Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
De conformidad con las cartas recibidas de las partes, en el acuerdo de 9 de septiembre de 2013 se establece, entre otras cosas, una zona de exclusión en la que Colombia no realizará operaciones de fumigación aérea, se crea una comisión conjunta para asegurar que las operaciones de fumigación realizadas fuera de la zona no hagan que los herbicidas se desplacen hacia el Ecuador y, en la medida en que ese desplazamiento no ocurra, se establece un mecanismo para la reducción gradual del ancho de dicha zona; con arreglo a las cartas, en el acuerdo se establecen parámetros operativos para el programa de fumigación de Colombia, se deja constancia del acuerdo entre los dos Gobiernos sobre los intercambios de información en curso en tal sentido y se establece un mecanismo de solución de controversias.
Russian[ru]
По информации, содержащейся в письмах, полученных от сторон, в соглашении от 9 сентября 2013 года устанавливается, в частности, запретная зона, в которой Колумбия не будет проводить авиараспыление, предусматривается создание совместной комиссии для обеспечения того, чтобы операции по авиараспылению за пределами этой зоны не приводили к переносу гербицидов в Эквадор, и до тех пор, пока перенос не будет происходить, предусматривает механизм для постепенного сокращения ширины указанной зоны; согласно информации в письмах, соглашение устанавливает оперативные параметры для колумбийской программы распыления, фиксирует согласие двух правительств на текущий обмен информацией в этой связи и устанавливает механизм разрешения споров.
Chinese[zh]
各当事方来信称,根据2013年9月9日的协议还设立了一个哥伦比亚不进行空中喷洒作业的禁区,建立了一个联合委员会,以确保在该区外的喷洒作业不会造成除草剂漂入厄瓜多尔。 该协议还规定,只要除草剂没有飘入厄瓜多尔,就逐步缩减所述区域范围。 这些信件称,该协议为哥伦比亚的喷洒方案规定了作业范围,记录了两国政府持续交流这方面信息的商定意见,并建立了一个争端解决机制。