Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, беше установено, че броят на бащите, които в действителност ползват родителски отпуск, е много малък основно поради ниското му заплащане, както и поради факта, че в повечето държави членки той е прехвърляем.
Czech[cs]
Na druhou stranu však byl vyvozen závěr, že otcové využívají rodičovskou dovolenou jen zřídka, což lze vysvětlit zejména nízkou úhradou a ve většině členských států i tím, že je převoditelná.
Danish[da]
Der er derimod konstateret en lav udnyttelsesgrad af muligheden for forældreorlov blandt fædre, hvilket især skyldes den mulighed, der eksisterer i de fleste medlemsstater for at overdrage denne form for orlov.
German[de]
Auch hat sich herausgestellt, dass Männer ihr Recht auf Elternzeit nur selten in Anspruch nehmen, was insbesondere auf dessen niedrige Vergütung und die Tatsache zurückzuführen ist, dass diese Art von Urlaub in den meisten Mitgliedstaaten übertragbar ist.
Greek[el]
Αντίθετα, αυτό που διαπιστώθηκε ήταν η μικρή χρήση της γονικής άδειας από τους πατέρες, κυρίως λόγω της χαμηλής αμοιβής της, καθώς και, στα περισσότερα κράτη μέλη, λόγω της δυνατότητας μεταβίβασης αυτής.
English[en]
In contrast, it was noted that only a small number of fathers actually use parental leave, primarily because it is poorly paid and, in most Member States, transferable.
Spanish[es]
Lo que se ha constatado en cambio es el escaso uso del permiso parental por los padres, que se explica sobre todo por su escasa remuneración y, en la mayoría de los Estados miembros, por su carácter transferible.
Finnish[fi]
Sitä vastoin havaittiin selkeästi, että isät eivät käytä vanhempainvapaata paljon, mikä selittyy erityisesti sen pienellä korvauksella sekä useimmissa jäsenvaltioissa sen siirrettävyydellä.
French[fr]
En revanche, ce qui a bien été constaté, c'est le faible usage du congé parental par les pères, surtout expliqué par sa faible rémunération ainsi que, dans la plupart des États membres, de son caractère transférable.
Hungarian[hu]
Amit azonban egyértelműen meg lehetett állapítani, az az, hogy az apák alacsony arányban veszik igénybe a szülői szabadságot, ami elsősorban arra vezethető vissza, hogy e szülői szabadság alacsony jövedelemmel jár, és a tagállamok többségében átruházható.
Italian[it]
Viceversa, ciò che è emerso è lo scarso uso del congedo parentale da parte dei padri, che è soprattutto spiegato da una bassa remunerazione oltre che, nella maggior parte degli Stati membri, dalla trasferibilità.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, buvo nustatyta, kad tėvai mažai naudojasi vaiko priežiūros atostogomis, ir tai visų pirma paaiškinama tuo, kad jos mažai apmokamos, ir tuo, kad daugelyje valstybių narių jas galima perleisti.
Latvian[lv]
Turpretī ļoti izteikts bija vecāku atvaļinājumu zemais izmantošanas līmenis tēvu vidū, ko īpaši izskaidro tā zemais atalgojums, kā arī tas, ka vairumā dalībvalstu šāds atvaļinājums ir nododams.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, instab li l-użu baxx ta' leave tal-ġenituri mill-missirijiet, huwa spjegat prinċipalment mir-rimunerazzjoni baxxa tiegħu kif ukoll, peress li fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, huwa trasferibbli.
Dutch[nl]
Wel is evenwel vastgesteld dat vaders slechts in geringe mate gebruik maken van het vaderschapsverlof, hetgeen hoofdzakelijk het gevolg is van de povere vergoeding en het feit dat dit verlof in de meeste lidstaten overdraagbaar is.
Polish[pl]
Natomiast stwierdzono wyraźnie niski stopień korzystania z urlopu rodzicielskiego przez ojców, przede wszystkim ze względu na fakt, że jest nisko płatny, a w większości państw członkowskich ma charakter przekazywalny.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, constatou-se que o gozo da licença parental pelos pais é insuficiente, o que se explica, sobretudo, pelo facto de ser mal remunerada e, na maioria dos Estados-Membros, transferível.
Romanian[ro]
În schimb, s-a constatat o rată scăzută a luării concediului pentru creșterea copilului de către tați, explicată, în principal, prin remunerația mică, precum și prin caracterul transferabil al acestui concediu în majoritatea statelor membre.
Slovak[sk]
Na druhej strane vysvitlo, že otcovia len v malej miere využívajú rodičovskú dovolenku, čo sa vysvetľuje predovšetkým jej nízkou úrovňou odmeňovania, ako aj tým, že vo väčšine členských štátov je táto dovolenka prenosná.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bilo ugotovljeno, da le malo število očetov koristi starševski dopust, kar je posledica predvsem slabega plačila, v večini držav članic pa tudi zaradi njegove prenosljivosti.