Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarom sal enigiemand hier wil stop?”
Amharic[am]
“ሰው እንዴት እዚህ አካባቢ ያቆማል?”
Arabic[ar]
«لمَ يتوقف هؤلاء هنا؟»
Bemba[bem]
“Cinshi Umuntu Engemininina Pano?”
Bulgarian[bg]
„Защо някой ще иска да спре тук?“
Cebuano[ceb]
“Nganong Nanghunong man Sila Dinhi?”
Czech[cs]
„Proč by zrovna tady někdo zastavoval?“
Danish[da]
’Hvordan kan nogen finde på at standse her?’
German[de]
„Warum halten die denn ausgerechnet hier?“
Ewe[ee]
“Nu Ka Tae Ame Aɖe Atɔ Ðe Afi Sia?”
Efik[efi]
“Nso Ikpanam Owo Atuak Ada Mi?”
Greek[el]
«Γιατί να Σταματήσει Κανείς Εδώ;»
English[en]
“Why Would Anyone Stop Here?”
Spanish[es]
“¿Por qué querría alguien parar aquí?”
Estonian[et]
„Miks peaks küll keegi siin peatuma?”
Finnish[fi]
”Miksi ihmeessä kukaan pysähtyy täällä?”
French[fr]
“ Mais pourquoi est- ce qu’ils s’arrêtent ici ? ”
Hiligaynon[hil]
“Ngaa Ara Sila Dira man?”
Croatian[hr]
“Zašto bi se itko ovdje zaustavio?”
Hungarian[hu]
„Miért állna itt meg bárki is?”
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ են կանգ առել այստեղ»
Indonesian[id]
”Kok Ada yang Mau Berhenti di Sini?”
Igbo[ig]
“Olee Ihe Mere Mmadụ Ga-eji Kwụsị Ebe A?”
Iloko[ilo]
“Apay a Nagsardengda Ditoy?”
Icelandic[is]
„Hverjum dettur í hug að stoppa hér?“
Italian[it]
“Ma che ci fanno qui?”
Japanese[ja]
「なんでこんな所に止まっているんだろう」
Georgian[ka]
„აქ როგორ ჩერდებიან?!“
Korean[ko]
“이런 데서 멈추는 사람들은 뭐 하는 사람들이지?”
Kwangali[kwn]
“Yisinke vana kuyapapara ko oku?”
Lingala[ln]
“Mpo na nini moto nyonso asengeli kotɛlɛma awa?”
Lithuanian[lt]
„Ko jie sustojo tokioje vietoje?“
Malagasy[mg]
‘Fa Manao Inona eo Ireo?’
Macedonian[mk]
„Зошто некој би запрел овде?“
Burmese[my]
“ဒီမှာ ဘာကြောင့် ရပ်နေကြတာလဲ”
Norwegian[nb]
«Hvordan kan noen finne på å stoppe her?»
Dutch[nl]
„Waarom zou iemand hier nu stoppen?”
Northern Sotho[nso]
“Ke’ng Seo se ka Dirago Gore Motho a Eme mo?”
Nyanja[ny]
“N’chifukwa Chiyani Akuima Malo Ngati Amenewa?”
Polish[pl]
„Po co ktoś miałby zatrzymywać się tutaj?”
Portuguese[pt]
“Por que alguém pararia aqui?”
Rundi[rn]
“Mbega yemwe umuntu yohagarara ng’aha arondera iki?”
Romanian[ro]
„De ce s-ar opri cineva aici?“
Russian[ru]
«Что вы здесь забыли?!»
Kinyarwanda[rw]
“Kuki aba bantu bahagaze aha?”
Sinhala[si]
“මෙච්චර භයානක ප්රදේශයක මේ අය මොනවද කරන්නේ?”
Slovak[sk]
„Prečo by tu niekto zastavoval?“
Slovenian[sl]
»Le zakaj bi se kdo hotel ustaviti tukaj?«
Samoan[sm]
“Aiseā e Fia Tū ai Fua se Isi i Inei?”
Shona[sn]
“Pane Munhu Angamira Pakadai?”
Albanian[sq]
«Pse ndalojnë të gjithë këtu?»
Serbian[sr]
„Zašto bi iko došao ovde?“
Southern Sotho[st]
“Ebe ha ba Tšabe ho Ema Moo?”
Swedish[sv]
”Varför stannar de här?”
Swahili[sw]
“Wanafanya Nini Huku?”
Congo Swahili[swc]
“Wanafanya Nini Huku?”
Thai[th]
“ยัง จะ มี ใคร มา จอด รถ แถว นี้ อีก หรือ?”
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ ደው ዜብል እንታይ ኣለዎም፧”
Tagalog[tl]
“Bakit Sila Huminto Roon?”
Tswana[tn]
“Go Tlang Jang Gore Batho ba Eme Fa?”
Tok Pisin[tpi]
“Husat i Laik Stop Long Kain Hap Olsem?”
Turkish[tr]
“Burada Durulur mu?”
Tsonga[ts]
“Ha Yini Un’wana Ni Un’wana A Yime Laha?”
Ukrainian[uk]
«Навіщо тут зупинятись?»
Vietnamese[vi]
“Sao người ta dừng lại ở đây?”
Xhosa[xh]
“Ngabantu Abatheni Aba Bemise Kule Ndawo?”
Yoruba[yo]
“Kí Nìdí Téèyàn Fi Lè Dúró Sírú Ibí Yìí?”
Chinese[zh]
“怎么会有人在这里停留?”
Zulu[zu]
“Laba Bantu Bameleni Lapha?”