Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar kenmerke van ’n ware vriend, soos hierdie boeiende verslag toon?
Amharic[am]
በጣም ደስ ከሚለው ከዚህ ታሪክ መረዳት እንደሚቻለው እውነተኛ ጓደኛሞች ሊኖሯቸው የሚገቡት አንዳንድ ባሕርያት የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
ما هي بعض مميزات الصديق الحقيقي الظاهرة في هذه الرواية المشوِّقة؟
Azerbaijani[az]
Bu təsirli hadisədən göründüyü kimi, əsil dostluğun səciyyəvi xüsusiyyətləri hansılardır?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang karakteristiko nin tunay na amigo, siring kan ipinapaheling sa nakakapahirong estoryang ini?
Bemba[bem]
Bushe cibusa wa cine cine aba shani nge fyo ili lyashi lya kwa Davidi na Yonatani lilanga?
Bulgarian[bg]
Какви качества трябва да притежава истинският приятел, както личи от този интересен разказ?
Bangla[bn]
এই রোমাঞ্চকর বিবরণে যেমন দেখানো হয়েছে, একজন প্রকৃত বন্ধুর কয়েকটা চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য কী?
Cebuano[ceb]
Base niining makapatandog nga estorya, unsay mga hiyas sa tinuod nga higala?
Chuukese[chk]
Ren met sia fen küna me lon ei pworaus mi amwarar, ikkefa napanapen ewe sokkun chiechi mi enlet?
Czech[cs]
Jak se podle tohoto poutavého příběhu projevuje pravý přítel?
Danish[da]
Hvad kendetegner en rigtig god ven, som det fremgår af denne gribende beretning?
Ewe[ee]
Nu kawoe ɖea dzesi le xɔlɔ̃ vavã ŋu abe ale si ŋutinya wɔdɔɖeamedzi sia ɖee fiae ene?
Efik[efi]
Nso ke ẹsida ẹfiọk ata eti ufan, nte edinem mbụk emi owụtde?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά χαρακτηριστικά του γνήσιου φίλου, όπως δείχνει αυτή η συναρπαστική αφήγηση;
English[en]
What are some characteristics of a genuine friend, as shown in this gripping account?
Spanish[es]
Después de leer este apasionante relato, ¿qué dirías que se necesita para tener amigos de verdad?
Estonian[et]
Mis iseloomustab tõelist sõpra, nagu ilmneb sellest haaravast jutustusest?
Finnish[fi]
Mitkä ovat joitakin aidon ystävän tuntomerkkejä, kuten tämä vaikuttava kertomus osoittaa?
Fijian[fj]
Na cava eso na ivakatakilakila ni itokani dina eda wilika ena italanoa vakasakiti qo?
French[fr]
Quelles caractéristiques d’un ami véritable ressortent de ce récit poignant ?
Hindi[hi]
सच्चे दोस्त की कुछ खासियतें क्या हैं, जो इस दिलचस्प ब्यौरे से पता चलती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano gid ang matuod nga abyan, base sa sini nga istorya?
Croatian[hr]
Što ti ovaj zanimljivi izvještaj govori o pravim prijateljima?
Hungarian[hu]
Milyen egy igazi barát, ahogy az ebből az izgalmas történetből kiderül?
Armenian[hy]
Որո՞նք են այս անկեղծ ընկերության հատկանշական կողմերը (հուշող համար՝ Առակաց 17։
Indonesian[id]
Apa beberapa ciri sahabat sejati, sebagaimana diperlihatkan dalam kisah yang menyentuh hati ini?
Igbo[ig]
Olee ụfọdụ àgwà e ji ama ezigbo enyi, dị ka akụkọ ahụ na-emetụ n’ahụ́ gosiri?
Iloko[ilo]
Kas naipakita iti daytoy makapainteres a salaysay, ania ti sumagmamano a pakakitaan ti napudno a gayyem?
Italian[it]
Come si capisce da questo avvincente racconto, quali sono alcune cose che contraddistinguono un vero amico?
Japanese[ja]
この感動的な話から分かるように,本当の友にはどんな特徴がありますか。(
Georgian[ka]
როგორც ამ საინტერესო შემთხვევიდან დავინახეთ, რა ახასიათებს ნამდვილ მეგობარს?
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಈ ವೃತ್ತಾಂತ ತೋರಿಸುವಂತೆ ನಿಜ ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣಗಳಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
마음을 끄는 이 이야기에서 알 수 있듯이, 진정한 친구는 어떤 특성이 있을까요?
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүүдөн көрүнүп тургандай, чыныгы дос кандай болот?
Lingala[ln]
Wapi bizaleli oyo esengeli mpo na kozala na moninga ya malamu, ndenge tomoni yango na lisolo oyo?
Lithuanian[lt]
Ką sužinojai apie tikrą draugą iš šio jaudinančio pasakojimo?
Malagasy[mg]
Inona avy no mampiavaka ny tena namana, raha jerena io tantara mahaliana io?
Macedonian[mk]
Што значи да се биде вистински пријател, како што се гледа од овој интересен извештај?
Malayalam[ml]
ഈ വിവരണത്തിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ഒരു യഥാർഥ സുഹൃത്തിന്റെ ചില സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
Marathi[mr]
या चित्तवेधक अहवालात वाचल्याप्रमाणे, एक सच्चा किंवा खरा मित्र कोण असतो?
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဒီမှတ်တမ်းအရ မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ စရိုက်တချို့က ဘာတွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det som kjennetegner en sann venn, slik det kommer fram av denne gripende beretningen?
Nepali[ne]
यस चाखलाग्दो विवरणमा देखाइएझैं साँचो साथीका केही विशेषताहरू के-के हुन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu aga he kapitiga mooli, tuga ne fakakite he tala ofoofogia nei?
Dutch[nl]
Wat zijn een paar kenmerken van een echte vriend, zoals uit dit ontroerende verhaal blijkt?
Northern Sotho[nso]
Dika tša segwera sa kgonthe ke dife, ka ge di bonala pegong ye?
Nyanja[ny]
Kodi mnzanu weniweni amachita zinthu monga ziti, malinga ndi nkhani yosangalatsa imeneyi?
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਗੁਣ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a nibaga a say sakey et tuan kaaro, a singa ipapanengneng na istorya di David tan Jonatan?
Palauan[pau]
Ngera bebil er a blekerdelel a mera el sechelei, el mocholt er tia el mesisiich el cheldecheduch?
Polish[pl]
Czym w świetle tej poruszającej relacji odznacza się prawdziwy przyjaciel?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me sansalda nan koasoipen Depit oh Sonadan, dahme kin wiahda kompoakepah mehlel?
Portuguese[pt]
De acordo com esse empolgante relato, o que faz de alguém um verdadeiro amigo?
Quechua[qu]
Kë alläpa shumaq willakïta leirirqa, ¿imatataq wanantsik rasumpa alli amïgota tarinapaq?
Rundi[rn]
Wisunze iyo nkuru ishimishije cane, ni ibintu ibihe biranga umugenzi nyakuri?
Romanian[ro]
Care sunt câteva calităţi ale unui prieten adevărat, după cum reiese din această relatare captivantă?
Russian[ru]
Что отличает настоящих друзей, как это видно из рассказа о Давиде и Ионафане?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu biranga incuti nyancuti, nk’uko byagaragajwe muri iyi nkuru ikora ku mutima?
Sinhala[si]
සැබෑ මිතුරන් තුළ තිබිය යුතු ලක්ෂණ සම්බන්ධයෙන් දාවිත් සහ යොනාතාන්ගෙන් ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čím sa vyznačuje pravý priateľ, ako to vidno z tejto pútavej správy?
Slovenian[sl]
Povej nekaj značilnosti pravega prijatelja, ki so vidne tudi iz te ganljive pripovedi.
Samoan[sm]
O ā uiga e mātaulia ai se uō moni e tusa ai ma lenei tala faagaeeloto?
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nenyaya ino inobaya mwoyo, ndezvipi zvimwe zvinoratidza shamwari yechokwadi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa veçori të një miku të vërtetë, siç shihet në këtë tregim që të rrëmben?
Serbian[sr]
Kakvi su pravi prijatelji, kao što se vidi iz ovog upečatljivog izveštaja?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu fasi di wan trutru mati abi, soleki fa e kon na krin na ini a tori disi di e naki wi ati?
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tse ling tse bontšang hore motho ke motsoalle oa sebele ke life, joalokaha ho bontšitsoe tlalehong ee e amang maikutlo?
Swedish[sv]
Vilka egenskaper har en verklig vän, som den här berättelsen visar?
Swahili[sw]
Kulingana na simulizi hili, ni mambo gani yatakayokusaidia kujua marafiki wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na simulizi hili, ni mambo gani yatakayokusaidia kujua marafiki wa kweli?
Tamil[ta]
நெஞ்சைத் தொடும் இந்தப் பதிவிலிருந்து, ஓர் உண்மையான நண்பருக்கு என்னென்ன குணங்கள் இருக்க வேண்டுமெனத் தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Hanesan istória neʼe hatudu, belun neʼebé loos hatudu hahalok saida deʼit?
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన ఈ వృత్తాంతం చూపిస్తున్నట్లు నిజమైన స్నేహితుడు ఎలా ఉండాలి?
Thai[th]
ดัง ที่ เห็น ได้ จาก เรื่อง ราว ที่ น่า ประทับใจ นี้ เพื่อน แท้ น่า จะ เป็น คน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መሳጢ ዛንታ እዚ ኸም ዝረኣናዮ፡ ገለ ኻብቲ ኣብ ናይ ሓቂ ዓርኪ ዚንጸባረቕ ባህርያት እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang ilang katangian ng isang tunay na kaibigan, gaya ng makikita sa nakakaantig na ulat na ito?
Tswana[tn]
Tsala ya mmatota e na le dinonofo dife jaaka go bontshitswe mo pegong eno e e jesang kgakge?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi anga‘itangata ‘o ha kaume‘a mo‘oni, hangē ko ia ‘oku hā ‘i he fakamatala fakato‘oaloto ko ení?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela mak bilong gutpela pren olsem dispela stori i kamapim?
Turkish[tr]
Bu etkileyici kayıtta gösterildiği gibi, gerçek bir dostluğun özellikleri nedir?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo leti endlaka munhu a va munghana lonene, hilaha swi kombisiweke hakona emhakeni leyi nga laha henhla?
Tzotzil[tzo]
Tana ti laj xaʼox akʼel li kʼupil sba loʼil liʼe, ¿kʼusi skʼan jpastik xa naʼ sventa jtatik melel kamigotaktike?
Ukrainian[uk]
По чому, як показує ця захоплива оповідь, можна розпізнати справжнього друга?
Urdu[ur]
داؤد اور یونتن کی دلچسپ کہانی کے مطابق سچے دوست بننے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Vietnamese[vi]
Một số đặc điểm của người bạn chân thật là gì, như trong lời tường thuật thú vị này?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga kalidad han tinuod nga sangkay sugad han iginpapakita hinin makaruruyag nga asoy?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye zezinto obubonakala ngazo ubuhlobo benene njengoko ziboniswe kweli bali?
Yapese[yap]
Mang boch i fel’ngin e tin riyul’ e fager nrogon ni kad guyed u roy?
Yoruba[yo]
Irú ìwà wo ni àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ máa ń hù, gẹ́gẹ́ bí a ti rí i nínú ìtàn alárinrin yìí?
Yucateco[yua]
Beora tsʼoʼok a xokik le jatsʼuts tsikbalaʼ, ¿baʼax a tuklik kʼaʼabéet tiʼ máak utiaʼal ka yanak jach maʼalob amigoʼob tiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de biindaluʼ relatu riʼ, xi raʼbuʼ naquiiñeʼ gúninu para guidxélanu binni ni dxandíʼ gaca xhamigu laanu.
Chinese[zh]
看过这个感人的记载,你觉得怎样的人才算是真朋友?(
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye zezimfanelo ezenza umuntu abe umngane oqotho njengoba le ndaba emnandi ibonisa?