Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos elke stuk van die standbeeld, voorsien elke Messiaanse profesie ’n noodsaaklike brokkie inligting oor die Messias.
Amharic[am]
ልክ እንደ እያንዳንዱ የሐውልቱ ቁርጥራጭ ሁሉ ስለ መሲሑ የተነገረው እያንዳንዱ ትንቢት መሲሑን በሚመለከት አስፈላጊ መረጃ ይሰጣል።
Arabic[ar]
وَفِي هذَا ٱلتَّشْبِيهِ، تُمَثِّلُ كُلُّ قِطْعَةٍ مِنَ ٱلتِّمْثَالِ إِحْدَى ٱلنُّبُوَّاتِ ٱلْمَسِيَّانِيَّةِ ٱلَّتِي تَكْتَمِلُ بِٱجْتِمَاعِهَا ٱلصُّورَةُ عَنِ ٱلْمَسِيَّا.
Azerbaijani[az]
Heykəlin hər bir hissəsi kimi, Məsih haqqındakı hər bir peyğəmbərlik də onun haqqında vacib məlumatı təqdim edir.
Baoulé[bci]
Mɛsi i su ndɛ kunngunngun nga be dun mmua kannin’n, be ti kɛ yɛbuɛ sran’n i buebue mun sa. I buebue sɔ’m be kle Mɛsi i su like cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Siring sa kada pidaso kan estatuwa, an kada hula manongod sa Mesiyas magtatao nin mahalagang marhay na impormasyon manongod sa Mesiyas.
Bemba[bem]
Nga filya fine cingaba ku ciputusha cimo na cimo ica cimumbwa, no busesemo bumo na bumo nga twabubebeta, bulanda fye pa muntu umo uufwile ukuba Mesia.
Bulgarian[bg]
Като всяко парче от статуята, всяко месианско пророчество щяло да осигури важна информация за Месията.
Bangla[bn]
মূর্তির প্রতিটা অংশের মতো, মশীহ সংক্রান্ত প্রতিটা ভবিষ্যদ্বাণী, মশীহ সম্বন্ধে অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক তথ্য প্রদান করবে।
Cebuano[ceb]
Sama sa matag parte sa estatwa, ang matag tagna mahitungod sa Mesiyas magtaganag hinungdanong impormasyon bahin kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal ina usun, eü me eü oesini usun ewe Messaia a usun chök kinikinin ena ululun, a äiti ngenikich eü pworaus mi lamot usun ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
Milem a cheu tete bantukin Messiah kong chimchungbia pakhat cio cu Messiah he aa tlaimi a kong a biapimi a cheu tete an si.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sak bout marb ki form sa stati, sak profesi lo Mesi ti pou donn en lenformasyon enportan lo li.
Czech[cs]
K částem sochy lze připodobnit mesiášská proroctví. Každé z nich obsahovalo nějakou důležitou informaci o Mesiášovi.
Danish[da]
Svarende til hvert enkelt stykke af denne marmorstatue ville hver enkelt profeti om Messias udgøre en vigtig del af det samlede ’billede’ af Messias.
German[de]
Jedes einzelne Stück der Statue steht sozusagen für eine messianische Prophezeiung, die eine wesentliche Information über den Messias geliefert hat.
Ewe[ee]
Abe ale si wòle le kpetata sia ƒe kakɛ ɖe sia ɖe gome ene la, Mesia la ŋuti nyagblɔɖi ɖe sia ɖe nye nyatakaka vevi aɖe si ku ɖe Mesia la ŋu.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ kiet kiet oro ẹban̄ade Messiah onyụn̄ etie nte mbai mbiet oro kiet kiet—ntịn̄nnịm ikọ kiet kiet enyene akpan n̄kpọ emi enye etịn̄de aban̄a Messiah.
Greek[el]
Σαν το κάθε κομμάτι του αγάλματος, η κάθε Μεσσιανική προφητεία παρείχε μια ζωτική πληροφορία σχετικά με τον Μεσσία.
English[en]
Like each piece of the statue, every Messianic prophecy would provide a vital piece of information about the Messiah.
Spanish[es]
Pues bien, las profecías mesiánicas son como esas piezas: cada una aporta un dato esencial para reconocer al Mesías.
Estonian[et]
Nii nagu on oluline iga selle kuju tükike, nii on ka iga Messia kohta käiv prohvetikuulutus tähtis infokild Messiast.
Persian[fa]
هر یک از پیشگوییهای مربوط به مسیح همچون قطعات این مجسمه اطلاعات مهمی برای شناخت مسیح در اختیار ما قرار میدهد.
Finnish[fi]
Patsaan palojen tavoin jokainen messiaaninen ennustus antaisi jonkin tärkeän tiedon Messiaasta.
Fijian[fj]
Me vaka ga na veitiki ni ivakatakarakara ya, na parofisai kece vakaMesaia e vakaraitaka e dua na itukutuku bibi me baleta na Mesaia.
French[fr]
D’une manière quelque peu semblable, chaque prophétie messianique allait fournir un fragment d’information indispensable concernant le Messie.
Ga[gaa]
Taakɛ tɛi kukuji lɛ eko fɛɛ eko he miihia dani abaaná shɔ̃ɔnɔ lɛ, nakai nɔŋŋ Mesia lɛ he gbalɛi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko yeɔ ebuaa koni ana mɔ ni ji Mesia lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na bane naba taetae ni burabeti ibukin te Mesia n anga te rongorongo teuana ae rangi ni kakawaki ibukin te Mesia, n aroni mwakorokoron te taamnei arei.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi profesía oĩva Ñandejára Ñeʼẽme: káda uno oñeʼẽ michĩmi pe Mesías rehe ha ñantendepáramo jaikuaáta mávapa pe Mesías.
Gujarati[gu]
પૂતળાના ભાગોને અલગ અલગ ભવિષ્યવાણીઓ સાથે સરખાવી શકાય. એ બધી ભવિષ્યવાણીઓને જોવાથી પારખી શકાય કે મસીહ કોણ છે.
Gun[guw]
Taidi dopodopo zannu anazọ́n enẹ tọn lẹ, dọdai he gando Mẹssia lọ go lẹ dopodopo nọ na mí nudọnamẹ titengbe gando Mẹssia lọ go.
Hausa[ha]
Kamar kowane yankan dutsen nan da ya haɗu ya zama mutum-mutumi, kowane annabci na Almasihu zai yi tanadin bayani mai muhimmanci game da Almasihu.
Hebrew[he]
כפי שנכון לגבי כל חלק מחלקי הפסל, כל נבואה משיחית נועדה לספק פיסת מידע חיונית על המשיח.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang kada bahin sang estatwa, ang tagsa ka tagna tuhoy sa Mesias nagahatag sing importante nga impormasyon tuhoy sa Mesias.
Hiri Motu[ho]
Unai stetiu ena nadi ta ta hegeregerena, Mesia idia perovetalaia herevadia ta ta be mai anina bada Mesia ita diba totona.
Croatian[hr]
Kao što je svaki komad mramora neophodan da bi se mogao sastaviti kip, tako je i svako mesijansko proročanstvo važno da bismo saznali pojedinosti o Mesiji.
Haitian[ht]
Menm jan ak chak pati nan estati sa a, chak pwofesi yo te bay anrapò ak Mesi a bay yon enfòmasyon enpòtan sou li.
Hungarian[hu]
A szobor darabjaihoz hasonlóan, minden egyes messiási prófécia létfontosságú részletet közöl a Messiásról.
Armenian[hy]
Նմանապես, անհնար է բնորոշել Մեսիային, եթե չհամադրվեն նրա հետ կապված բոլոր մարգարեությունները։
Western Armenian[hyw]
Արձանին իւրաքանչիւր կտորին նման, իւրաքանչիւր մեսիական մարգարէութիւն կարեւոր տեղեկութիւն մը պիտի հայթայթէր Մեսիային մասին։
Indonesian[id]
Seperti potongan-potongan patung itu, setiap nubuat tentang Mesias merupakan keterangan penting tentang dia.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ibé nke ọ bụla n’ihe ahụ a kpụrụ akpụ, amụma ọ bụla e buru banyere Mesaya ahụ ga-enyere anyị aka ịmata onye bụ́ Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Kas iti tunggal paset ti estatua, ti tunggal Mesianiko a padto ket mangipaay iti napateg nga impormasion maipapan iti Mesias.
Icelandic[is]
Á sambærilegan hátt veitir hver Messíasarspádómur mikilvægar upplýsingar um Messías.
Isoko[iso]
Wọhọ abọ sa-sa ọrọ ẹmema yena, eruẹaruẹ kpobi nọ a ruẹ kpahe Mesaya na o te kẹ obọdẹ ovuẹ kpahe Mesaya na.
Italian[it]
Come i singoli pezzi della statua, ogni profezia messianica avrebbe costituito un importante indizio circa il Messia.
Japanese[ja]
彫像の各小片のように,メシアに関するそれぞれの預言はメシアについて重要な情報を与えます。
Georgian[ka]
ქანდაკების თითოეული ნაჭრის მსგავსად, მესიაზე წარმოთქმული ყველა წინასწარმეტყველება მნიშვნელოვან ინფორმაციას წარმოადგენდა.
Kongo[kg]
Bonso konso kitini ya kiteki, konso mbikudulu yina vandaka kutubila Mesia zolaka kunata kitini mosi ya mfunu ya nsangu ya ketadila Mesia.
Kazakh[kk]
Сол көйлектің бөліктері сияқты, Мәсіхке қатысты пайғамбарлықтардың әрқайсысында оның кім екенін анықтауға көмектесетін мәлімет жазылған.
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತುಂಡಿನಂತೆಯೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರವಾದನೆಯೂ ಅವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವಶ್ಯವಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
마치 그 대리석 상의 부분들 하나하나처럼, 메시아에 관한 예언들도 각기 메시아에 관한 중요한 단서를 제공해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu biji bino bipimvwa bya kibumbwaloba, ne bungauzhi bonse bwa Bumesiasa nabo bupana bishinka byanema pa mambo a kwa Mesiasa.
Kwangali[kwn]
Ngwendi nkenye ruha rosihongwa, nkenye uporofete woUmesiya tau gava mbudi zomulyo kuhamena Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze nkesona za teke kiaki, ungunza wawonso mu kuma kia Masia, sinsu kia ngiz’andi usonganga.
Kyrgyz[ky]
Статуянын бөлүктөрүндөй эле, Машаяк тууралуу айтылган ар бир пайгамбарлык ал жөнүндөгү маалыматтын маанилүү бөлүгүн түзмөк.
Ganda[lg]
Okufaananako obutundutundu obwo obukola ekibumbe, buli bunnabbi obukwata ku Masiya bulina ekintu ekikulu kye butubuulira ku Masiya.
Lingala[ln]
Ndenge moko na eteni mokomoko ya ekeko wana, esakweli nyonso oyo etali Masiya ezalaki koyebisa likambo moko ya ntina mpo na Masiya.
Lozi[loz]
Sina feela kalulo ni kalulo ya siswaniso seo, bupolofita ni bupolofita bo ne bu supa ku Mesiya ne bu ka fa litaba za butokwa ka za Mesiya.
Lithuanian[lt]
Taip ir kiekviena pranašystė apie Mesiją, tarsi statulos fragmentas, suteikia svarbių žinių apie Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwikadile kibese ne kibese kya kipungwa, mo monka ne bupolofeto bonso butala padi Meshiasa bwaletele kibese kya kamweno kilombola myanda itala Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibi bua tshitupa tshionso tshia lupingu, mulayi wonso uvua wakula bua Masiya uvua ne tshitupa kampanda tshia mushinga tshia mukenji uvua utangila Masiya.
Luvale[lue]
Ngana mwachihanda hichihanda chachifwanyisa, upolofweto hiupolofweto wahanjika hali Meshiya wapwa waulemu hamijimbu yakuvuluka Meshiya.
Lunda[lun]
Kufwana chikunku chachiwumbeka, wuprofwetu wudi wejima wahosha hadi Mesiya walumbululaña nsañu yalema kutalisha hadi Mesiya.
Luo[luo]
Mana kaka moro ka moro kuom kitego, e kaka moro ka moro kuom weche ma ne okor e wi Mesia ne dhi konyo ahinya e ng’eyo Mesia.
Lushai[lus]
Milim bung tinte ang bawkin, Messia chungchânga hrilh lâwkna tinte chuan Messia chungchânga thu pawimawh takte chu a pe a ni.
Latvian[lv]
Mesiāniskie pravietojumi ir kā atsevišķi statujas fragmenti, un katrs no tiem satur svarīgu informāciju par Mesiju.
Malagasy[mg]
Toy ilay silaka sarivongana ny faminaniana tsirairay momba ny Mesia, satria samy ahalalana zava-dehibe momba azy.
Marshallese[mh]
Einwõt mõtõn ko kajjojo jen ekjõp eo, eindrein kanan ko kajjojo kin Messaia eo remaroñ kwalok juõn melele eaurõk kin Messaia eo.
Macedonian[mk]
Секое месијанско пророштво — како секое парче од таа статуа — требало да содржи важни информации за Месијата.
Mongolian[mn]
Тэр баримлыг бүрдүүлж буй хэсэг бүрийг Мессиад хамаатай зөгнөл гэж үзвэл зөгнөл болгон Мессиагийн тухай нэг чухал мэдээлэл агуулдаг гэж хэлж болох юм.
Mòoré[mos]
Bãngr-goam toɛy-toɛyã b sẽn togs Mesi wã zugã me wõnda peesã, tɩ b sã n da sig-ba, bɩ b na n bãng Mesi wã vẽenega.
Maltese[mt]
Bħal kull biċċa mill- istatwa, kull profezija Messjanika kienet se tipprovdi biċċa informazzjoni vitali dwar il- Messija.
Burmese[my]
ရုပ်တု၏အပိုင်းအစတစ်ခုစီကဲ့သို့ မေရှိယနှင့်ဆိုင်သော ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုစီသည် မေရှိယနှင့်ပတ်သက်သော အကြောင်းအရာများ၏ အဓိကအပိုင်းအစများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med hver del av statuen ville hver messiansk profeti inneholde et stykke viktig informasjon om Messias.
Nepali[ne]
त्यो मूर्तिको प्रत्येक टुक्राजस्तै मसीहसम्बन्धी प्रत्येक भविष्यवाणीले मसीहबारे एक-एक गरी महत्त्वपूर्ण जानकारी दिने थियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala oshintimbu kehe shomamanya ngoka, ehunganeko kehe kombinga yaMesiasa otali gandja uuyelele wontumba kombinga ye.
Niuean[niu]
Tuga e tau vala takitaha he fakatino, to foaki he tau perofetaaga faka-Mesia oti e tau vala tala aoga lahi hagaao ke he Mesia.
Dutch[nl]
Net als elk stuk van het beeld geeft elke Messiaanse profetie belangrijke informatie over de Messias.
Northern Sotho[nso]
Go swana le seripana se sengwe le se sengwe sa sehlwa-seeme, boporofeta bjo bongwe le bjo bongwe bja mabapi le Mesia bo tšweletša tsebišo e bohlokwa ka Mesia.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi chidutswa chilichonse cha chibolibolicho, ulosi uliwonse wonena za Mesiya umafotokoza mbali yofunika yokhudza Mesiyayo.
Nyaneka[nyk]
Nga kese tyinthimbu tyotyilolo otyo, kese eulo lipopia konthele ya Mesiya, otyinthimbu tyakolela tyenyingilikilo lia Mesiya.
Oromo[om]
Akkuma tokkoo tokkoon dhagaawwan siidaa sanaa, raajiiwwan waa’ee Masiihichaa dubbataman hundi waa’eesaa odeeffannoo barbaachisaa ta’e tokko kan kennanidha.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਸੀਹਾ ਸੰਬੰਧੀ ਕੀਤੀ ਹਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a kada piraso na marmol et nakaukolan pian natuop imay estatua, kada Mesianikon propesiya et makapangiter na importantin impormasyon nipaakar ed Mesias.
Papiamento[pap]
Meskos ku kada pida di e estatua, asina tur profesia relashoná ku e Mesias lo a duna un parti importante di informashon tokante dje.
Pijin[pis]
Olsem olketa timba hia, evri profesi abaotem Messiah givim important information abaotem hem.
Polish[pl]
Tak samo poszczególne proroctwa mesjańskie niczym fragmenty wspomnianego posągu dostarczały istotnych informacji na temat Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte ehuehu pelien sansal takai ko, kokohp koaros duwen Mesaia pahn kihda ire kesempwal ehu me pid Mesaia.
Portuguese[pt]
Assim como cada pedaço da estátua, cada profecia messiânica proveria uma peça vital de informação sobre o Messias.
Quechua[qu]
Tsë piëzakunanömi Akrashqapaq parlaq profecïakunapis: cada profecïam Akrashqa imanö kanqanta rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Mesiasmanta willakuykunapas monumentopa partenkuna hinam, sapa willakuymi Mesiasta reqsinapaq ancha allin karqa.
Cusco Quechua[quz]
Mesiasmanta willaq profeciakunapas chay estatuaq partenkuna hinan, sapankan willan pichus Mesías kasqanta yachananchispaq.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kw’ico gihimba kimwekimwe, ubuhanuzi ubwo ari bwo bwose bwerekeye Mesiya bwotanze amakuru kanaka ahambaye cane amwerekeye.
Ruund[rnd]
Mudi chikunku ni chikunku cha mukish, uprofet ni uprofet piur pa Mesia ukutwish wikal chikunku cha usey cha rusangu ra Mesia.
Russian[ru]
Подобно каждому отдельному фрагменту скульптуры, каждое мессианское пророчество является важной частью информации о Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na buri gice, buri buhanuzi buvuga ibihereranye na Mesiya bwari kugaragaza igice cy’ingenzi ku bisobanuro bivuga ibya Mesiya.
Sango[sg]
Legeoko tongana akete kete ye ti tere ti statue so, prophétie oko oko kue so asara tënë ti Messie ni ayeke mbeni kpengba ye so ayeke mû lege na azo ti hinga mbeni ye na ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඒ රූපයේ කොටස් හා සමානව ගැලවුම්කරු සම්බන්ධයෙන් තිබෙන සෑම අනාවැකියකම ඔහුව පැහැදිලිව හඳුනාගත හැකි වැදගත් තොරතුරු සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne ako každý kus sochy, aj každé proroctvo o Mesiášovi je dôležitou informáciou o ňom.
Slovenian[sl]
Kakor je bil posamezen kos le delček kipa, tako je tudi vsaka mesijanska prerokba vsebovala pomemben delček informacij o Mesiju.
Samoan[sm]
O lea la, ua pei vaega taʻitasi o lenei faatagata o valoaga eseese e uiga i le Mesia, ma e tofu le valoaga ma le faamatalaga tāua e uiga iā te ia.
Shona[sn]
Uprofita hwose hunotaura nezvaMesiya hwabatanidzwa, hwaizoita kuti vanhu vazive kuti Jesu ndiye aiva Mesiya, kungofanana nezvimedu zvakasiyana-siyana zvinoumba chidhori chiya.
Albanian[sq]
Ashtu si çdo copë e statujës, çdo profeci mesianike do të siguronte një pjesë thelbësore me informacione për Mesinë.
Serbian[sr]
Poput delova te statue, svako proročanstvo o Mesiji otkriva neku važnu informaciju o njemu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa ibri pisi de fanowdu fu seti a stonpopki baka, na so ibri profeititori di abi fu du nanga a Mesias, e yepi wi fu kon sabi suma na a Mesias.
Southern Sotho[st]
Joaloka sekotoana se seng le se seng sa seemahale seo, boprofeta bo bong le bong bo buang ka Mesia bo ne bo tla fana ka lintlha tsa bohlokoa mabapi le Mesia.
Swedish[sv]
Precis som varje del av statyn var viktig, skulle varje profetia om Messias ge en viktig upplysning om honom.
Swahili[sw]
Sawa na kila kipande cha sanamu hiyo, kila unabii ambao unamhusu Masihi ungetoa habari fulani ya maana sana kumhusu Masihi.
Congo Swahili[swc]
Sawa na kila kipande cha sanamu hiyo, kila unabii ambao unamhusu Masihi ungetoa habari fulani ya maana sana kumhusu Masihi.
Tamil[ta]
அந்தச் சிலையின் ஒவ்வொரு பாகத்தைப் போலவே மேசியாவைப் பற்றிய ஒவ்வொரு தீர்க்கதரிசனமும் அவரைக் குறித்து ஒரு முக்கியமான தகவலை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan parte kiʼik ida-idak husi estátua neʼe, profesia ida-idak sei fó informasaun importante kona-ba Mesias.
Telugu[te]
ఆ ప్రతిమలోని ముక్కల్లాగే మెస్సీయకు సంబంధించిన ప్రతీ ప్రవచనం ఆయన గురించి ఏదో ఒక ప్రాముఖ్యమైన సమాచారాన్ని అందిస్తుంది.
Tajik[tg]
Мисли ҳар як қисми алоҳидаи ҳайкал, ҳар як пешгӯии масеҳоӣ дар худ оиди Масеҳ маълумоти муҳим дорад.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ชิ้น ส่วน แต่ ละ ส่วน ของ รูป ปั้น คํา พยากรณ์ ทุก ข้อ ที่ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา จะ ให้ ข้อมูล สําคัญ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ነፍሲ ወከፍ ቍራጽ እቲ ሓወልቲ ኣገዳሲ ዝዀነ፡ ነፍሲ ወከፍ ብዛዕባ መሲሕ ዚገልጽ ትንቢት ከኣ ኣገዳሲ ሓበሬታ ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Di er hanma iwen i i maa eev mbura a mi la nahan, hanma kwaghôron u profeti sha kwagh u Mesiya yô ngu a loho u injaa sha kwagh u Mesiya.
Turkmen[tk]
Şol köýnegiň bölekleri ýaly, Mesih baradaky her bir pygamberlik hem Ol hakda wajyp zady habar berýär.
Tagalog[tl]
Gaya ng bawat piraso ng estatuwa, ang bawat Mesiyanikong hula ay nagbibigay ng mahalagang impormasyon tungkol sa Mesiyas.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka etenyi tshɛ ka lohingu, prɔfɛsiya tshɛ kendana la Mɛsiya kakahombe mbewoya anto dikambo dimɔtshi di’ohomba diendana la Mɛsiya.
Tswana[tn]
Fela jaaka karolo nngwe le nngwe ya sefikantswe, boporofeti bongwe le bongwe jo bo buang ka ga Mesia bo ne bo tla tlhalosa tshedimosetso nngwe ya botlhokwa ka ga Mesia.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e konga taki taha ‘o e ‘īmisí, ko e kikite faka-Mīsaia kotoa pē ‘e ‘omai ai ha konga mātu‘aki mahu‘inga ‘o e fakamatala fekau‘aki mo e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomunya mbuli kabeela akamwi, businsimi abumwi ibwaamba Mesiya bulijisi kaambo kamupandulula ikayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem olgeta wan wan hap ston bilong dispela stetiu, olgeta wan wan tok profet bilong Mesaia i helpim yumi long kliagut long Mesaia.
Turkish[tr]
Tıpkı heykelin her parçası gibi, Mesih hakkındaki her peygamberlik sözü de Mesih’le ilgili önemli bilgiler sağlar.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xiphemu xin’wana ni xin’wana xa xifaniso xexo, vuprofeta hinkwabyo lebyi vulavulaka hi Mesiya a byi ta nyikela rungula ra nkoka malunghana na Mesiya.
Tatar[tt]
Статуяның һәр кисәге кебек, Мәсих турындагы һәр пәйгамбәрлек аның хакында мөһим бер якны ачыклый.
Tumbuka[tum]
Nga ni pisi lililose la cithuzithuzi ici, ucimi uliwose wakukhwaskana na Mesiya uli na fundo zakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo vaega takitasi o te fatagata, a valoaga faka-Mesia katoa e tuku mai i ei se vaega tāua o fakamatalaga e uiga ki te Mesia.
Twi[tw]
Ná Mesia no ho nkɔmhyɛ no mu biara bɛma wɔahu asɛm bi a ɛho hia a ɛfa Mesia no ho te sɛ nea na nkaedum no fã biara ho hia no.
Tahitian[ty]
Te horoa atoa ra te parau tohu Mesia taitahi i te hoê tuhaa haamaramaramaraa faufaa roa no nia i te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Veno, jaʼ jech li albil kʼopetik ta Vivlia ta sventa li Mesiase: xkoʼolaj kʼuchaʼal li jusetʼ kʼusitik ti oy kʼusi chal ta sventa li Mesiase.
Ukrainian[uk]
Подібно до фрагментів статуї, кожне месіанське пророцтво доповнює загальне уявлення про Месію.
Umbundu[umb]
Ndeci ovimalañanya viosi viociñumañuma vi kuete esilivilo, cimuamue haico ci pita lovitumasuku viatiamẽla ku Mesiya.
Urdu[ur]
اِس مثال سے واضح ہوتا ہے کہ جیسے ہر ٹکڑا مجسّمہ بنانے کے لئے ضروری ہے ویسے ہی مسیحا کے متعلق ہر پیشینگوئی اُس کو پہچاننے میں مدد دینے کے لئے ضروری ہے۔
Venda[ve]
U fana na tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha tshifanyiso tshenetsho, vhuporofita vhuṅwe na vhuṅwe vhu ambaho nga ha Messia ho vha vhu tshi ḓo ri ṋea mafhungo a ndeme nga ha Messia.
Vietnamese[vi]
Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han tagsa nga bahin hito nga estatwa, an kada tagna may kalabotan ha Mesias may-ada importante nga impormasyon mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te ʼu koga kehekehe ʼaia ʼo te fakatātā, ko te ʼu lea fakapolofetā fuli ʼo ʼuhiga mo te Mēsia, ʼe ina foaki anai he ʼu fakamahino maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te Mēsia.
Xhosa[xh]
Njengaloo macwecwana omfanekiso oqingqiweyo, zonke iziprofeto ezibhekisela kuMesiya zaziza kuba luncedo ekuqondeni uMesiya.
Yapese[yap]
Ra bang u dow fare liyos ma kan taareb rogonnag nga reb fapi yiiy u murung’agen fare Messiah.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan òkúta yẹn dà bí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa Mèsáyà, gbogbo àwọn àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ló sọ ohun pàtàkì kan nípa Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yúuchul yéetel le baʼaxoʼob tu yaʼalaj le profetaʼoboʼ, tumen tu yaʼaloʼob jach bix kun kʼaj óoltbil le Mesíasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngaca nga ni zanda guininu de ca diidxaʼ riguixhená ni caníʼ de Mesías que, zeeda gácacani casi ca ndaa stiʼ estatua que: cada tobi de laacani biluíʼcani ximodo zanda gunibiáʼ binni Mesías.
Chinese[zh]
跟弥赛亚有关的不同预言好比石像的不同部分,每个预言都十分重要,让人知道弥赛亚的特征。
Zande[zne]
Wakina agu apapara kpia boro re, agu asangbaanebi dunduko nadu tipa Masiya, si ayugu nyanyakipa apai tipa ko.
Zulu[zu]
Njengocezu ngalunye lwalesi sithombe, isiprofetho ngasinye esiphathelene noMesiya, sasiyonikeza ukwaziswa okubalulekile ngaye.