Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато гласуваме по този въпрос през октомври, ще гласуваме абсолютно същия Договор, който беше отхвърлен миналата година - без никакви изменения, без никакви допълнения, без никакви заличени текстове.
Czech[cs]
Až o tom budeme v říjnu hlasovat, budeme hlasovat o přesně té samé smlouvě, která byla vloni odmítnuta - bez jakýchkoli změn, bez jakéhokoli doplnění, bez jakýchkoli škrtů.
Danish[da]
Når vi stemmer til oktober, bliver det om nøjagtig den samme traktat, som vi afviste sidste år - uden ændringsforslag, uden tilføjelser, uden udstregninger.
German[de]
Wenn wir im Oktober über diese Angelegenheit abstimmen, werden wir über genau denselben Vertrag abstimmen, der im letzten Jahr abgelehnt wurde - ohne Änderungen, ohne Zusätze, ohne Streichungen.
English[en]
When we vote on this matter in October, we will be voting on the exact same Treaty that was rejected last year - without any amendment, without any additional matter, without any deletion.
Spanish[es]
Cuando votemos sobre este asunto en octubre, estaremos votando exactamente el mismo Tratado que fue rechazado el año pasado; sin enmiendas, sin añadidos, sin supresiones.
Estonian[et]
Kui me selle küsimuse üle oktoobris taas hääletame, siis hääletame me täpselt sama lepingu üle, mille me eelmisel aastal tagasi lükkasime, ilma et seda oleks vähimalgi määral muudetud, sellesse oleks midagi lisatud või sellest oleks midagi välja jäetud.
Finnish[fi]
Kun äänestämme tästä asiasta lokakuussa, äänestämme täsmälleen samasta sopimuksesta, joka hylättiin viime vuonna - ilman muutoksia, ilman lisäyksiä, ilman poistoja.
French[fr]
Le traité à propos duquel nous voterons en octobre est en tout point semblable à celui que nous avons rejeté l'an dernier - sans aucune modification, sans ajout, sans suppression.
Hungarian[hu]
Amikor októberben újra szavazunk e kérdésről, tökéletesen ugyanarról a szerződésről fogunk szavazni, amelyet tavaly elutasítottunk - egyetlen módosítás, egyetlen kiegészítés, egyetlen kitörölt rész nincs benne.
Lithuanian[lt]
Kai spalio mėnesį balsuosime dėl šio dalyko, balsuosime dėl visiškai tos pačios Sutarties, kuri pernai buvo atmesta - be jokios pataisos, be jokios papildomos medžiagos, be jokio ištrynimo.
Latvian[lv]
Kad par šo jautājumu mēs balsosim oktobrī, tad balsosim tieši par to pašu Līgumu, kas tika noraidīts pagājušajā gadā; tajā nav veikts neviens grozījums, neviens papildinājums un neviens svītrojums.
Dutch[nl]
Als we hier in oktober over gaan stemmen, stemmen we op precies hetzelfde Verdrag als het Verdrag dat een jaar geleden is afgewezen, zonder enig amendement, zonder enige toevoeging, zonder enige weglating.
Polish[pl]
Kiedy będziemy głosowali nad tą materią w październiku, będziemy głosowali dokładnie nad tym samym traktatem, który został odrzucony w zeszłym roku - bez żadnych poprawek, bez żadnej dodatkowej treści, bez ani jednego skreślenia.
Portuguese[pt]
Quando votarmos esta matéria em Outubro, votaremos exactamente o mesmo Tratado que foi rejeitado o ano passado, sem qualquer alteração, adenda ou supressão.
Romanian[ro]
Atunci când vom vota în octombrie, vom vota exact acelaşi Tratat respins anul trecut, fără niciun amendament, fără nicio adăugire, fără nicio eliminare.
Slovak[sk]
Keď budeme o tejto veci v októbri hlasovať, budeme hlasovať presne o tej istej zmluve, ktorá bola minulý rok odmietnutá - bez akýchkoľvek zmien a doplnení, bez akýchkoľvek dodatkov, bez akýchkoľvek výpustiek.
Slovenian[sl]
Ko bomo o tem glasovali oktobra, bomo glasovali o povsem isti Pogodbi, ki je bila zavrnjena lani - brez vsakršnih sprememb, brez vsakršnih dopolnil, brez vsakršnih črtanj.
Swedish[sv]
När vi röstar om detta i oktober, kommer vi att rösta om exakt samma fördrag som förkastades förra året - utan någon ändring, utan något tillägg, utan att något tagits bort.