Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af den aftale til ophør.
German[de]
Es besteht Einvernehmen darüber, daß jede Partei diese De-facto-Anwendung des Abkommens jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 120 Tagen beenden kann.
Greek[el]
Εξυπακούεται ότι καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος σε αυτήν την de facto εφαρμογή, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών.
English[en]
This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.
Spanish[es]
Se sobreentiende que ambas Partes podrán dar por concluida en cualquier momento esta aplicación provisional del Acuerdo, siempre que se notifique con 120 días de antelación.
Finnish[fi]
Yhteisesti sovittuna pidetään sitä, että kumpikin osapuoli voi tosiasiallisesti milloin tahansa lopettaa tämän sopimuksen soveltamisen ilmoittamalla asiasta satakaksikymmentä päivää etukäteen.
French[fr]
Il est entendu que chacune des parties peut à tout moment mettre fin à cette application de facto de l'accord moyennant un préavis de cent vingt jours.
Italian[it]
Rimane inteso che entrambe le parti possono porre fine in ogni momento a tale applicazione de facto mediante preavviso di 120 giorni.
Portuguese[pt]
Isto pressupõe que qualquer das partes pode, em qualquer momento, pôr termo à aplicação de facto do acordo, mediante notificação da outra parte com cento e vinte dias de antecedência.
Swedish[sv]
Detta gäller under förutsättning att endera parten när som helst kan säga upp denna de facto-tillämpning av protokollet med en uppsägningstid om 120 dagar.