Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички зърна, чийто ендосперм е частично открит, се определят като счупени.
Czech[cs]
Všechna zrna, jejichž endosperm je částečně odkrytý, se považují za zlomky zrn.
Danish[da]
Alle kerner, på hvilke endospermen ligger delvis udækket, betragtes som knækkede kerner.
German[de]
Als Bruchkorn gelten alle Körner, bei denen Teile des Endosperms freiliegen.
Greek[el]
Όλοι οι σπόροι των οποίων το ενδοσπέρμιο έχει μερικώς αποκαλυφθεί θεωρούνται θραυσμένοι σπόροι.
English[en]
All grains whose endosperm is partially uncovered shall be regarded as broken grains.
Spanish[es]
Se consideran granos partidos todos los granos cuyo endospermo esté parcialmente al descubierto.
Estonian[et]
Kõiki terasid, mille endosperm on osaliselt katmata, käsitatakse katkiste teradena.
Finnish[fi]
Kaikkia jyviä, joiden ydin on osittain paljaana, pidetään rikkoutuneina jyvinä.
French[fr]
Tous les grains dont l'endosperme est partiellement découvert sont considérés comme grains brisés.
Hungarian[hu]
Minden olyan szemet, amelynek endospermiuma részlegesen fedetlen, tört szemnek kell tekinteni.
Italian[it]
Tutti i chicchi il cui endosperma è parzialmente scoperto sono considerati chicchi spezzati.
Lithuanian[lt]
Skaldytais grūdais laikomi visi grūdai, kurių endospermo dalis yra atidengta.
Latvian[lv]
Visus graudus, kuru endosperms ir daļēji atsegts, uzskata par šķeltiem graudiem.
Maltese[mt]
Kull ħabba li l-endosperma tagħha tkun parzjalment mikxufa għandha titqies bħala ħabba miksura.
Dutch[nl]
Alle korrels waarvan het endosperm gedeeltelijk onbedekt is, worden als gebroken korrels beschouwd.
Polish[pl]
Wszystkie ziarna, których bielmo jest częściowo odsłonięte, są uznawane za połamane.
Portuguese[pt]
São considerados «grãos partidos» todos os grãos cujo endosperma esteja parcialmente descoberto.
Romanian[ro]
Toate boabele al căror endosperm este parțial descoperit sunt considerate boabe sparte.
Slovak[sk]
Všetky zrná, ktorých endosperm je čiastočne nepokrytý, sa považujú za zlomkové zrná.
Slovenian[sl]
Vsa zrna z deloma vidnim endospermom se smatrajo za lomljena zrna.
Swedish[sv]
Alla kärnor på vilka endospermet delvis är frilagt ska betraktas som sönderslagna kärnor.