Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينما تقعين في الحب ، تستمرين بالمضي رغم كل الإنذارات...
Bulgarian[bg]
Влюбих се въпреки предупредителните сигнали.
Bosnian[bs]
Kad se zaljubiš, nastavljaš bez obzira na upozorenja.
Czech[cs]
Když se zamiluješ, výstražná světla nevnímáš.
Greek[el]
Όταν ερωτεύεσαι, συνεχίζεις παραβλέποντας τα σινιάλα προειδοποίησης.
English[en]
When you fall in love, you just keep going despite warning lights.
Spanish[es]
Cuando te enamoras, sigues adelante a pesar de las advertencias.
Estonian[et]
Kui Sa armud, siis Sa ei pane tähele mingeid ohumärke.
Finnish[fi]
Rakastuneena ei välitä varoituksista.
French[fr]
Quand on tombe amoureux, on fonce!
Hebrew[he]
כאשר אתה מתאהב, אתה פשוט ממשיך קדימה למרות כל נורות האזהרה.
Croatian[hr]
Kada se zaljubiš, nastavljaš bez obzira na upozorenja.
Hungarian[hu]
Ha szerelmes vagy, az intő jelek sem tudnak megállítani.
Indonesian[id]
Saat kamu jatuh cinta, kamu meneruskan itu walaupun ada lampu peringatan.
Italian[it]
Quando ti innamori, non ti accorgi che stai navigando a vista.
Macedonian[mk]
Кога се заљубуваш, продолжуваш со оглед на предупредувањето.
Norwegian[nb]
Når du forelsker deg, tenker du ikke.
Dutch[nl]
Als je verliefd bent, ga je gewoon door ondanks de waarschuwingen.
Polish[pl]
Nie widziałem świateł ostrzegawczych.
Portuguese[pt]
Quando você se apaixona, ignora todos os sinais de alerta.
Romanian[ro]
Când te îndrăgosteşti, mergi înainte, în ciuda semnalelor de avertizare.
Sinhala[si]
ඔයා ආදරෙන් බැඳෙනකොට, ඔයා අනතුරු ඇඟවීම් ආලෝකය නොසලකා හැර දිගින් දිගටම යනවා.
Slovak[sk]
Keď sa zamiluješ, na nič iné sa nepozeráš.
Slovenian[sl]
Ko se zaljubiš, se ne zmeniš za opozorila.
Serbian[sr]
Kada se zaljubiti, ste samo zadržati ide unatoč svjetla upozorenja.
Swedish[sv]
När man är kär struntar man i allt.
Turkish[tr]
Sana aşık olduğumda, uyarı ışıklarını... bana karşı tutacaksın.