Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar dan geen hoop dat dinge eendag beter sal wees en dat daar blywende vrede sal wees nie?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ቀን ሁኔታዎች ተሻሽለው ዘላቂ ሰላም ይሰፍናል የሚል ተስፋ ፈጽሞ የለም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
أليس هنالك ايّ رجاء على الاطلاق بأن تتحسن الاحوال يوما ما ويحلّ سلام دائم؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mayo na lamang daw nin paglaom na may aldaw na magigin mas marahay an mga bagay asin magkakaigwa nin nagdadanay na katoninongan?
Bemba[bem]
Bushe kanshi, takuliko isubilo ilili lyonse ilya kuti kasuba kamo ifintu fikawaminako no kuti kukabako umutende ubelelela?
Bulgarian[bg]
Тогава дали това означава, че няма никаква надежда някой ден нещата да бъдат по–добре и да има траен мир?
Bislama[bi]
Taswe, ? i no gat hop nating, se wan dei olgeta samting bambae oli kam moagud mo se bambae i gat pis blong olwe?
Bangla[bn]
একদিন যে পরিস্থিতির উন্নতি হবে এবং স্থায়ী শান্তি আসবে এই বিষয় কি আদৌ কোন আশা নেই?
Cebuano[ceb]
Nan, wala ba gayod ing paglaom nga sa umaabot ang mga butang moarang-arang ug adunay dumalayong kalinaw?
Czech[cs]
Znamená to, že není žádná naděje na to, že jednoho dne budou na zemi lepší podmínky a že nastane trvalý mír?
Danish[da]
Er der så ikke noget håb om at forholdene en dag vil blive bedre og at der vil blive fred?
German[de]
Gibt es denn überhaupt keine Hoffnung, daß es einmal besser werden und es dauerhaften Frieden geben wird?
Ewe[ee]
Ke ɖe mɔkpɔkpɔ aɖeke meli be gbeɖeka, nuwo ava ka ɖe eme eye ŋutifafa si nɔa anyi ɖaa nava oa?
Efik[efi]
Nte idotenyịn ndomokiet idụhe, ndien, nte ke usen kiet ke mme n̄kpọ ẹyefọn ẹkan ndien ke emem oro ebịghide eyedu?
Greek[el]
Δεν υπάρχει, λοιπόν, καμία ελπίδα ότι μια ημέρα τα πράγματα θα καλυτερέψουν και θα επιτευχθεί διαρκής ειρήνη;
English[en]
Is there no hope at all, then, that some day things will be better and there will be lasting peace?
Spanish[es]
¿No hay, entonces, ninguna esperanza de que algún día las condiciones mejoren y exista paz duradera?
Estonian[et]
Kas pole seega enam mitte mingit lootust, et tuleb aeg, mil olukorrad muutuvad paremaks ja saavutatakse kestev rahu?
Persian[fa]
پس آیا دیگر هیچ امیدی برای بهتر شدن اوضاع و برقراری صلحی پایدار وجود ندارد؟
Finnish[fi]
Eikö sitten ole mitään toivoa siitä, että asiat olisivat jonain päivänä paremmin ja vallitsisi kestävä rauha?
French[fr]
N’y a- t- il donc aucun espoir d’amélioration, aucune perspective de voir un jour une paix durable s’installer ?
Ga[gaa]
Belɛ, ani hiɛnɔkamɔ ko bɛ kwraa akɛ, be ko lɛ, nibii baahi fe nɛkɛ, ni toiŋjɔlɛ ni sɛɛ tsɛɔ baaba?
Hebrew[he]
אם כן, האם לא קיימת כל תקווה שיום אחד ישתפר המצב וישרור שלום בר־קיימא?
Hindi[hi]
तो फिर, क्या कोई आशा नहीं है कि किसी दिन परिस्थितियाँ बेहतर होंगी और स्थायी शान्ति होगी?
Hiligaynon[hil]
Nian, wala na gid bala sing paglaum nga sa pila ka adlaw mangin mas maayo ang mga butang kag may dayon nga paghidait?
Croatian[hr]
Zar onda ne postoji nikakva nada da će jednog dana biti bolje i da će vladati trajan mir?
Hungarian[hu]
Nincs hát egyáltalán remény arra, hogy egy szép napon jobb lesz a helyzet, és maradandó lesz a béke?
Indonesian[id]
Maka, apakah tidak ada harapan sama sekali bahwa suatu hari keadaan akan lebih baik dan akan ada perdamaian yang langgeng?
Iloko[ilo]
No kasta, awan kadin ti namnama a sumayaatto ti bambanag ken addanto manayon a talna?
Icelandic[is]
Er þá engin von um að ástandið batni einn góðan veðurdag og varanlegur friður komist á?
Italian[it]
Non esiste dunque nessuna speranza che un giorno le cose miglioreranno e che ci sarà pace durevole?
Japanese[ja]
では,いつの日か情勢が良くなって永続する平和が訪れる,という希望は全くないのでしょうか。
Georgian[ka]
არსებობს თუ არა რაიმე იმედი, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვლება და დამყარდება მშვიდობა?
Korean[ko]
그러면, 언젠가 상태가 개선되어 평화가 지속될 것이라는 희망이 전혀 없습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, elikya ezali te na makambo nyonso wana ete mokolo mosusu makambo makozala malamu mpe ete kimya ya koumela ekozala?
Lithuanian[lt]
Taigi ar visai nėra vilties, kad kurią nors dieną reikalai pagerės ir stos ilgalaikė taika?
Latvian[lv]
Bet vai tāpēc vispār nav nekādas cerības, ka reiz būs labāki laiki un ilgstošs miers?
Malagasy[mg]
Tsy misy fanantenana mihitsy ve àry, fa ho tsara kokoa ny tarehin-javatra indray andro any, ary hisy ny fiadanana maharitra?
Macedonian[mk]
Тогаш, зарем не постои воопшто никаква надеж дека еден ден работите ќе бидат подобри и дека ќе владее траен мир?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഒരുനാൾ സംഗതികൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്നും നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനമുണ്ടാകുമെന്നുമുള്ള പ്രത്യാശതന്നെ അസ്ഥാനത്താണോ?
Marathi[mr]
पण मग, एक ना एक दिवशी सर्व काही चांगले होऊन चिरकाल शांती येण्याची कोणतीच आशा नाही का?
Norwegian[nb]
Er det så ikke noe håp om at forholdene vil bli bedre en gang, og om at det vil bli varig fred?
Niuean[niu]
Kua nakai ha ha i ai kia e ha amaamanakiaga, ko e to laukauka mai e tau mena mo e to ha ha i ai tumau e mafola he taha magaaho i mua?
Dutch[nl]
Is er dan helemaal geen hoop dat het eens beter zal gaan en er blijvende vrede zal zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na go tloga go se na kholofelo ya gore ka letšatši le lengwe dilo di tla kaonefala gomme gwa ba le khutšo ya ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Kodi ndiye kuti palibe chiyembekezo chakuti tsiku lina zinthu zidzakhala bwino ndi kuti padzakhala mtendere wachikhalire?
Polish[pl]
Czy zatem nie ma żadnych szans na to, by kiedyś sprawy ułożyły się lepiej i by zapanował trwały pokój?
Portuguese[pt]
Então, será que não há nenhuma esperança de que algum dia as coisas sejam melhores e que haja paz permanente?
Romanian[ro]
Atunci nu mai există oare absolut nici o speranţă că, într-o zi, lucrurile se vor schimba în bine şi că va exista o pace durabilă?
Russian[ru]
Неужели нет никакой надежды, что когда-нибудь все изменится к лучшему и наступит прочный мир?
Slovak[sk]
Nie je teda nijaká nádej, že by sa jedného dňa situácia zlepšila a nastal by trvalý pokoj?
Slovenian[sl]
Ali potem ni nobenega upanja, da se bodo stvari nekega dne popravile in bo zavladal trajen mir?
Samoan[sm]
Pe ua matuā leai ea la se faamoemoe e faapea i se aso o le a sili atu ai ona lelei mea ma o le a iai foi le filemu e faavavau?
Shona[sn]
Ipapo, hakuna tariro here, yokuti rimwe zuva zvinhu zvichava zviri nani uye kuchava norugare runogarisa?
Albanian[sq]
Megjithatë, a jemi fare pa shpresë se ndonjë ditë gjërat do të përmirësohen e do të ketë paqe të përhershme?
Serbian[sr]
Onda, zar uopšte ne postoji nikakva nada da će jednog dana stvari biti bolje i da će biti trajan mir?
Sranan Tongo[srn]
We dan, howpoe no de srefisrefi taki wán dei, sani sa kon moro boen èn vrede sa kon di sa tan gi ala ten?
Southern Sotho[st]
Kahoo, na ho hang ha ho na tšepo ea hore ka letsatsi le leng lintho li tla ba molemo ’me ho be le khotso e sa feleng?
Swedish[sv]
Finns det då inget hopp alls att förhållandena en dag skall bli bättre och att jorden kan bli en fridfull plats?
Swahili[sw]
Basi, je, hakuna tumaini lolote kwamba siku fulani mambo yatakuwa afadhali na kutakuwa na amani ya kudumu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், என்றாவது ஒரு நாள் காரியங்கள் சீரடைந்து நிரந்தரமான சமாதானம் ஏற்படும் என்பதற்கான நம்பிக்கையே இல்லையா?
Telugu[te]
అయితే ఏదో ఒకరోజు విషయాలన్నీ కుదుటబడతాయని, శాశ్వతమైన శాంతి ఉంటుందనే నిరీక్షణే లేదా?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ไม่ มี ความ หวัง บ้าง เลย หรือ ว่า สัก วัน หนึ่ง สิ่ง ต่าง ๆ จะ ดี ขึ้น และ จะ มี สันติ สุข ยั่งยืน?
Tagalog[tl]
Mayroon pa kayang pag-asa, kung gayon, na balang araw ang mga bagay-bagay ay bubuti at magkakaroon ng namamalaging kapayapaan?
Tswana[tn]
A gone he, ga go na tsholofelo gotlhelele ya gore ka letsatsi lengwe dilo di tla tokafala e bile go tla nna le kagiso ya go ya go ile?
Tongan[to]
Ko ia, ‘ikai ‘oku ‘i ai ha ‘amanaki, ‘e ‘i ai ha ‘aho ‘e lelei ange ai ‘a e ngaahi me‘á pea ‘e ‘i ai ‘a e melino tu‘uloá?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem? Yumi inap bilip olsem bihain bai gutaim i kamap na ol pait bai pinis olgeta long graun?
Turkish[tr]
Günün birinde koşulların daha iyi olacağına ve kalıcı barışın geleceğine ilişkin hiç mi ümit yok?
Tsonga[ts]
Kutani ke, xana ku hava ntshembo wa leswaku siku rin’wana swilo swi ta lulama ni leswaku ku ta va ni ku rhula loku nga heriki?
Twi[tw]
Enti, anidaso biara nni hɔ koraa sɛ da bi nneɛma bɛyɛ yiye na daa asomdwoe aba?
Tahitian[ty]
Aita anei ïa e ravea e ia maitai atu te mau ohipa i te hoê mahana e ia tupu te hau o te vai maoro?
Ukrainian[uk]
Чи все це означає, що взагалі не існує надії на поліпшення і що ніколи не буде тривкого миру?
Vietnamese[vi]
Thế thì chẳng lẽ chúng ta không có tí hy vọng gì là một ngày nào đó tình hình sẽ khả quan hơn và sẽ có hòa bình trường cửu hay sao?
Wallisian[wls]
Kae ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole tou maʼu he ʼamanaki ʼe fetogi anai te ʼu meʼa ʼaia, kae tou maʼu te tokalelei ʼo heʼegata?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba akukho themba lokuba ngenye imini izinto ziya kuba bhetele kuze kubekho uxolo oluhlala luhleli?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kò ha sí ìrètí kankan, pé ní ọjọ́ kan, nǹkan yóò dára sí i, tí àlàáfíà pípẹ́ títí yóò sì wà bí?
Zulu[zu]
Khona-ke, ingabe alikho nhlobo ithemba lokuthi ngolunye usuku izinto ziyoba ngcono futhi kube nokuthula okuhlala njalo?