Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не е възпроизвела съображението, че арбитражното решение не може да бъде вменено в отговорност на държавата, Комисията просто решила да изостави това съображение.
Czech[cs]
Komise nepřevzala argument nepřičitatelnosti rozhodčího nálezu státu a jednoduše se rozhodla od tohoto argumentu upustit.
Danish[da]
Ved ikke at gentage argumentet om, at voldgiftskendelsen ikke kunne tilregnes staten, har Kommissionen ganske enkelt besluttet at frafalde dette argument.
Greek[el]
Μην επαναλαμβάνοντας το επιχείρημα ότι η διαιτητική απόφαση δεν είναι καταλογιστέα στο κράτος, η Επιτροπή απλώς αποφάσισε να εγκαταλείψει το επιχείρημα αυτό.
English[en]
By not repeating the argument that the arbitration decision was not attributable to the State, the Commission quite simply decided to abandon the argument.
Spanish[es]
Alega que no retomó el argumento de la no imputabilidad del laudo arbitral al Estado simplemente porque decidió abandonarlo.
Estonian[et]
Kuna komisjon ei korranud argumenti, mille kohaselt vahekohtu otsus ei olnud riigiga seostatav, oli ta otsustanud sellest argumendist lihtsalt loobuda.
Finnish[fi]
Se, ettei komissio toista perustelua, jonka mukaan välimiesoikeuden tuomiota ei voitu katsoa valtiosta johtuvaksi toimenpiteeksi, johtui komission mukaan vain siitä, että tästä perustelusta päätettiin luopua.
French[fr]
En ne reprenant pas l’argument de non-imputabilité de la sentence arbitrale à l’État, la Commission a tout simplement décidé d’abandonner cet argument.
Hungarian[hu]
A választottbírósági ítélet be nem tudhatóságára vonatkozó érvet mellőzve a Bizottság egyszerűen úgy döntött, hogy ezt az érvet elhagyja.
Lithuanian[lt]
Nepakartodama argumento dėl arbitražo teismo sprendimo nepriskirtinumo valstybei, Komisija tiesiog nusprendė nebepateikti šio argumento.
Latvian[lv]
Neatkārtojot argumentu par to, ka šķīrējtiesas nolēmums neesot attiecināms uz valsti, Komisija vienkārši nolēma šo argumentu atmest.
Maltese[mt]
Billi ma marritx lura għall-argument tan-nuqqas ta’ imputabbiltà tad-deċiżjoni ta’ arbitraġġ lill-Istat, il-Kummissjoni sempliċement iddeċidiet li tabbanduna dan l-argument.
Dutch[nl]
Door het argument dat de scheidsrechterlijke uitspraak niet aan de staat kan worden toegerekend niet te herhalen, heeft de Commissie eenvoudigweg beslist dit argument niet langer te gebruiken.
Polish[pl]
Nie podnosząc argumentu dotyczącego braku możliwości przypisania orzeczenia sądu arbitrażowego państwu, Komisja postanowiła po prostu porzucić ten argument.
Romanian[ro]
Prin faptul că nu a reluat argumentul neimputabilității sentinței arbitrale statului, Comisia a decis pur și simplu să renunțe la acest argument.
Slovak[sk]
Tým, že Komisia už neuvádza tvrdenie, že rozhodcovské rozhodnutie nie je pripísateľné štátu, sa jednoducho rozhodla v tomto tvrdení nezotrvať.
Slovenian[sl]
S tem, da ni povzela trditve o nepripisljivosti arbitražne odločbe državi, se je Komisija zgolj odločila, da to trditev opusti.