Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As mense maar net geweet het!”
Arabic[ar]
«لو ان الناس يعرفون ذلك!»
Bangla[bn]
“লোকেরা যদি এটা বুঝত!”
Cebuano[ceb]
“Kon Nahibalo Lang Unta Niini ang mga Tawo!”
Czech[cs]
„Kdyby to jen věděli!“
Danish[da]
„Hvis bare de ville forstå det!“
German[de]
„Wenn sie nur wüssten, wie schön das ist!“
Greek[el]
«Μακάρι να το Ήξεραν Αυτό Όλοι!»
English[en]
“If People Only Knew!”
Spanish[es]
“¡Si la gente lo supiera!”
Estonian[et]
„Kui inimesed vaid teaksid!”
Finnish[fi]
”Kunpa ihmiset vain tajuaisivat sen!”
Gujarati[gu]
‘યહોવાહની તન-મનથી ભક્તિ કરવા જેવું બીજું કંઈ જ નથી!’
Hebrew[he]
”הלוואי שעוד רבים אחרים יֵדעו זאת”
Hindi[hi]
“काश, लोग इसे समझ पाते!”
Hiligaynon[hil]
“Kon Nahibaluan Lamang Ini sang mga Tawo!”
Croatian[hr]
“Kad bi samo to znali!”
Indonesian[id]
”Seandainya Saja Orang-Orang Tahu!”
Igbo[ig]
“A Sịkwa Nnọọ na Ndị Mmadụ Maara nke A!”
Iloko[ilo]
“No Ammo La Koma Dagiti Tattao!”
Italian[it]
“Se solo lo sapessero!”
Japanese[ja]
「もしみんなが気づいてさえいたら」
Kannada[kn]
“ಇದು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು!”
Korean[ko]
“사람들이 이걸 알면 참 좋을 텐데요!”
Lingala[ln]
“Soki báyebaka yango!”
Lithuanian[lt]
„Jei tik jie tai suprastų!“
Latvian[lv]
”Ja vien cilvēki zinātu!”
Malagasy[mg]
“Raha mba Fantatry ny Tanora Mantsy Izany!”
Macedonian[mk]
„Кога луѓето само би го знаеле ова!“
Malayalam[ml]
“ആളുകൾ ഇതൊന്നു മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ!”
Marathi[mr]
“लोकांना हे कळलं तर ना!”
Maltese[mt]
“Li Kieku Jafu!”
Burmese[my]
“လူတွေသာ သိကြမယ်ဆိုရင်”
Norwegian[nb]
«Hvis folk bare visste!»
Nepali[ne]
“मानिसहरूले यत्ति कुरा बुझिदिए!”
Dutch[nl]
„Ik wou dat ze dat beseften!”
Nyanja[ny]
“Ndikanakonda Anthu Akanadziwa Zimenezi!”
Panjabi[pa]
“ਕਾਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ!”
Papiamento[pap]
“Mare Nan Por Tabata Sa!”
Polish[pl]
„Gdyby tylko wiedzieli!”
Portuguese[pt]
“Se as pessoas simplesmente soubessem . . . ”
Russian[ru]
«Если бы люди только знали!..»
Sinhala[si]
“යෞවනයන් මේ ටික දැනගෙන හිටියා නම්!”
Slovak[sk]
„Keby si to len uvedomili!“
Slovenian[sl]
»Ko bi se ljudje le zavedali tega!«
Albanian[sq]
«Ah, sikur të gjithë të rinjtë të arrinin ta kuptonin këtë!»
Serbian[sr]
„Kad bi samo znali!“
Southern Sotho[st]
“Hoja Feela Batho ba ne ba Tseba!”
Swedish[sv]
”Om de bara visste!”
Swahili[sw]
“Laiti Wangejua!”
Congo Swahili[swc]
“Laiti Wangejua!”
Tamil[ta]
“இதை மட்டும் மக்கள் புரிந்துகொண்டால் . . . !”
Telugu[te]
“ప్రజలు ఈ విషయం గ్రహిస్తే ఎంత బాగుంటుందో!”
Tagalog[tl]
“Kung Alam Lamang ng mga Tao!”
Tswana[tn]
“E Kete Batho Ba ka Bo ba Itse!”
Tsonga[ts]
“Loko Vanhu A Va Lo Swi Tiva!”
Ukrainian[uk]
«От якби кожен розумів це!»
Xhosa[xh]
“Ukuba Abantu Bebesazi!”
Yoruba[yo]
“Ká Láwọn Ọ̀dọ́ Mọ̀ Pé Bọ́rọ̀ Ṣe Rí Nìyẹn Ni!”
Chinese[zh]
“但愿人人都有这样的体会!”
Zulu[zu]
“Ukube Nje Abantu Bebazi!”