Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat miljoene mense al hierdie stresvolle situasie deurgemaak het.
Amharic[am]
እውነታው እንደሚያሳየው በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች እንዲህ ያለ አሳዛኝ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
ففي الحقيقة، يختبر ملايين الناس — رجالا ونساء — هذا الوضع المضني.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti abantu abengi balifwilwa abena mwabo.
Bulgarian[bg]
Всъщност милиони хора се намират в тази трудна ситуация.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, milyon-milyon ang nakasinati niining makapaguol nga kahimtang.
Czech[cs]
S bolestí ze smrti životního partnera se musí vyrovnávat miliony lidí.
Danish[da]
Faktisk har millioner af mennesker oplevet at stå i denne svære situation.
Ewe[ee]
Nya lae nye be nu wɔnublanui sia dzɔ ɖe ame miliɔn geɖe dzi.
Efik[efi]
Se idude edi ke nsan̄a ata ediwak owo ẹkpan̄a.
Greek[el]
Το γεγονός, πάντως, είναι ότι εκατομμύρια άνθρωποι έχουν βιώσει αυτή την οδυνηρή κατάσταση.
English[en]
The fact is that millions of people have experienced this stressful circumstance.
Estonian[et]
Tõsiasi on, et miljonid inimesed on olnud selles stressirohkes olukorras.
Persian[fa]
واقعیت این است که میلیونها نفر این فشار و سختی را متحمّل شدهاند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa miljoonat ihmiset ovat joutuneet tällaiseen ahdistavaan tilanteeseen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, des millions de personnes connaissent une telle épreuve.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ mɛi akpekpei abɔ hu kɛ shihilɛ ni haoɔ mɔ nɛɛ eko ekpe.
Guarani[gn]
Añetehápe ndaipóri opytavaiʼỹva umícha jave.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod minilyon ang nasakitan bangod sa pagkapatay sang ila tiayon.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi našli su se u takvoj teškoj situaciji.
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy több millió ember ment már át ezen a gyötrelmes helyzeten.
Armenian[hy]
Իրականությունն այն է, որ միլիոնավոր մարդիկ են հայտնվում նման վիճակում։
Indonesian[id]
Faktanya, jutaan orang telah mengalami situasi yang penuh stres ini.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọtụtụ nde mmadụ ataala nnọọ ahụhụ n’ihi ọnwụ di ha ma ọ bụ nwunye ha.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, minilion a lallaki ken babbai ti agsagsagaba iti pannakabalo.
Italian[it]
Milioni di persone si sono venute a trovare in questa situazione drammatica.
Japanese[ja]
いずれにせよ,非常に大勢の人々がそうしたつらい経験をしています。
Georgian[ka]
დღეს მილიონობით ადამიანი განიცდის მეუღლის დაკარგვით გამოწვეულ ტკივილს.
Korean[ko]
사실 수많은 사람들이 이러한 고통스러운 상황을 겪어 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka kya kuba’mba bantu bonse bapita mu kino kya maalwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, ndonga ya wantu bebwilwanga e diambu diadi diampasi.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti obukadde n’obukadde bw’abantu bafiiriddwako bannaabwe mu bufumbo.
Lingala[ln]
Likambo ya solo ezali ete bamilio ya bato bakutaná na likambo wana ya mpasi.
Lozi[loz]
Taba ya niti ki ya kuli buñata-ñata bwa batu ba fitile mwa muinelo wo taata wo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tokį sukrėtimą patiria milijonai žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu butu bukuata bantu ba bungi menemene.
Luvale[lue]
Vatu jimiliyoni vali nakumonanga ukalu kanou wakuvalingisa vahombe.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu walala, antu amavulu nankashi afwishahu dehi.
Luo[luo]
Adiera en ni ji tara gi tara osekalo e chandruogni.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no efa namoy vady, na lahy izy na vavy.
Macedonian[mk]
Факт е дека милиони луѓе секојдневно се соочуваат со оваа стресна ситуација.
Norwegian[nb]
Faktum er at millioner av mennesker er blitt utsatt for denne påkjenningen.
Dutch[nl]
De realiteit is dat miljoenen mensen, mannen en vrouwen, in deze verdrietige omstandigheid verkeren.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore batho ba dimilione ba ile ba lebeletšana le boemo bjo bjoo bo gateletšago.
Nyanja[ny]
Pali anthu ambiri amene anaferedwa mkazi kapena mwamuna wawo.
Pijin[pis]
Hem tru, staka million pipol evriwea savve sorre tumas taem samwan wea olketa lovem hem dae.
Polish[pl]
Czy i ty należysz do milionów osób, które straciły współmałżonka?
Portuguese[pt]
De fato, milhões de pessoas já passaram por essa situação estressante.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá qanpas viudo otaq viuda kashanki.
Rundi[rn]
Ikizwi ni uko abantu amamiliyoni bamaze gushikirwa n’ico kintu gitesha umutwe.
Romanian[ro]
Milioane de oameni trec printr-o astfel de situaţie dureroasă.
Russian[ru]
Такой страшный удар постигает миллионы людей обоих полов.
Kinyarwanda[rw]
Uko biri kose, abantu babarirwa muri za miriyoni bafite agahinda kenshi baterwa no gupfusha abo bashakanye.
Sinhala[si]
නමුත් ස්ත්රී පුරුෂ භේදයකින් තොරව ලොව වටා සිටින මිලියන ගණනක් සහකරුව අහිමි වීමේ වේදනාව අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že túto stresovú situáciu zažívajú milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da ta stresni dogodek doleti milijone ljudi.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faitau miliona tagata ua aafia i lea tulaga mafatia.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti mamiriyoni evanhu atambura pamusana pokufirwa.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, miliona njerëz janë gjendur në këtë situatë të mundimshme.
Serbian[sr]
Činjenica je da su se milioni ljudi našli u tako teškoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, milyunmilyun sma lasi den trowpatna na ini dede, èn a sani disi gi den furu broko-ede.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore batho ba limilione ba ’nile ba feta tlas’a boemo bona bo utloisang bohloko.
Swedish[sv]
Faktum är att miljoner människor har fått uppleva den här stressfyllda situationen.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba mamilioni ya watu wamekabili hali hiyo yenye kufadhaisha.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba mamilioni ya watu wamekabili hali hiyo yenye kufadhaisha.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ ผู้ คน หลาย ล้าน คน ประสบ กับ สถานการณ์ ที่ ก่อ ความ เครียด นี้.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ብሰንኪ ሞት፡ መጻምድቶም ስኢኖም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang totoo, milyun-milyong tao na ang nakaranas nito.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele miliyɔ y’anto wambohomanaka la dikambo dia kandji sɔ.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore batho ba le dimilione ba amilwe ke boemo jono jo bo ngomolang pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, ibantu banji bakafwidwa kale.
Turkish[tr]
Sonuçta bu üzücü durumu yaşayan milyonlarca insan var.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku vanhu va timiliyoni va tshame va langutana na xona xiyimo lexi.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti ŵanthu ŵanandi ŵakuŵa na citima para muwoli panji mfumu wawo wafwa.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, nnipa ɔpepem pii ahwere wɔn aware mu hokafo ma ɛyɛ awerɛhow.
Tahitian[ty]
E mirioni hoi taata tei faaruru i teie tupuraa hepohepo.
Ukrainian[uk]
Болю втрати зазнають мільйони людей.
Umbundu[umb]
Valua va siata oku liyaka lesumuo lioku fisa.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhathu vha dzimilioni vho vha kha honovhu vhuimo vhu tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người cả nam lẫn nữ đang chịu cảnh đau buồn ấy.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba izigidi zabantu zikhe zafelwa.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ni irú rẹ̀ ti ṣẹlẹ̀ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi pur nga guininu qué runinani ca hombre.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi izigidi zabantu ziye zabhekana nalesi simo esicindezelayo.