Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nogtans op God vertrou vir krag en het voortgegaan met sy vertaalwerk en het in 1835 die Birmaanse Bybel voltooi.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን አምላክ ብርታት እንደሚሰጠው ተማምኖ በትርጉም ሥራው በመግፋት በ1835 በበርማ ቋንቋ ያዘጋጀውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አጠናቀቀ።
Arabic[ar]
لكنه ظل يتكل على الله ليمدّه بالقوة وواصل الترجمة، فأنهى الكتاب المقدس البورمي سنة ١٨٣٥.
Central Bikol[bcl]
Pero, naglaom sia sa Dios para sa kosog asin nagpadagos sa pagtradusir, na natapos an Biblia sa Birmano kan 1835.
Bemba[bem]
Nalyo line, ashintilile pali Lesa ku bukose kabili alitwalilile ukupilibula, ukupwishishisha Baibolo wa ciBurmese mu 1835.
Bulgarian[bg]
Но той уповавал на Бога за сила и продължил с превода, като завършил Библията на бирмански език през 1835 г.
Bislama[bi]
Be, hem i lukluk i go long God blong givim paoa long hem, mo i gohed long wok blong tanem Baebol, gogo, long 1835, hem i finisim Baebol long lanwis blong Berma.
Bangla[bn]
তবুও, তিনি শক্তির জন্য ঈশ্বরের প্রতি তাকান ও অনুবাদ করে চলেন আর ১৮৩৫ সালে বার্মা ভাষায় বাইবেল সম্পূর্ণ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, midangop siya sa Diyos alang sa kusog ug nagpadayon sa paghubad, nga nagkompleto sa Burmese nga Bibliya niadtong 1835.
Czech[cs]
Čerpal však sílu od Boha a v překládání pokračoval. V roce 1835 Bibli v barmštině dokončil.
Danish[da]
Han fandt styrke hos Gud og fortsatte med at oversætte. Den burmesiske bibel lå færdig i 1835.
German[de]
Doch trotz alldem blickte er zu Gott um Stärke auf, setzte seine Übersetzungstätigkeit fort und konnte die birmanische Bibel 1835 vollenden.
Ewe[ee]
Ke hã ebia Mawu ƒe ŋusẽdodo eye wòyi gbegɔmeɖeɖea dzi va wu Burmagbe Biblia nu le ƒe 1835 me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama ọbuọt idem ye Abasi kaban̄a ukeme onyụn̄ aka iso ndikabade n̄wed, okụrede Bible usem Burmese ke 1835.
Greek[el]
Ωστόσο, απέβλεπε στον Θεό για δύναμη και συνέχισε τη μετάφραση, ολοκληρώνοντας την Αγία Γραφή στη βιρμανική το 1835.
English[en]
Still, he looked to God for strength and went on translating, completing the Burmese Bible in 1835.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest lootis ta Jumala abile ja jätkas tõlkimist ning sai birmakeelse Piibli valmis aastal 1835.
Persian[fa]
با این همه به خدا روی آورد تا به او قدرت دهد و به کار ترجمه ادامه داد و کل کتاب مقدس را به زبان برمهای در سال ۱۸۳۵ به پایان رساند.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin etsi Jumalalta voimaa ja jatkoi kääntämistä, kunnes sai burmankielisen Raamatun valmiiksi vuonna 1835.
French[fr]
Effondré, il se réfugie auprès de Dieu et poursuit sa traduction en birman, qu’il achève en 1835.
Ga[gaa]
Shi kɛ̃lɛ ekwɛ Nyɔŋmɔ gbɛ kɛha hewalɛwoo, ni etee nɔ etsɔ̃ɔ shishi, ni egbe Burmabii a-Biblia lɛ naa yɛ afi 1835.
Hindi[hi]
इसके बावजूद वह ताकत के लिए परमेश्वर के ऊपर भरोसा करते हुए अनुवाद करता रहा। उसने १८३५ में बर्मी भाषा में बाइबल को पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nangayo sia sing kusog sa Dios kag ginpadayon ang pagbadbad, gintapos ang Burmese nga Biblia sang 1835.
Croatian[hr]
Ipak, gledao je na Boga da mu da snagu i nastavio s prevođenjem, te je 1835. završio burmansku Bibliju.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Istenre tekintett erőért, és folytatta a fordítást; 1835-ben el is készült a burmai nyelvű Bibliával.
Indonesian[id]
Namun, ia berpaling kepada Allah memohon kekuatan dan terus menerjemahkan, merampungkan Alkitab dalam bahasa Burma pada tahun 1835.
Iloko[ilo]
Ngem nagpannuray iti bileg nga aggapu iti Dios ket intuloyna ti nagipatarus, a lineppasna ti Biblia a Burmese idi 1835.
Italian[it]
Tuttavia chiese a Dio la forza di andare avanti nella traduzione e nel 1835 completò la traduzione della Bibbia in birmano.
Japanese[ja]
アドニラムは悲しみに打ちひしがれましたが,神に力を仰ぎ求めて翻訳を続け,1835年にビルマ語訳聖書を完成しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის ღვთისგან მოელოდა ძალების აღდგენას, განაგრძო თარგმნა და 1835 წელს დაასრულა ბირმულ ენაზე ბიბლიის გადათარგმნა.
Korean[ko]
그렇지만 그는 하느님께 의지하여 힘을 얻었으며, 번역 일을 계속하여 1835년에는 버마어 성서를 완역하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, asɛngaki nguya epai ya Nzambe mpe akóbaki bobongoli, mpe asilisaki kobongola Biblia na lokótá Birman na mobu 1835.
Lithuanian[lt]
Tačiau melsdamas Dievą stiprybės jis vertė toliau ir užbaigė Bibliją birmiečių kalba 1835 metais.
Latvian[lv]
Un tomēr, paļaudamies uz spēku, ko deva Dievs, viņš turpināja darbu un 1835. gadā pabeidza Bībeles tulkojumu birmiešu valodā.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nitodika tany amin’Andriamanitra izy mba hahazoana hery, ary nanohy ny fandikan-teniny, ka namita ny Baiboly tamin’ny fiteny birmana tamin’ny 1835.
Macedonian[mk]
Сепак, барал сила од Бог и продолжил да преведува, довршувајќи ја бурманската Библија во 1835.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ശക്തിക്കായി ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പരിഭാഷ തുടരുകയും 1835-ൽ ബർമീസ് ബൈബിൾ പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा देवाकडे शक्ती मागून त्याने भाषांतराचे आपले काम जारी ठेवले आणि अशारितीने १८३५ साली बर्मी भाषेत बायबलचे भाषांतर पूर्ण झाले.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘုရားသခင်ထံမှခွန်အား တောင်းခံပြီး ဆက်လက်ဘာသာပြန်ခဲ့ရာ ၁၈၃၅ ခုနှစ်တွင် မြန်မာကျမ်းစာကို ဘာသာပြန် ပြီးဆုံးနိုင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Men han vendte seg til Gud for å finne styrke og fortsatte oversettelsesarbeidet, slik at Bibelen på burmesisk ble fullført i 1835.
Dutch[nl]
Toch zag hij naar God op voor kracht en ging door met vertalen, zodat in 1835 de Birmese bijbel voltooid was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a lebelela go Modimo bakeng sa matla gomme a tšwela pele a fetolela, a phetha Beibele ya se-Burma ka 1835.
Nyanja[ny]
Koma anayang’anabe kwa Mulungu kuti ampatse nyonga ndipo anapitiriza kutembenuza, namaliza Baibulo lachibama mu 1835.
Papiamento[pap]
Tog, el a acudí na Dios pa fortalesa i a sigui traducí, completando e Bijbel birmanes na 1835.
Polish[pl]
Prosił jednak Boga o siły i dalej zajmował się tłumaczeniem, aż w roku 1835 ukończył pracę nad Biblią w języku birmańskim.
Portuguese[pt]
Ainda assim, recorreu a Deus em busca de força e prosseguiu com a tradução, completando a Bíblia em birmanês em 1835.
Romanian[ro]
El s-a bizuit în continuare pe Dumnezeu pentru putere şi a continuat să traducă, terminând Biblia în birmană în 1835.
Russian[ru]
Но он искал силы у Бога и продолжал переводить, так что в 1835 году он закончил перевод Библии на бирманский язык.
Slovak[sk]
No vzhliadal k Bohu o silu a pokračoval v preklade, až kým v roku 1835 nedokončil celú barmskú Bibliu.
Samoan[sm]
Peitai, sa ia vaai atu i le Atua mo le malosi ma faaauau ana faaliliuga, e oo ane i le 1835 ua maeʻa le Tusi Paia i le gagana Burma.
Shona[sn]
Zvisinei, akatarira kuna Mwari nokuda kwesimba uye akapfuurira kushandura, achipedza Bhaibheri reBurma muna 1835.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai iu drejtua Perëndisë për forcë dhe vazhdoi të përkthente, duke e përfunduar kështu Biblën burmeze në vitin 1835.
Serbian[sr]
Ipak, tražio je snagu od Boga i bacio se na prevođenje, završivši 1835. Bibliju na burmanskom.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a ben aksi Gado foe gi en krakti èn a ben go doro nanga a vertaalwroko, so taki na ini 1835 a ben kaba nanga a bijbel na ini Birmatongo.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, o ile a talima ho Molimo bakeng sa matla ’me a tsoela pele ho fetolela, a phetha Bibele ea Seburma ka 1835.
Swedish[sv]
Men han vände sig till Gud för att få styrka och fortsatte att översätta Bibeln. Han blev klar med sin översättning av Bibeln till burmesiska år 1835.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alimtegemea Mungu ili kupata nguvu naye akaendelea kutafsiri, akikamilisha Biblia ya Kiburma mwaka wa 1835.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் பெலனுக்காக கடவுளைச் சார்ந்திருந்து தொடர்ந்து மொழிபெயர்த்து பர்மிய மொழியில் பைபிளை 1835-ல் மொழிபெயர்த்து முடித்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆయన శక్తికొరకు దేవునివైపు చూస్తూ అనువాదంలో కొనసాగి 1835లో బర్మీస్ బైబిలును పూర్తి చేశాడు.
Thai[th]
กระนั้น เขา หมาย พึ่ง กําลัง จาก พระเจ้า และ แปล ต่อ ไป เขา แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา พม่า เสร็จ สมบูรณ์ ใน ปี 1835.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, umasa siya sa Diyos ukol sa lakas at patuloy na nagsalin, anupat nakumpleto ang Bibliyang Burmese noong 1835.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a leba kwa Modimong gore a mo nonotshe mme a tswelela pele ka go ranola, a wetsa Baebele ya Se-Burma ka 1835.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i askim God long strongim em na em i wok i go yet long tanim tok bilong Baibel i go long tok ples Bema, na em i pinisim dispela wok long 1835.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın kendisine güç vereceğine güvenerek devam etti ve 1835’te Mukaddes Kitabın Birman diline çevirisini tamamladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a titshege hi Xikwembu leswaku a kuma matimba ivi a ya emahlweni a hundzuluxela, a hetisa Bibele ya Xiburma hi 1835.
Twi[tw]
Nanso, ɔde ne ho too Onyankopɔn so ma ɔmaa no ahoɔden, na ɔkɔɔ so yɛɛ ne nkyerɛase no, wiee Burma kasa mu Bible no wɔ 1835 mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua tiaturi oia i te Atua ia noaa mai te puai e ua tamau noa oia i te ohipa huriraa, e ua oti te Bibilia na roto i te reo Burma i te matahiti 1835.
Ukrainian[uk]
Все ж, просячи в Бога допомоги, він знову взявся за переклад й у 1835 році закінчив бірманську Біблію.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, ông nương cậy vào Đức Chúa Trời để có sức mạnh và tiếp tục dịch thuật, hoàn tất cuốn Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện vào năm 1835.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina kumi te ʼAtua ke ina fakaloto mālohiʼi ia ia, pea neʼe hoko atu tana fai fakaliliu, ʼo ina fakaʼosi te fakaliliu faka Birmane ʼi te taʼu 1835.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wakhangela kuThixo ukuze afumane amandla waza waqhubeka eguqulela, wayigqiba iBhayibhile yolwimi lwaseBurma ngowe-1835.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó yíjú sí Ọlọ́run fún okun, ó sì ń bá iṣẹ́ ìtumọ̀ rẹ̀ lọ, ní píparí Bíbélì lédè Burmese ní ọdún 1835.
Zulu[zu]
Nokho, wathembela kuNkulunkulu ukuba amqinise futhi waqhubeka ehumusha, waqeda iBhayibheli lolimi lwaseBurma ngo-1835.