Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например поради намаляването на дебелината на морските ледове и на тяхната площ, по-непредвидимото време, силните бури, повишаването на морското равнище, променящото се сезонно топене и замръзване на реките и езерата, промените във вида на снега и в това кога има сняг, увеличаването на храстовидната растителност, топенето на вечните ледове и предизвиканата от бури ерозия, които на свой ред водят до големи загуби на земя в някои региони, вследствие на което в някои крайбрежни области трябва да бъдат преместени цели общности.
Czech[cs]
Například v důsledku zmenšené tloušťky a rozsahu mořského ledu, méně předvídatelného počasí, silných bouřek, zvyšování úrovně moře, měnícího se sezónního tání/zamrzání řek a jezer, změn v druzích sněhu a času sněžení, většího růstu keřů, tání permafrostu a eroze související s bouřkami, které naopak způsobují vážný úbytek souše v některých oblastech, takže musí být přemisťovány celé komunity.
Danish[da]
For eksempel via tyndere og mindre udbredt havis, mindre forudsigeligt vejr, voldsomme storme, stigende have, ændringer i årstidsmønstret for optøning og tilfrysning af floder og søer, ændringer i typer af og tidspunkter for sne, øget kratvækst, tøning af permafrosten og storm-relateret erosion, som til gengæld forårsager alvorligt jordtab i visse regioner og medfører, at hele samfund skal flyttes væk fra visse kystområder.
German[de]
U. a. durch die verringerte Dicke und Ausdehnung des Meereises, weniger vorhersehbares Wetter, schwere Stürme, den Anstieg des Meeresspiegels, jahreszeitliche Veränderungen beim Gefrieren und Schmelzen von Flüssen und Seen, Veränderungen der Schneearten und Schneefallzeiten, erhöhtes Wachstum von Sträuchern, Permafrostschmelze und sturmbedingte Erosion, was teilweise wiederum zu schwerwiegenden Verlusten von Land führt, so dass in einigen Küstengebieten ganze Gemeinschaften umgesiedelt werden müssen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, λόγω της μείωσης του πάχους και της έκτασης των θαλάσσιων πάγων, των λιγότερο προβλέψιμων καιρικών συνθηκών, των ισχυρών καταιγίδων, της ανόδου της στάθμης της θάλασσας, της εποχικής εναλλαγής λιώσιμου/παγώματος των ποταμών και των λιμνών, των μεταβολών στον τύπο και στο χρόνο πτώσης του χιονιού, της αύξησης της θαμνώδους βλάστησης, της τήξης του περμαφρόστ, καθώς και της διάβρωσης που προκαλείται από καταιγίδες, τα οποία, με τη σειρά τους, προκαλούν σοβαρή απώλεια εδάφους σε ορισμένες περιφέρειες, σε τέτοιο βαθμό ώστε, σε ορισμένες παράκτιες περιοχές, ολόκληρες κοινότητες να πρέπει να μετεγκατασταθούν.
English[en]
For example through decreased sea ice thickness and extent, less predictable weather, severe storms, sea level rise, changing seasonal melt/freeze-up of rivers and lakes, changes in snow type and timing, increasing shrub growth, permafrost thaw, and storm-related erosion which, in turn, are causing severe loss of land in some regions so that, in some coastal areas, entire communities have to be relocated .
Spanish[es]
Por ejemplo, a través de la reducción del espesor y la extensión de los hielos marinos, un tiempo menos previsible, fuertes tormentas, subidas del nivel del mar, cambios en los ciclos estacionales de congelación y deshielo de ríos y lagos, cambios en el tipo de nieve y en las fechas en que se producen las nevadas, el crecimiento cada vez mayor de los matorrales, el deshielo del permafrost y la erosión vinculada a las tormentas; estos factores están provocando a su vez una grave pérdida de tierras en algunas regiones, de modo que, en algunas zonas costeras, comunidades enteras han de ser reubicadas.
Estonian[et]
Nii on merejää paksuse ja ulatuse vähenemine, vähem prognoositavad ilmastikutingimused, tugevad tormid, merepinna tõus, jõgede ja järvede hooajaline sulamine/kinnikülmumine, lume tüübi ja ajastuse muutused, põõsaste kasvu suurenemine, igikeltsa sulamine ning tormitekkeline erosioon mõnes piirkonnas omakorda põhjustanud nii suurt maapinna kadu, et teatavatel rannikualadel on olnud vaja terved kogukonnad ümber asustada.
Finnish[fi]
Vahinkoja aiheutuu muun muassa merijään paksuuden ja pinta-alan pienentymisestä, säiden huonommasta ennustettavuudesta, ankarista myrskyistä, merenpinnan noususta, jokien ja järvien kausittaisen sulamisen/jäätymisen muutoksista, lumityypin ja lumentulon muutoksista, varvikon lisääntymisestä, ikiroudan sulamisesta ja myrskyjen aiheuttamasta eroosiosta. Joillakin rannikkoalueilla nämä ilmiöt johtavat niin mittaviin maa-alueen menetyksiin, että kokonaisia yhteisöjä joudutaan siirtämään muualle.
French[fr]
En raison notamment de la diminution de l'épaisseur et de la surface de la banquise, de la plus grande imprévisibilité du climat, de la violence des tempêtes, de l'élévation du niveau de la mer, des changements survenant dans la fonte/la congélation saisonnière des fleuves et des lacs, des modifications qui s'opèrent dans le type de neige et les périodes d'enneigement, de la progression des arbustes, de la fonte du pergélisol et de l'incidence des tempêtes arctiques sur l'érosion, avec pour corollaire d'importantes pertes de terres dans certaines régions nécessitant, dans quelques zones côtières, le déplacement de communautés entières.
Croatian[hr]
Na primjer, smanjenom debljinom i opsegom morskog leda, teže predvidljivim vremenom, jakim olujama, podizanjem razine mora, promjenama u sezonskom otapanju/zamrzavanju rijeka i jezera, promjenama u vrsti snijega i vremenu njegova padanja, povećanim rastom grmlja, otapanjem vječnog leda i erozijom povezanom s olujama koji uzrokuju znatan gubitak zemljišta u nekim regijama, zbog čega se u nekim obalnim područjima moraju premjestiti cijele zajednice.
Hungarian[hu]
Például a tengeri jégtakaró vastagságának és kiterjedésének csökkenése következtében, a kevésbé kiszámítható időjárás, a heves viharok, az emelkedő tengerszint, a folyók és tavak szezonális kiolvadásának és befagyásának változása, a havazás típusának és idejének változásai, a cserjék fokozódó elterjedése, a permafroszt kiolvadása, valamint a viharokkal összefüggő erózió miatt, ami egyes régiókban szintén a földterületek komoly visszaszorulását eredményezi, olyannyira, hogy néhány part menti területen egész közösségeket kell áttelepíteni.
Italian[it]
Ad esempio, diminuzione dello spessore e dell’estensione della banchisa, minore prevedibilità delle condizioni meteorologiche, violente tempeste, innalzamento del livello del mare, modifica dei cicli stagionali di disgelo/gelo di fiumi e laghi, variazioni della tipologia e della tempistica delle nevicate, aumento della vegetazione di tipo arbustivo, disgelo del permafrost ed erosione conseguente alle tempeste, che a loro volta causano notevoli perdite di terreno in determinate regioni, rendendo necessario il reinsediamento di intere comunità in alcune zone costiere.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sumažėjęs jūrinio ledo storis ir plotas lemia mažiau nuspėjamus orus, dideles audras, jūros lygio kilimą, upių ir ežerų sezoninio užšalimo ir atitirpimo pokyčius, sniego pobūdžio ir iškritimo laiko pokyčius, krūmokšnių plitimą, amžinojo įšalo tirpimą ir su audromis susijusią eroziją, o dėl to savo ruožtu kai kuriuose regionuose žemės plotas tiek sumažėja, kad kai kuriose pakrančių teritorijose ištisos bendruomenės turi persikelti.
Latvian[lv]
Piemēram, tādu norišu dēļ kā jūras ledus biezuma un platības samazināšanās, laikapstākļu sliktāka paredzamība, stipras vētras, jūras līmeņa celšanās, upju un ezeru sezonālās atkušanas/aizsalšanas izmaiņas, sniega veida un perioda izmaiņas, krūmu aktīvāka augšana, mūžīgā sasaluma kušana un ar vētrām saistīta erozija, kas, savukārt, atsevišķos rajonos izraisa sauszemes platības krasu samazināšanos, kā dēļ dažos piekrastes apvidos uz citu dzīvesvietu ir jāpārceļ veselas kopienas.
Maltese[mt]
Pereżempju minħabba tnaqqis tal-ħxuna u l-firxa tas-silġ fil-baħar, temp anqas prevedibbli, maltempati qawwija, żieda fil-livell tal-baħar, bidla staġjonali fit-tidwib / friżar ta’ xmajjar u lagi, bidla fit-tip ta' borra u meta tinżel, żieda fit-tkabbir tal-arbuxxelli, tidwib tal-permafrost, u l-erożjoni kkawżata mill-maltempati, li min-naħa tagħhom qed jikkawżaw telf kbir ta’ art f’xi reġjuni, f'xi żoni kostali, komunitajiet sħaħ qed ikollhom jiġu rilokati.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld door de vermindering van de dikte en de omvang van het zeeijs, minder voorspelbare weersomstandigheden, zware stormen, de stijging van de zeespiegel, seizoensgebonden schommelingen bij het bevriezen en smelten van rivieren en meren, een verandering van de sneeuwsoorten en sneeuwvalperiodes, de toegenomen groei van struikgewas, het smelten van de permafrost en stormgerelateerde erosie, hetgeen wederom in sommige regio’s tot een aanzienlijk verlies van landmassa leidt, zodat in sommige kustgebieden hele gemeenschappen moeten worden hervestigd.
Polish[pl]
Na przykład przez zmniejszenie grubości i zasięgu pokrywy lodowej na morzu, mniej przewidywalną pogodę, gwałtowne burze, podniesienie poziomu morza, zmianę okresów topnienia/zamarzania rzek i jezior, zmianę rodzajów śniegu i pór jego opadu, zwiększony wzrost krzewów, rozmarzanie wiecznej zmarzliny oraz erozję spowodowaną burzami, która z kolei prowadzi do poważnej utraty gruntów w niektórych regionach, przez co na niektórych obszarach nadmorskich trzeba przesiedlać całe społeczności.
Portuguese[pt]
Devido, por exemplo, à redução da espessura e da superfície da banquisa, à maior imprevisibilidade da meteorologia, à violência das tempestades, à subida do nível do mar, às mudanças no degelo/congelação sazonal dos rios e dos lagos, às alterações do tipo de neve e dos períodos de queda de neve, ao aumento do crescimento dos arbustos, ao degelo do permafrost e à erosão relacionada com as tempestades, o que, por sua vez, causa graves perdas de terras nalgumas regiões, tornando necessária a deslocação de comunidades inteiras nalgumas zonas costeiras.
Romanian[ro]
De exemplu, ca urmare a următorilor factori: reducerea grosimii și a dimensiunilor calotei glaciare, condiții meteorologice mai puțin previzibile, furtuni puternice, creșterea nivelului mărilor, fluctuații ale procesului sezonier de topire a gheței/înghețare a râurilor și lacurilor, modificări ale tipului de zăpadă și ale perioadelor în care există zăpadă, extinderea zonelor acoperite cu arbuști, dezghețarea permafrostului și eroziunea cauzată de furtuni, care, la rândul lor, duc la importante pierderi de teren în anumite regiuni, astfel încât, în unele zone costiere, comunități întregi trebuie să fie mutate.
Slovak[sk]
Napríklad znížením hrúbky morského ľadu a jeho rozsahu, menej predvídateľným počasím, silnými búrkami, stúpaním hladiny morí, zmenou sezónneho roztápania/zamŕzania riek a jazier, zmenami typu snehu a jeho načasovania, zvyšovaním rastu kríkov, roztápaním permafrostu a eróziou spôsobenou búrkami, čo na druhej strane spôsobuje vážne straty pôdy v niektorých regiónoch, takže z niektorých pobrežných oblastí sa musia presunúť celé spoločenstvá.
Slovenian[sl]
Na primer zaradi manjše debeline in površine morskega ledu, manj predvidljivega vremena, hudih neurij, dviga morske gladine, spreminjajočega se sezonskega taljenja/zamrzovanja rek in jezer, spremembe vrste snega in časa sneženja, večje rasti grmičevja, taljenja permafrosta in erozije zaradi neurij, kar v nekaterih obalnih regijah povzroča veliko izgubo zemljišč, tako da je treba cele skupnosti, ki živijo na teh območjih, preseliti.
Swedish[sv]
T.ex. till följd av havsisens minskade tjocklek och omfattning, mindre förutsägbart väder, kraftiga stormar, höjda havsnivåer, ändringar av de säsongsbundna smält- och frystidpunkterna i floder och sjöar, ändringar av snötäckets typ och tidsperiod, ökad undervegetation, tinande permafrost samt stormrelaterad erosion som i sin tur orsakar stora markförluster i vissa regioner vilket leder till att hela samhällen måste flyttas i vissa kustområden.