Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማጥመጃ መረቡም ይዞኛል።
Azerbaijani[az]
O, torunu üstümə atıb, məni ovlayıb.
Cebuano[ceb]
Ug iya kong nasikop sa iyang pukot sa pangayam.
Danish[da]
og at det er ham der har fanget mig i sit net.
Ewe[ee]
Eye wòtsɔ eƒe ɖɔ ɖem.
Greek[el]
και με έπιασε στο κυνηγετικό του δίχτυ.
English[en]
And he has caught me in his hunting net.
Estonian[et]
tema püüdis mind oma püünisvõrku.
Finnish[fi]
ja hän on pyydystänyt minut verkkoonsa.
Fijian[fj]
Qai toboki au ena nona lawa ni vakasasa.
French[fr]
et qui m’a attrapé dans son filet de chasse.
Ga[gaa]
Ni edu mi yɛ egbɔbimɔ yaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao e a tia n raweai n ana karaun.
Gun[guw]
Podọ ewọ wẹ wle mi do odọ̀ etọn mẹ.
Hindi[hi]
उसी ने मुझे धोखे से अपने जाल में फँसाया है।
Hiligaynon[hil]
Kag sia ang nagsiod sa akon sa iya lambat.
Haitian[ht]
Se li ki pran m nan pyèj li.
Hungarian[hu]
és vadászhálójával elfogott.
Indonesian[id]
Dan Dia telah menangkapku dengan jaring-Nya.
Iloko[ilo]
Ken nangipakat iti silo a pinangtiliwna kaniak.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹriri riẹ mu omẹ no.
Italian[it]
e a catturarmi nella sua rete da caccia.
Kongo[kg]
Mpi yandi me kanga mono na bukondi na yandi ya kuzomba.
Kikuyu[ki]
Na nĩ anyitĩte na neti yake ya gũtega.
Kazakh[kk]
Ол мені аңдып, торына түсірді.
Kaonde[kqn]
Kabiji wangalula mu bukonde bwanji.
Ganda[lg]
N’ankwasiza mu kitimba kye.
Lozi[loz]
Mi uniswasize mwa kanyandi kahae ka kuzumisa.
Lithuanian[lt]
tai jis įvarė mane į tinklą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wankwata mu bukonde bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Ne mmunkuate mu bukondo buende bua kulemba nabu.
Luvale[lue]
Nakungukuchikila mulyoji lyenyi.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ വലയിൽ എന്നെ വീഴിച്ചു.
Malay[ms]
Dan Dialah yang memasang perangkap untuk menjerat aku.
Norwegian[nb]
og han har fanget meg i sitt nett.
Nepali[ne]
र आफ्नो जालमा फसाउने व्यक्ति परमेश्वर नै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
dat hij me in zijn net heeft gevangen.
Pangasinan[pag]
Tan narel to ak ed impatit ton iket.
Polish[pl]
i upolował mnie w swoją sieć.
Portuguese[pt]
E me apanhou com a sua rede de caça.
Sango[sg]
na lo gbu mbi na yâ ti gbanda ti lo.
Swedish[sv]
att det är han som har fångat mig i sitt nät.
Swahili[sw]
Naye ameninasa katika wavu wake wa kuwindia.
Congo Swahili[swc]
Na kunikamata katika wavu wake wa* kuwinda.
Tamil[ta]
என்னை வலை விரித்துப் பிடித்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
No nia kaer ona haʼu iha ninia rede neʼebé lasu haʼu.
Thai[th]
พระองค์ ใช้ ตาข่าย จับ ผม
Tigrinya[ti]
ብመርበብ ሃድን ከኣ ሒዙኒ።
Tagalog[tl]
At hinuli niya ako gamit ang lambat niya sa pangangaso.
Tetela[tll]
Ndo nde kambominda lo ɔtɛyi ande wa wenga.
Tongan[to]
Pea kuó ne ma‘u au ‘i he‘ene kupenga tulimanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wandica mulunsabwe lwakwe lwakuvwimya.
Tok Pisin[tpi]
Na em i holimpas mi long umben bilong em.
Tatar[tt]
Ул мине ау тозагына тотты.
Tumbuka[tum]
Ndiyo wanikora mu ukonde wake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko ‵po ne ia au i tena malei.
Ukrainian[uk]
і піймав у мисливську сітку.
Vietnamese[vi]
Và bắt tôi trong lưới săn của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gindakop niya ako pinaagi han iya pukot nga panlit-ag.
Yoruba[yo]
Ó sì ti fi àwọ̀n tó fi ń dọdẹ mú mi.