Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара амцдинхаҵара атҟәара аҟынтә рхы иақәиҭхеит
Acoli[ach]
Gua Woko ki i Dini Goba
Adangme[ada]
A Ye A He Ngɛ Lakpa Jami He
Afrikaans[af]
Hulle het weggebreek van valse godsdiens
Amharic[am]
ከሐሰት ሃይማኖት ነፃ ወጡ
Arabic[ar]
شَعْبُ يَهْوَهَ يَتَحَرَّرُ مِنَ ٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ
Aymara[ay]
Kʼari religionat mistupjje
Azerbaijani[az]
Onlar saxta dinin buxovundan azad oldular
Bashkir[ba]
Улар ялған диндең әсирлегенән азат ителгән
Basaa[bas]
Ba bi kobla i minkôm mi kwéha base
Central Bikol[bcl]
Nakatalingkas Sinda sa Palsong Relihiyon
Bemba[bem]
Balifumine mu Mipepele ya Bufi
Bulgarian[bg]
Освобождение от фалшивата религия
Bangla[bn]
তারা মিথ্যা ধর্ম থেকে স্বাধীন হয়েছিল
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga kôlô minkôme ya évuse ñyebe
Catalan[ca]
Es trenquen les cadenes del captiveri!
Cebuano[ceb]
Migawas Sila sa Bakak nga Relihiyon
Chuukese[chk]
Ra Ngaseló Seni Lamalam Chofona
Czech[cs]
Vymanili se z vlivu falešného náboženství
Chuvash[cv]
Вӗсем суя тӗн тыткӑнӗнчен ирӗке тухнӑ
Welsh[cy]
Torri’n Rhydd o Afael Gau Grefydd
Danish[da]
De gjorde sig fri af falsk religion
German[de]
Sie befreiten sich von der falschen Religion
Jula[dyu]
U hɔɔrɔnyara ka bɔ ngalon diinan na
Ewe[ee]
Wodo Le Alakpasubɔsubɔ Ƒe Ŋusẽkpɔɖeamedzi Te
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹwọrọ ke Ufụn Nsunsu Ido Ukpono
Greek[el]
Απελευθερώθηκαν από την Ψεύτικη Θρησκεία
English[en]
They Broke Free From False Religion
Spanish[es]
Se liberaron de la religión falsa
Estonian[et]
Nad rebisid end valereligiooni haardest lahti
Persian[fa]
خود را از دین کاذب آزاد ساختند
Finnish[fi]
Vapaaksi väärän uskonnon otteesta
Fijian[fj]
Era Sereki Vei Lotu Lasu
Fon[fon]
Ye Xógló Sinsɛn Nùvú
French[fr]
Ils se sont libérés de la fausse religion
Ga[gaa]
Amɛye Amɛhe Kɛje Amale Jamɔ He
Gilbertese[gil]
A Kainaomataaki Man te Aro ae Kewe
Guarani[gn]
Osẽ hikuái pe rrelihión fálsa poguýgui
Gujarati[gu]
જૂઠા ધર્મની ગુલામીમાંથી આઝાદી
Gun[guw]
Yé Jẹ Mẹdekannu sọn Sinsẹ̀n Lalo Si
Hausa[ha]
Sun Daina Bin Addinin Ƙarya
Hebrew[he]
הם השתחררו מכבלי דתות הכזב
Hindi[hi]
वे झूठे धर्म से निकल आए!
Hiligaynon[hil]
Naggua Sila sa Butig nga Relihion
Hiri Motu[ho]
Tomadiho Koikoina Idia Rakatania
Croatian[hr]
Oslobodili su se okova krive religije
Hungarian[hu]
Kiszabadultak a hamis vallásból
Armenian[hy]
Նրանք ազատվեցին կեղծ կրոնի կապանքներից
Western Armenian[hyw]
Անոնք սուտ կրօնքէն ազատագրուեցան
Ibanag[ibg]
Nakalawan Ira ta Falso nga Relihion
Indonesian[id]
Mereka Membebaskan Diri dari Agama Palsu
Igbo[ig]
Ha Si n’Okpukpe Ụgha Pụta
Iloko[ilo]
Rimmuarda iti Palso a Relihion
Icelandic[is]
Þau slitu af sér fjötra falstrúarbragðanna
Isoko[iso]
A No Igbo Egagọ Erue
Italian[it]
Liberati dalla falsa religione
Japanese[ja]
偽りの宗教から自由にされる
Georgian[ka]
მათ თავი დააღწიეს ცრუ რელიგიას
Kamba[kam]
Nĩmaumie Ndĩninĩ sya Ũvũngũ
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ samaɣ lɩ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ yomiye taa
Kongo[kg]
Bo Me Katukaka na Kimpika ya Mabundu ya Luvunu
Kikuyu[ki]
Nĩ Moimire Ndini-inĩ cia Maheeni
Kuanyama[kj]
Ova mangululwa mo muBabilon Shinene
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದರು
Korean[ko]
하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다
Konzo[koo]
Mubalhua Omwa Bukobe bw’Amadini w’Amabehi
Kaonde[kqn]
Bafuminemo mu Bupopweshi bwa Bubela
Kwangali[kwn]
Va mangurukire mo momaukarelikarunga goyimpempa
Kyrgyz[ky]
Алар жалган диндин кулчулугунан бошонушкан
Lamba[lam]
Baalifuminemo mu Kupempela kwa Bufi
Ganda[lg]
Beekutula ku Ddiini ez’Obulimba
Lingala[ln]
Balongwaki na boombo ya mangomba ya lokuta
Lozi[loz]
Nebaitukuluzi Kwa Bulapeli Bwa Buhata
Lithuanian[lt]
Jie išsivadavo iš klaidingos religijos gniaužtų
Luba-Katanga[lu]
I Batambe mu Bipwilo bya Bubela
Luvale[lue]
Vafumine muKwitava chaMakuli
Lunda[lun]
Afumini Mukudifukula Kwakutwamba
Luo[luo]
Ne Giwuok e Tuech mar Babilon Maduong’
Latvian[lv]
Atbrīvošanās no viltus reliģijas
Malagasy[mg]
Niala tao Amin’ny Fivavahan-diso Izy Ireo
Mambwe-Lungu[mgr]
Yafumile Umu Mipepele ya Ufi
Marshallese[mh]
Rar Anemkwõj jãn Kabuñ ko Reriab
Macedonian[mk]
Ослободени од стисокот на лажната религија
Malayalam[ml]
അവർ വ്യാജ മ ത ത്തിൽനിന്ന് വിട്ടു പോ ന്നു
Mongolian[mn]
Хуурамч шашнаас чөлөөлөгдсөн нь
Mòoré[mos]
B paama b mens ne tũudum nins sẽn pa tat Wẽnnaam yamã
Marathi[mr]
खोट्या धर्मापासून त्यांनी स्वतःला मुक्त करून घेतलं
Malay[ms]
Mereka Bebas daripada Agama Palsu
Burmese[my]
မှား ယွင်း တဲ့ ဘာ သာ ရေး မှ လွတ် မြောက် ခြင်း
Norwegian[nb]
De frigjorde seg fra falsk religion
North Ndebele[nd]
Baphuma Bayitshiya Inkolo Yamanga
Nepali[ne]
तिनीहरू झूटो धर्मबाट निस्के
Ndonga[ng]
Aantu osho ya manguluka ko komalongelokalunga giifundja
Dutch[nl]
Ze maakten zich los van valse religie
South Ndebele[nr]
Baphuma Emasondweni Wamala
Northern Sotho[nso]
Ba Ile ba Lokologa Bodumeding bja Maaka
Nyanja[ny]
Anatuluka mu Babulo Wamkulu
Nyankole[nyn]
Bakaruga omu Diini y’Ebishuba
Nzima[nzi]
Bɛvile Adalɛ Ɛzonlenlɛ Nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i Tiomanu Ẹga Efian
Oromo[om]
Amantii Sobaa Jalaa Bilisa Baʼaniiru
Ossetic[os]
Мӕнг динты уацарӕй ссӕрибар сты
Panjabi[pa]
ਉਹ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Inmekal Irad Palson Relihyon
Papiamento[pap]
Nan A Ser Librá for di Religion Falsu
Palauan[pau]
Te Mlo Mimokl er a Klsuul Klechelid
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem Comot Hand From Fake Religion
Pijin[pis]
Olketa Lusim False Religion
Polish[pl]
Wyzwoleni z niewoli religii fałszywej
Pohnpeian[pon]
Re Saledeksang Kaudok Likamw
Portuguese[pt]
Libertados da religião falsa
Quechua[qu]
Llulla religionmanta kacharichisqa kanku
Rundi[rn]
Baravavanuye n’idini ry’ikinyoma
Romanian[ro]
Ei s-au eliberat de sub jugul religiei false
Russian[ru]
Они освободились из плена ложной религии
Kinyarwanda[rw]
Bavuye mu bubata bw’idini ry’ikinyoma
Sango[sg]
Ala zi tere ti ala na yâ ti abungbi ti nzapa ti wataka
Sinhala[si]
අසත්ය උගන්වන ආගම්වලින් නිදහස්!
Sidamo[sid]
Kaphu Ammaˈno Giddonni Fultu
Slovak[sk]
Oslobodení z pút falošného náboženstva
Slovenian[sl]
Osvobojeni iz krive religije
Samoan[sm]
Ua Latou Saʻoloto Mai i Lotu Sesē
Shona[sn]
Vakabuda Muchitendero Chenhema
Albanian[sq]
U çliruan nga feja e rreme
Serbian[sr]
Izlazak iz Vavilona Velikog
Sranan Tongo[srn]
Den kon fri fu falsi bribi
Swati[ss]
Bakhululeka Enkholweni Yemanga
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba Itokolla Bolumeling ba Bohata
Swedish[sv]
De bröt sig loss från falsk religion
Swahili[sw]
Waliwekwa Huru Kutoka Katika Dini za Uwongo
Congo Swahili[swc]
Waliachiliwa Huru Kutoka Katika Dini ya Uongo
Tamil[ta]
அவர்கள் பொய் மதத்திலிருந்து விலகினார்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Sira sai livre husi relijiaun falsu
Telugu[te]
వాళ్లు అబద్ధమతంతో తెగతెంపులు చేసుకున్నారు
Tajik[tg]
Онҳо аз дини дурӯғ озод шуданд
Thai[th]
พวก เขา แยก ตัว ออก จาก ศาสนา เท็จ
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ሓራ ወጺኦም
Tiv[tiv]
Ve Due sha Ikyev i Kwaghaôndo u Aiegh Kera
Turkmen[tk]
Olar ýalan dinden çykdylar
Tagalog[tl]
Nakalaya Sila sa Huwad na Relihiyon
Tetela[tll]
Vɔ wakatshungɔ oma lo ɔtɛmwɛlɔ wa kashi
Tswana[tn]
Ba ne Ba Ikgaoganya le Bodumedi Jwa Maaka
Tongan[to]
Na‘a Nau Mavahe mei he Lotu Loí
Tonga (Nyasa)[tog]
Angutuwamu mu Chisopa Chaboza
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaanguluka Kuzwa Kubukombi Bwakubeja
Tok Pisin[tpi]
Ol i Lusim Kalabus Bilong Lotu Giaman
Turkish[tr]
Tanrı’nın Toplumu Sahte Dine Esaretten Kurtuluyor
Tsonga[ts]
Va Tihambanise Ni Vukhongeri Bya Mavunwa
Tatar[tt]
Алар ялган диннең коллыгыннан азат ителгән
Tumbuka[tum]
Ŵakafwatuka ku Chisopa Chautesi
Tuvalu[tvl]
Ne ‵Tele Kea‵tea Latou Mai Lotu ‵Se
Twi[tw]
Wɔtwee Wɔn Ho Fii Atoro Som Ho
Tuvinian[tyv]
Олар меге шажындан хосталган
Tzotzil[tzo]
Kolik lokʼel li ta jecheʼ relijione
Ukrainian[uk]
Вони звільнилися з фальшивої релігії
Urdu[ur]
وہ بابلِعظیم کی گِرفت سے آزاد ہو گئے
Urhobo[urh]
Ayen Siomanu Ẹga rẹ Efian
Venda[ve]
Vho Bva Kha Vhurereli Ha Mazwifhi
Vietnamese[vi]
Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm
Wolaytta[wal]
Worddo Haymaanootiyaappe Laˈa Kiyidosona
Waray (Philippines)[war]
Nakagawas Hira Tikang ha Buwa nga Relihiyon
Xhosa[xh]
Bakhululeka Kunqulo Lobuxoki
Mingrelian[xmf]
თინეფქ ცრუ რელიგიაშე გიშელეს
Yao[yao]
Kopoka mu Dini Jaunami
Yapese[yap]
Kar Chuwgad u Tan Gelngin e Pi Yurba’ i Teliw ni Googsur
Yoruba[yo]
Wọ́n Bọ́ Lọ́wọ́ Ìsìn Èké
Yucateco[yua]
Ku jóokʼloʼob tiʼ le Nojoch Babiloniaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bireecabe lade religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ
Chinese[zh]
摆脱错误宗教的奴役
Zulu[zu]
Bagqashula Enkolweni Yamanga