Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За човек, който е успял да разбере, че заради Единението на Исус Христос, възвисяването е наистина достижимо, неуспехът да го получи е проклятие.
Cebuano[ceb]
Alang sa tawo nga nakasabut nga, tungod sa Pag-ula ni Jesukristo, ang kahimayaan tinud-anay nga mahimong makab-ot, ang kapakyas sa pagkab-ot niini maoy katumbas sa panghimaraut.
Czech[cs]
Pro někoho, kdo porozuměl tomu, že díky Usmíření Ježíše Krista je oslavení skutečně na dosah, znamená selhání při pokusu ho získat zatracení.
Danish[da]
For en, der er nået til den forståelse, at ophøjelse takket være Jesu Kristi forsoning i sandhed er inden for rækkevidde, vil det være lig med fordømmelse at miste den.
German[de]
Für jemanden, der verstanden hat, dass dank dem Sühnopfer Christi die Erhöhung tatsächlich erreichbar ist, bedeutet es Verdammnis, sie nicht zu erreichen.
Greek[el]
Για κάποιον που το έχει κατανοήσει αυτό, εξαιτίας της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, η υπερύψωση είναι πραγματικά εφικτή, το να αποτύχει να την αποκτήσει αποτελεί καταδίκη.
English[en]
For someone who has come to understand that, because of the Atonement of Jesus Christ, exaltation is truly within reach, failing to obtain it constitutes damnation.
Spanish[es]
Para quien ha comprendido que, gracias a la expiación de Jesucristo, la exaltación es realmente posible de alcanzar, el no lograrla constituye condenación.
Estonian[et]
Kõigi jaoks, kes mõistavad, et tänu Jeesuse Kristuse lepitusele on ülendus meie käeulatuses, on sellest ilmajäämine needuseks.
Persian[fa]
برای فردی که آنرا، از طریق کفّارۀ عیسی مسیح درک کرده است، این رستگاری قابل دسترسی می باشد، و قصور در این راه موجب لعنت میگردد.
Finnish[fi]
Sellaiselle, joka ymmärtää, että Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta korotus on todella saavutettavissa, siinä epäonnistuminen tarkoittaa kadotusta.
Fijian[fj]
Kivua e dua sa mai kila vinaka oqo, ena vuku ni Veisorovaki i Jisu Karisito, sa tu sara ga e matada na veivakabulai, kevaka meda sega ni rawata sa noda ga na rusa.
French[fr]
Pour qui comprend que, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, l’exaltation est véritablement accessible, ne pas l’obtenir constitue la damnation.
Guarani[gn]
Umi ontendéva pe Jesucristo expiasiõ rupive, ikatuha añetehápe ojehupyty pe exaltasiõ, pe ndohupytýiramo ha’e chupe ĝuarã kondenasiõ.
Hmong[hmn]
Rau ib tug uas to taub tias vim muaj Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj, peb yeej txais tau kev tsa nto, yog peb tsis tau ces qhov ntawd yog kev raug txim ntag.
Croatian[hr]
Za nekoga tko je spoznao kako je, zbog pomirenja Isusa Krista, uzvišenje uistinu unutar dosega, propuštanje da ga dobije ravno je propasti.
Hungarian[hu]
Aki már érti, hogy Jézus Krisztus engesztelése révén valóban elérhető számára a felmagasztosulás, annak kárhozatot jelent az, ha nem nyeri el.
Armenian[hy]
Մեկն ու մեկի համար, ով հասկացել, որ Հիսուս Քրիստոսի Քավության շնորհիվ վեհացումը իսկապես հնարավոր է դարձել, այն ձեռքբերման ձախողումը հավասարազոր է նզովքին։
Indonesian[id]
Bagi seseorang yang telah memahami itu, karena Pendamaian Yesus Kristus, permuliaan adalah sungguh-sungguh dalam jangkauan, gagal untuk memperolehnya itu merupakan kutukan.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa öðlast þennan skilning sjá að upphafningu er sannarlega hægt að öðlast fyrir friðþægingu Jesú Krists og að mistakast að öðlast sáluhjálp er fordæming.
Italian[it]
Per una persona che ha compreso che, grazie all’Espiazione di Gesù Cristo, l’Esaltazione è veramente alla nostra portata, non ottenerla costituisce una dannazione.
Japanese[ja]
イエス・キリストの贖罪によって昇栄が本当に可能であると理解した人にとっては,昇栄が得られないことは罰の定めを受けるのも同じです。
Georgian[ka]
მათთვის, ვინც ეს გაიგო, იესო ქრისტეს გამოსყიდვის წყალობით, ამაღლება ჭეშმარიტად ხელმისაწვდომია, მისი არმიღება უტოლდება დაგმობას.
Korean[ko]
예수 그리스도의 속죄로 말미암아 승영을 얻는 것이 참으로 가능하다는 것을 이해하게 된 사람들에게는 승영을 얻지 못하는 것은 저주와도 같습니다.
Kosraean[kos]
Nuh sin sie mwet ma muhtwacwacack in kahlwem kac lah, ke srihpen Iwaclah luhn Jisus Kraist, moul ma pahtpaht uh pwacyena ah kuh in eisyuck, fuhlweack in tiac eis ac oacna misac ma pahtpaht uh.
Lingala[ln]
Mpo na moto moko oyo akomi kososola ete, na ntina ya Bomikabi ya Yesu Klisto, bonetwami ezali solo pene ya kosalama, kozanga kozwa yango ezali libebi.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ນັ້ນ, ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃກ້ພຽງ ເອື້ອມ ມື, ການ ພາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie suprato tai, dėl Jėzaus Kristaus Apmokėjimo išaukštinimas išties yra čia pat, o nesėkmė pelnyti jį tolygi pasmerkimui.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kurš ir sapratis, ka, pateicoties Jēzus Kristus Izpirkšanai, paaugstināšana patiešām ir iespējama, nerīkoties, lai to iegūtu, nozīmē to pašu, ko saņemt lāstu.
Malagasy[mg]
Ho an’ny olona iray izay lasa nahatakatra izany dia tena azony tratrarina ny fisandratana noho ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy, ary fahaverezana ny tsy fahavitana mahazo izany.
Marshallese[mh]
N̄an juon eo ej jino meļeļe menin, kōnke pinmuur eo an Jisōs Kraist, jikin eo ilōn̄tata em̧ool epidodo tōpare, likjab n̄an bōke enaaj jon̄an wōt en̄taan.
Mongolian[mn]
Есүс Христийн Цагаатгалын ачаар өргөмжлөл нь үнэхээр хүртэж болохуйц зүйл гэдгийг ойлгосон хүний хувьд үүнийг хүртэж чадахгүй байх нь ял шийтгэлтэй адил болно.
Malay[ms]
Bagi seseorang yang telah mencapai pemahaman bahawa, kerana Korban Tebusan Yesus Kristus, kemuliaan sangatlah boleh dicapai, dan kegagalan untuk memperolehnya boleh disamakan dengan dilaknat.
Norwegian[nb]
For en som har forstått at opphøyelse virkelig er innen rekkevidde på grunn av Jesu Kristi forsoning, er det å ikke oppnå den det samme som fordømmelse.
Dutch[nl]
Voor iemand die begrijpt dat we dankzij de verzoening van Jezus Christus de verhoging kunnen ingaan, is het een vorm van verdoemenis als we daar niet in slagen.
Papiamento[pap]
Pa un hende ku a yega na komprondé esei, dor di e ekspiashon di JesuCristu, eksaltashon ta realmente den alkanse, faya pa logra esaki ta nifiká kondenashon.
Polish[pl]
Dla kogoś, kto rozumie, że dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa wyniesienie jest naprawdę w zasięgu naszych możliwości, porażka oznacza potępienie.
Portuguese[pt]
Para alguém que passou a entender isso, graças à Expiação de Jesus Cristo, a exaltação está realmente ao nosso alcance, e deixar de obtê-la constitui condenação.
Romanian[ro]
Pentru cineva care a ajuns să înţeleagă faptul că, datorită ispăşirii lui Isus Hristos, exaltarea poate fi cu adevărat obţinută, a eşua în a o obţine ar fi ca o condamnare.
Russian[ru]
Для того, кто понял, что благодаря Искуплению Иисуса Христа возвышение воистину доступно, упущение этого возвышения составляет проклятие.
Slovak[sk]
Pre niekoho, kto porozumel tomu, že vďaka uzmiereniu Ježiša Krista je povýšenie skutočne na dosah, znamená zlyhanie pokusu ho získať zatratenie.
Samoan[sm]
Mo se tasi ua malamalama e faapea, ona o le Togiola a Iesu Keriso, e mafai moni ai lava ona maua le faaeaga, o le lē mauaina e tutusa lelei ma le faasalaga.
Serbian[sr]
За некога ко је схватио да је, због помирења Исуса Христа, узвишење заиста на дохват руке, пропуштање да га добије равно је проклетству.
Swedish[sv]
För någon som har förstått att upphöjelse tack vare Jesu Kristi försoning verkligen finns inom räckhåll, innebär det fördömelse att inte uppnå den.
Swahili[sw]
Kwa mtu ambaye amepata kuelewa kwamba, kwa sababu ya Upatanisho wa Yesu Kristo, kuinuliwa kwa hakika kunawezekana, kushindwa kukupata huleta maangamizo.
Tagalog[tl]
Para sa isang tao na nakaunawa na, dahil sa Pagbabayad-sala ni Jesucristo, ang kadakilaan ay tunay na makakamtan, at kapag hindi natin ito nakamtan tayo’y mapapahamak.
Tongan[to]
Ki ha taha kuo mahino ki ai e meʻa ko iá, ʻoku malava ke maʻu e hakeakiʻí, koeʻuhi ko e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí, pea ka ʻikai ke maʻu ia, ʻoku tatau ia mo e fakamalaʻia.
Tahitian[ty]
No te taata e maramarama mai i te reira, oia ho‘i ïa, maoti te Taraehara a Iesu Mesia e nehenehe e roaa te faateiteiraa, ua riro ïa te oreraa e roaa te reira ei pohe no te varua.
Ukrainian[uk]
Для людини, яка це зрозуміла, завдяки Спокуті Ісуса Христа піднесення є дійсно досяжним, а його недосягнення означає прокляття.
Vietnamese[vi]
Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.