Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Intet som medfører økonomisk vinding betragtes som vanærende.“ Sådan sagde en historiker engang om det gamle Karthago, men hans ord kunne lige så godt have været møntet på vor tids forretningsverden.
German[de]
Über das alte Karthago schrieb ein Historiker: „Nichts war unehrenhaft, was Gewinn eintrug.“ Das könnte man auch von der heutigen Geschäftswelt sagen.
Greek[el]
Πράγματι, ο ιστορικός που έγραψε για την αρχαία Καρχηδόνα, «Κανένα πράγμα που καταλήγει σε ωφέλεια δεν θεωρείται επαίσχυντο,» θα μπορούσε να εφαρμόση τα ίδια λόγια στον σημερινό εμπορικό κόσμο.
English[en]
In fact, the historian who wrote of ancient Carthage, “Nothing which results in profit is regarded as disgraceful,” could let the words stand for the business world today.
Spanish[es]
De hecho, el historiador que escribió de la antigua Cartago: “Nada que resulta en ganancia se considera vergonzoso,” podría dejar que las palabras representaran al mundo de los negocios de hoy día.
Finnish[fi]
Itse asiassa historioitsija, joka kirjoitti vanhan ajan Karthagosta: ”Mitään, josta seuraa voittoa, ei katsota häpeälliseksi”, voisi antaa noiden sanojen edustaa nykyistä liikemaailmaa.
French[fr]
Un historien écrivit au sujet de Carthage : “Aucune pratique susceptible de procurer des bénéfices n’y était considérée comme honteuse.” Ces paroles pourraient très bien s’appliquer au monde des affaires contemporain.
Italian[it]
Infatti, lo storico che scrisse dell’antica Cartagine: “Nessuna cosa è considerata vergognosa se reca un profitto”, potrebbe usare queste parole per l’odierno mondo commerciale.
Japanese[ja]
事実,「益となることは何事であっても不名誉なことではない」と古代カルタゴについて書いた歴史家のことばは,今日の実業界をよく言い表わすことばであろう。「
Korean[ko]
사실상 어느 역사가는 고대 ‘카르다고’에 대하여 “이익을 내는 것이면 무엇이든지 불명예스러운 것으로 인정되지 않는다”고 말하였는데, 그 말은 오늘날의 사업계에도 그대로 적용된다.
Norwegian[nb]
En historiker skrev om forholdene i det gamle Kartago at «intet som gir fortjeneste, blir betraktet som skammelig». Disse ordene kunne like gjerne ha vært uttalt med tanke på forretningsverdenen i vår tid.
Dutch[nl]
Ja, de historicus die over het Carthago uit de oudheid schreef: „Niets waardoor winst te behalen valt wordt als schandelijk beschouwd”, zou deze woorden inderdaad ook voor de zakenwereld van thans kunnen laten gelden.
Portuguese[pt]
Com efeito, o historiador que escreveu sobre a antiga Cartago: “Nada que dê lucro é considerado desonroso”, poderia deixar que tais palavras se aplicassem ao mundo comercial de hoje.