mitweto katika juhudi na alikuwa na wengine sasa na baadaye.
Thai[th]
เขาไม่สามารถหยุดพองที่ความพยายามและมีการส่วนที่เหลือตอนนี้แล้ว
Turkish[tr]
O çaba şişirme durdurmak ve şimdi ve sonra dinlenmek zorunda kaldı.
Ukrainian[uk]
Він не міг зупинитися попихкуючи зусиль і було на відпочинок час від часу.
Vietnamese[vi]
Ông không thể ngăn chặn luồng hơi phụt ra nỗ lực và đã phải nghỉ ngơi bây giờ và sau đó.