Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gewete het my onophoudelik gekwel, en ek was verskriklik hartseer omdat ek van Jehovah God vervreemd was.
Amharic[am]
ሕሊናዬ እረፍት ነሳኝ፤ እንዲሁም ከይሖዋ አምላክ መራቅ ምን ያህል ከባድ ሥቃይ እንደሚያስከትል በሕይወቴ አየሁ።
Arabic[ar]
لكنّ ضميري راح يؤنّبني ليل نهار، وآلمني اشد الالم ابتعادي عن يهوه الله.
Bemba[bem]
Lyonse fye kampingu yandi yalencusha, kabili naleumfwa sana ububi pa kutaluka kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Съвестта ми ме измъчваше постоянно и изпитах мъчителната болка от отчуждението от Йехова.
Cebuano[ceb]
Kanunay kong gihasol sa akong tanlag, ug sakit kaayo ang akong gibati nga nahimulag kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Neúprosně mě kvůli tomu trápilo svědomí a pociťovala jsem mučivou bolest, protože jsem se Jehovovi Bohu odcizila.
Danish[da]
Min samvittighed plagede mig uden ophør, og jeg oplevede hvor pinefuldt det er at være borte fra Jehova Gud.
Ewe[ee]
Nye dzitsinya ɖe fu nam vevie, eye mese veve le dzi me le esi mía kple Yehowa Mawu dome gblẽ ta.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede afịna mi, mma nnyụn̄ nnen̄ede n̄kop ubiak emi mbon emi ẹdian̄arede ẹkpọn̄ Jehovah Abasi ẹsikopde.
Greek[el]
Η συνείδησή μου με βασάνιζε ανελέητα, και βίωσα τον αβάσταχτο πόνο της αποξένωσης από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
My conscience tormented me relentlessly, and I experienced the excruciating pain of being alienated from Jehovah God.
Spanish[es]
Mi conciencia me atormentaba sin cesar, y experimenté el dolor amargo de verme alejada de Jehová Dios.
Estonian[et]
Südametunnistus ei andnud mulle asu ning Jumalast võõrdumine valmistas mulle sügavat hingepiina.
Finnish[fi]
Omatuntoni piinasi minua hellittämättä, ja jouduin kokemaan, miten musertavaa on vieraantua Jehova Jumalasta.
Fijian[fj]
A vakararawataki au tu ga na noqu lewaeloma, au vakila tale ga na mosimosi ni noqu yawaka na Kalou o Jiova.
French[fr]
Ma conscience ne cessait de me tourmenter ; je ressentais la douleur atroce d’être éloignée de Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Mihenilee gba minaa waa, ni mina nɔ waa akɛni mitsi mihe kɛjɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he lɛ hewɔ.
Hiri Motu[ho]
Egu lalomamina ese lau ia hahisia bada, bona lau mamia Iehova Dirava amo lau daudau dainai, lau lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Savjest me neprestano mučila, a duboka bol koju sam osjećala zato što sam se udaljila od Jehove Boga razdirala mi je srce.
Hungarian[hu]
Nagyon bántott a lelkiismeret, és gyötrődtem amiatt, hogy eltávolodtam Jehova Istentől.
Armenian[hy]
Խիղճս անգթորեն կրծում էր ինձ, եւ Եհովա Աստծուց հեռանալը հոգուս խորքում մի անասելի տանջող ցավ էր ծնում։
Indonesian[id]
Saya terus-menerus didera perasaan bersalah, dan batin saya tersiksa karena terpisah dari Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Akọnuche m ekweghị m zuo ike, obi chọrọ ịgbawa m n’ihi na mụ na Jehova Chineke adịkwaghị ná mma.
Iloko[ilo]
Kanayon a maburibor ti konsiensiak, ken nariknak ti saem ti pannakayadayo ken Jehova a Dios.
Italian[it]
La coscienza non faceva che tormentarmi; sperimentai il profondo dolore che si prova quando si è lontani da Geova Dio.
Japanese[ja]
絶えず良心の呵責を感じ,エホバ神から疎外されたことで耐え難い苦痛を味わいました。
Georgian[ka]
სინდისი საშინლად მქენჯნიდა და ძალიან ვიტანჯებოდი იმის გამო, რომ იეჰოვა ღმერთს ჩამოვშორდი.
Kuanyama[kj]
Eliudo lange ola kala tali nyenyetele nge efimbo alishe nonda li yo nda nyika oluhodi neenghono eshi ndihe na vali ekwatafano naJehova Kalunga.
Korean[ko]
끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.
Kaonde[kqn]
Jiwi jami ja mu muchima jankatezhenga bingi, kabiji kyankolele bingi pa kwipatula kwi Yehoba Lesa.
Kwangali[kwn]
Ezwi lyange lyokomutjima ngali hepeke nge, na lizuvhire kukora morwa kukara ure naJehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zame zantokanesanga kwayingi, yamona e mpasi zitukanga muna kuyivambula yo Yave wa Nzambi.
Ganda[lg]
Omuntu wange ow’omunda yannumirizanga, era nnayita mu bulumi obw’amaanyi olw’okuba nnali nnyonoonye enkolagana yange ne Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Lisosoli na ngai ezalaki kotungisa ngai ntango nyonso, mpe nayokaki mpenza mpasi ya kokabwana na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Na sisitwa ki lizwalo, mi na utwa butuku kwa pilu kabakala ku fulalela Jehova Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Kondo kanyi ka muoyo kavua anu kampisha, meme kunyingalala bikole bua mumvua mumbuke kudi Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Chivezu chami changuyanjishile chikuma, kaha nawa ngwevwile kukola kumuchima hakungusosolola kuli Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
Chinleji chami chamuchima chankabishileña mpinji yejima, nawa kumuchima kwankatileña hakwambuka kudi Yehova Nzambi.
Luo[luo]
Chunya ne chanda pile, kendo ne awinjo lit ahinya nikech bedo maonge winjruok gi Jehova Nyasaye.
Macedonian[mk]
Совеста постојано ме мачеше, и чувствував неподнослива болка заради тоа што се оддалечив од Јехова Бог.
Norwegian[nb]
Samvittigheten min plaget meg voldsomt, og jeg opplevde den uutholdelige smerten ved å ha kommet bort fra Jehova Gud.
Ndonga[ng]
Olundji eiyuvo lyandje olya li lya kala nokunyenyetela ndje, nonda li wo nda nika oluhodhi noonkondo sho kaandi na we ekwatathano naJehova.
Dutch[nl]
Ik werd constant gekweld door mijn geweten, en ik voelde de ondraaglijke pijn van Jehovah God vervreemd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Letswalo la ka le ile la ntlaiša kudu gomme ka kwa bohloko bjo bo tseneletšego kudu bja go arogana le Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima changa chinayamba kundivutitsa ndipo mumtima mwanga ndinkamva ululu chifukwa chodziwa kuti ubwenzi wanga ndi Yehova Mulungu wasokonezeka.
Pijin[pis]
Konsens bilong mi gohed pokem mi, and mi luksavve hem nogud tumas for no fren witim Jehovah God.
Portuguese[pt]
Minha consciência não parava de me atormentar, e a dor de estar afastada de Jeová Deus era terrível.
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima ryagumye rimbuza amahoro, kandi narashikiwe n’umubabaro utagira uko ungana wo gutandukana na Yehova Imana.
Romanian[ro]
Conştiinţa m-a mustrat fără încetare şi am simţit durerea sfâşietoare de a nu mai fi aproape de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Меня постоянно мучила совесть, и я много страдала, чувствуя, что отдалилась от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama wambujije amahwemo, maze mbabazwa cyane no kuba nari nitandukanyije na Yehova Imana.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මගේ හිත මට හුඟක් වධ දුන්නා. මට ලොකු ලැජ්ජාවකුත් දැනුණා.
Slovak[sk]
Neprestajne ma trápilo svedomie a zažívala som mučivú bolesť z toho, že som sa vzdialila od Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Vest me je neusmiljeno vznemirjala in prežemala me je neznosna bolečina, ker sem se oddaljila od Boga Jehova.
Samoan[sm]
Na matuā fasia aʻu e loʻu lotofuatiaifo, ma ou lagona le tigā tele ona ua ou agasala i le Atua.
Shona[sn]
Hana yangu yakatanga kundipa mhosva chaizvo uye ndakatanga kunetseka chaizvo nokuti ndakanga ndisisina ukama naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja më torturonte vazhdimisht dhe provova dhembjen therëse të largimit nga Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Savest me je strašno mučila i osetila sam kako je teško i bolno biti otuđen od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Mi konsensi ben tan fon mi èn a ben hati mi srefisrefi taki mi no ben abi wan bun matifasi moro nanga Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Letsoalo le ile la lula le nkhoebetha ’me ka utloa bohloko bo tebileng ba ho se hlole ke e-ba le kamano le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Jag hade oerhört dåligt samvete och led av att känna mig långt borta från Jehova.
Swahili[sw]
Dhamiri yangu ilinisumbua sana, na nilihisi maumivu makali moyoni kwa kutengwa na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Dhamiri yangu ilinisumbua sana, na nilihisi maumivu makali moyoni kwa kutengwa na Yehova Mungu.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ รบกวน ใจ ฉัน อยู่ ตลอด เวลา และ ฉัน ทุกข์ ทรมาน ใจ มาก ที่ สูญ เสีย สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሕልናይ ብዘይምቍራጽ ኣሳቐየኒ፣ ካብ የሆዋ ኣምላኽ ስለ እተፈለኹ እውን፡ ብርቱዕ ስቓይ ኣሕለፍኩ።
Tagalog[tl]
Hindi ako pinatahimik ng aking budhi. Napakasakit palang mapahiwalay sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Nkum’otema kami kakatandɔshaka ta to, lakayongaka la lonyangu l’efula l’ɔtɛ wakamayanganya la Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Segakolodi sa me se ne sa ntshwenya fela thata, mme ke ne ka utlwa kafa go leng botlhoko thata ka teng go katologana le Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Manjezyeezya aangu akali kundikatazya lyoonse alimwi cakandicisa kapati kuzandulwa kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim maus bilong bel bilong mi i kotim mi tru, na mi pilim nogut tru olsem mi stap longwe long God Jehova.
Turkish[tr]
Vicdanım beni durmaksızın rahatsız etti ve Yehova’dan uzaklaşmış olmanın verdiği dayanılmaz acıyı yaşadım.
Tsonga[ts]
Ripfalo ra mina a ri tshamela ku ndzi kingindza naswona ndzi twe ku vava swinene hileswi a ndzi nga ha vulavuli hi Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Njuŵi yikanisuzga, ndipo vikaniŵinya comene kuti nadumura ubwezi wane na Yehova Ciuta.
Twi[tw]
M’ahonim haw me bere nyinaa, na Yehowa Nyankopɔn a na matwe me ho afi ne ho no nti, midii yaw kɛse.
Ukrainian[uk]
Мене сильно мучило сумління, я відчувала нестерпний біль через те, що відвернулась від Бога Єгови.
Umbundu[umb]
Nda sumuile calua, kuenda nda yeva evalo vutima omo lioku tepa ukamba wange la Yehova Suku.
Venda[ve]
Luvalo lwanga lwo ntambudza nga maanḓa, nahone ndo pfa vhuṱungu vhuhulwane ha u sa vha na vhushaka na Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn bị lương tâm cắn rứt và cảm thấy vô cùng đau khổ khi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ndaba nomvandedwa, ndaziva ndohlukene noYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn mi ń dà mí láàmù gan-an, mo sì ní ìrora ọkàn nítorí mo di àjèjì sí Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我不断受到良心谴责,并因为跟耶和华上帝疏远而十分痛苦。
Zulu[zu]
Unembeza wami wangidla kakhulu futhi ngezwa ubuhlungu bokuhlukaniswa noJehova uNkulunkulu.