Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има „надежда за всяко смирено сърце“ и „радост за кротките“.
Cebuano[ceb]
Ang paglaum gipadangat ngadto sa “matag mahinulsulon nga kasingkasing” ug ang kalipay moabut ngadto sa “tanang maaghup.”
Czech[cs]
Naděje je nabídnuta „zlomeným srdcím“ a radost přichází k „pokorným“.
Danish[da]
Håb gives til »angrende hjerter« og glæde til alle »ydmyges sjæles ven«.
German[de]
Jedes reuige Herz empfängt Hoffnung, und jeder Sanftmütige Freude.
Greek[el]
Η ελπίδα δίδεται σε «κάθε μεταμελημένη καρδιά» η χαρά έρχεται σε «όλους τους πράους».
English[en]
Hope is extended to “ev’ry contrite heart” and joy comes to “all the meek.”
Spanish[es]
En esa estrofa, se da la esperanza a todos los de “sumiso corazón” y gozo “al pecador que vuelva a Ti”.
Estonian[et]
Tema toob lootust „murtud südameil” ja rõõmu tasastele.
Finnish[fi]
Toivo ulottuu jokaiseen katuvaan ja tuo iloa hiljaisille.
Fijian[fj]
Sa soli yani na inuinui ki na “yalo yadua sa raramusumusu” ka yaco mai na reki vei “ira kecega sa ivalavala malua.”
French[fr]
L’espoir est offert au « cœur contrit », et Jésus est « l’ami du pécheur ».
Croatian[hr]
Nada se daje svima »srca skršena« i radost dolazi svima »krotki[ma]«.
Hungarian[hu]
Megadatik a remény minden „megtört szívnek”, és örömben lesz része minden „gyengének” [szelídnek].
Indonesian[id]
Harapan diulurkan kepada “orang yang bertobat” dan sukacita datang kepada yang “berharap.”
Italian[it]
La speranza viene data a [“ogni cuor”], e la gioia a ogni [“fedel”].
Japanese[ja]
悔いる心」には希望が,「へりくだるもの」には喜びが与えられます。
Korean[ko]
소망은 모든 “회개한 자”에게 주어지며, 기쁨은 모든 “온유한 자”에게 주어집니다.
Lithuanian[lt]
Viltis bus suteikta visiems atgailaujantiems, o džiaugsmas – visiems romiesiems.
Latvian[lv]
Cerība tiek dāvāta katrai „salauztai sirdij”, un prieku gūst visi pazemīgie.
Norwegian[nb]
Håp tilbys alle “angrende hjerter”, og glede kommer til “ydmyke sjeler”.
Dutch[nl]
Hij geeft ‘elk gebroken hart’ hoop en elk ‘rein gemoed’ vreugde.
Polish[pl]
Nadzieja jest dla wszystkich, „którzy w sercu korni są”, a radość przychodzi do „wszystkich pokornych”.
Portuguese[pt]
A esperança é oferecida a todos os “corações contritos”, e a alegria, a todos os “humildes”.
Romanian[ro]
Se dă speranţă „tuturor” celor cu inima smerită şi „bucurii multe” celor blânzi.
Russian[ru]
Всем, “кто сердцем сокрушен”, дается надежда, а “ко всем, кто слаб”, приходит радость.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu le faamoemoe i “e salamo” uma ma e maua le olioli e i “latou uma o e agamalu.”
Swedish[sv]
Hoppet är till för ”den själ som tyngs av sorg”, och alla ödmjuka människor får ”tröst och mod”.
Tagalog[tl]
Ang pag-asa ay ipinagkakaloob sa “bawat bagbag na puso” at ang kagalakan ay dumarating sa “lahat ng maaamo.”
Tongan[to]
‘Oku foaki ‘a e ‘amanaki leleí ki he “loto fakatomala kotoa” pea ma‘u ‘a e fiefiá ‘e he “angamalū kotoa.”
Tahitian[ty]
E horo‘ahia te ti‘aturiraa i te mau « aau marû » atoa e e tae mai te oaoa i te feia « aau marû » atoa.
Ukrainian[uk]
Надія пропонується кожному серцю, що кається, і радість приходить до всіх лагідних.