Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно докладчикът предпочита да се определи по-широка цел във всяка сфера на действие и да се остави на всяка държава-членка да прецени кои инициативи служат най-добре за разработването на ефективна стратегия.
Czech[cs]
Zpravodaj tedy podporuje nastínění širšího cíle v každé oblasti činnosti a ponechání iniciativ, které nejlépe vyhovují rozvoji účinné strategie, k uvážení každému členskému státu.
Danish[da]
Derfor går ordføreren ind for, at der i hovedtræk redegøres for det bredere mål inden for hvert område, og at man lader det være op til hver enkelt medlemsstat at tage de initiativer, som bedst tjener udviklingen af en effektiv strategi.
German[de]
Daher bevorzugt der Berichterstatter, in jedem Aktionsbereich das breitere Ziel darzustellen und es dem Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten zu überlassen, welche Initiativen der Entwicklung einer wirksamen Strategie am besten dienen.
Greek[el]
Ο εισηγητής τάσσεται συνεπώς υπέρ του να εκτίθεται σε κάθε τομέα δράσης ο ευρύτερος στόχος και να επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους οι πρωτοβουλίες που εξυπηρετούν καλύτερα την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής στρατηγικής.
English[en]
Therefore, the rapporteur favours outlining the broader aim in each field of action and leaving to the discretion of each Member State the initiatives which best serve the development of an effective strategy.
Spanish[es]
Por ello, el ponente se inclina por hacer hincapié en el objetivo más amplio de cada ámbito de acción, dejando a discreción de cada Estado miembro las iniciativas que mejor se adapten al desarrollo de una estrategia eficaz.
Estonian[et]
Seetõttu pooldab raportöör laiema eesmärgi esitamist igas tegevusvaldkonnas ja jätta iga liikmesriigi otsustada, millised algatused aitavad kõige paremini strateegiat edendada.
Finnish[fi]
Tästä syystä esittelijä kannattaa laajemman tavoitteen hahmottelua jokaisella toiminta-alalla sekä sitä, että jokainen jäsenvaltio päättää itse siitä, mitkä aloitteet parhaiten edistävät tehokkaan strategian kehittämistä.
French[fr]
Votre rapporteur recommande dès lors d'énoncer dans les grandes lignes l'objectif général à atteindre dans chaque domaine d'action et de laisser à chaque État membre la liberté de choisir les initiatives qui conviennent le mieux pour mener une stratégie efficace.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért amellett érvel, hogy az egyes cselekvési területeken belül szélesebb célokat kell felvázolni és az egyes tagállamokra kell bízni az eredményes stratégia továbbfejlesztését leginkább szolgáló kezdeményezéseket.
Italian[it]
Il relatore preferisce pertanto delineare l'obiettivo più ampio di ogni campo di azione e lasciare a ciascuno Stato membro la facoltà di scegliere le iniziative più adatte per la messa a punto di una strategia efficace.
Lithuanian[lt]
Taigi pranešėjas pritaria tam, kad būtų nustatyti kiekvienos veiklos srities platesnio pobūdžio tikslai ir kad kiekvienai valstybei būtų palikta spręsti, kokios iniciatyvos labiausiai padės plėtoti veiksmingą strategiją.
Latvian[lv]
Tādēļ referents atzīst, ka katrā darbības jomā būtu jāieskicē vispārīgs mērķis, taču tas, kādas iniciatīvas vislabāk noderētu efektīvas stratēģijas izvēlē, būtu jāatstāj dalībvalstu ziņā.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-rapporteur huwa favur li jkun hemm deskrizzjoni tal-għan usa’ f’kull qasam ta’ azzjoni u li kull Stat Membru jiddeċiedi hu stess dwar liema inizjattivi japplikaw l-aħjar għall-iżvilupp ta’ strateġija effettiva.
Dutch[nl]
Daarom is de rapporteur er voorstander van dat de algemene doelstelling in elk actiegebied wordt vastgelegd en dat de lidstaten vrij de initiatieven kunnen kiezen die de ontwikkeling van een efficiënte strategie opleveren.
Polish[pl]
Dlatego też sprawozdawca opowiada się za nakreśleniem szerszego celu w każdym obszarze działania i pozostawienie w gestii każdego państwa członkowskiego podjęcie inicjatyw najlepiej służących opracowaniu skutecznej strategii.
Portuguese[pt]
O relator é portanto favorável à definição do objectivo mais amplo em cada domínio de acção, deixando à discrição de cada Estado-Membro as iniciativas que melhor possam servir o desenvolvimento de uma estratégia eficaz.
Romanian[ro]
Prin urmare, raportorul preferă să se enunţe, în linii mari, obiectivul în fiecare domeniu de acţiune şi să se lase statelor membre libertatea de a lua iniţiativele cele mai potrivite pentru dezvoltarea unei strategii eficace.
Slovak[sk]
Spravodajca preto podporuje vytýčenie širších cieľov v každej oblasti činnosti a ponecháva na každom členskom štáte rozhodnutie o prijatí krokov, ktoré čo najviac prispejú k vývoju účinnej stratégie.
Slovenian[sl]
Zato poročevalec zagovarja oblikovanje širšega cilja za vsako področje delovanja, država članica pa naj pripravi pobude, ki najbolje ustrezajo oblikovanju učinkovite strategije.
Swedish[sv]
Därför är föredraganden för fastställandet av ett bredare mål på varje handlingsområde och att låta det vara upp till varje medlemsstat att ta de initiativ som på bästa sätt bidrar till utvecklingen av en effektiv strategi.