Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например постигането на по-ясно виждане за степента и въздействието на изменението на климата в Европа би било невъзможно без мониторинг на подводните течения в Атлантическия океан в зони, които се намират извън териториалните води или водите, попадащи под национална юрисдикция.
Czech[cs]
Je například nemožné snížit nejistotu ohledně rozsahu a dopadu změny klimatu v Evropě, aniž by se monitorovaly hlubinné mořské proudy v Atlantiku v oblastech, které nejsou pod svrchovaností nebo jurisdikcí jednotlivých států.
Danish[da]
Det kan f.eks. være tilfældet, når det gælder om at mindske usikkerheden om klimaforandringers omfang og virkninger i Europa; det er ikke muligt uden en overvågning af underliggende havstrømme i Atlanten i områder uden for territoriale farvande eller jurisdiktioner.
German[de]
So ist es beispielweise unmöglich, die Unsicherheit hinsichtlich der Größenordnung und der Auswirkungen des Klimawandels in Europa zu verringern, ohne die Strömungen des Atlantik unterhalb der Wasseroberfläche in Gebieten außerhalb von Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit eines Staates zu überwachen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η μείωση της αβεβαιότητας ως προς το μέγεθος και τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην Ευρώπη είναι αδύνατη χωρίς την παρακολούθηση των επιφανειακών ρευμάτων του Ατλαντικού σε περιοχές εκτός των χωρικών υδάτων ή των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της ΕΕ.
English[en]
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Spanish[es]
Por ejemplo, es imposible reducir la incertidumbre sobre la dimensión y repercusión del cambio climático en Europa sin un seguimiento de las corrientes subsuperficiales del Atlántico en las zonas situadas fuera de las aguas territoriales o jurisdiccionales.
Estonian[et]
Näiteks Euroopas toimuvate kliimamuutuste ulatuse ja mõjuga seotud teadmatuse vähendamine ei ole võimalik ilma, et jälgitaks Atlandi ookeani põhjahoovusi aladel, mis ei asu territoriaalvetes ega liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi epävarmuutta ilmastonmuutoksen laajuudesta ja vaikutuksista Eurooppaan on mahdoton vähentää, jollei Atlantin vedenalaisia virtauksia voida seurata valtioiden aluevesien tai lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien ulkopuolisilla alueilla.
French[fr]
Par exemple, il est impossible de réduire les incertitudes concernant l’ampleur et l’incidence du changement climatique en Europe sans surveiller les courants de profondeur de l’Atlantique dans des zones situées en dehors des eaux territoriales ou ne relevant pas de la juridiction nationale.
Hungarian[hu]
Például az éghajlatváltozás európai mértékére és hatásaira vonatkozó bizonytalanság csökkentése lehetetlen az Atlanti-óceán felszín alatti áramlatainak a felségvizeken kívüli nyomon követése nélkül.
Italian[it]
Per esempio, ridurre le incertezze riguardo alle dimensioni e alle ripercussioni dei cambiamenti climatici in Europa è impossibile senza controllare le correnti sottomarine dell’Atlantico in zone al di fuori delle acque territoriali o giurisdizionali.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sumažinti neapibrėžtumo, susijusio su klimato kaitos mastu ir poveikiu Europoje, neįmanoma, jei nebus stebimos povandenines srovės Atlanto vandenyno rajonuose, esančiuose už teritorinių arba jurisdikcijai priklausančių vandenų.
Latvian[lv]
Piemēram, bez Atlantijas okeāna zemvirsmas straumju uzraudzības tajos apgabalos, kas ir ārpus valstu teritoriālajiem vai to jurisdikcijās esošajiem ūdeņiem, nav iespējams samazināt neskaidrību par klimata pārmaiņu apjomu un ietekmi Eiropā.
Maltese[mt]
Pereżempju, ma tistax titnaqqas l-inċertezza dwar id-daqs u l-impatt tat-tibdil fil-klima fl-Ewropa mingħajr ma jiġu mmonitorjati l-kurrenti ta’ taħt is-superfiċje tal-Atlantiku f’żoni li jinsabu barra mill-ibħra territorjali jew ġurisdizzjonali.
Dutch[nl]
Zo is het bijvoorbeeld onmogelijk de onzekerheid omtrent de omvang en de impact van de klimaatverandering in Europa te reduceren zonder de onderstromen van de Atlantische Oceaan te monitoren in gebieden die buiten de territoriale wateren of onder andere jurisdicties vallen.
Polish[pl]
Dla przykładu zmniejszanie niepewności co do skali i oddziaływania zmian klimatu w Europie nie jest możliwe bez monitorowania prądów podpowierzchniowych na Atlantyku poza zasięgiem wód terytorialnych i pozostających pod jurysdykcją państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é impossível reduzir a incerteza quanto à magnitude e ao impacto das alterações climáticas na Europa sem observar as correntes subsuperficiais do Atlântico em zonas fora das águas territoriais ou jurisdicionais.
Romanian[ro]
De exemplu, reducerea incertitudinii privind amploarea și impactul schimbărilor climatice în Europa este imposibilă în absența unei monitorizări a curenților subterani ai oceanului Atlantic în zonele situate în afara apelor teritoriale sau jurisdicționale.
Slovak[sk]
Napríklad zníženie neistoty, pokiaľ ide o rozsah vplyvu zmeny klímy v Európe, by nebolo možné bez monitorovania podpovrchových prúdov Atlantického oceánu v oblastiach mimo teritoriálnych vôd alebo vôd patriacich do jurisdikcie jednotlivých štátov.
Slovenian[sl]
Na primer zmanjševanje negotovosti pri obsegu in učinku podnebnih sprememb v Evropi ni mogoče brez spremljanja podpovršinskih tokov Atlantika na območjih zunaj teritorialnih voda in voda, kjer ima EU nima pristojnosti.
Swedish[sv]
Det är till exempel omöjligt att minska osäkerhetsfaktorn i mätningar av klimatförändringens omfattning och effekter i Europa utan att övervaka atlantiska djupvattenströmmar i områden utanför territorialvattnen och vatten som står under EU:s medlemsstaters jurisdiktion.