Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
A právě tato změna v našem srdci skrze usmíření Ježíše Krista – důležitější než obětování našich peněz nebo zboží – umožňuje Pánu, aby plátcům plného desátku slíbil ochranu v těchto posledních dnech.5 Pokud se nyní zavážeme, že budeme platit plný desátek a vytrváme v tom, můžeme se spolehnout, že budeme hodni tohoto ochranného požehnání.
Danish[da]
Udover at ofre vore penge og midler er det den forandring i vores hjerte gennem Jesu Kristi forsoning, som gør det muligt for Herren at love ærlige tiendebetalere fuld beskyttelse i de sidste dage.5 Vi kan have tillid til, at vi vil gøre os fortjent til den beskyttende velsignelse, hvis vi forpligter os til at betale en ærlig tiende og er vedholdende i at gøre det.
German[de]
Über unsere Geld- oder Sachspende hinaus ist es diese Wandlung im Herzen – bewirkt durch das Sühnopfer Jesu Christi – die es dem Herrn ermöglicht, denjenigen, die den vollen Zehnten zahlen, Schutz in den Letzten Tagen zu verheißen.5 Wir können darauf vertrauen, dass wir eines schützenden Segens würdig sind, wenn wir uns heute verpflichten, den vollen Zehnten zu zahlen, und es dann kontinuierlich tun.
English[en]
It is that change in our hearts through the Atonement of Jesus Christ, beyond the offering of our money or goods, that makes it possible for the Lord to promise full-tithe payers protection in the last days.5 We can have confidence that we will qualify for that blessing of protection if we commit now to pay a full tithe and are steady in doing it.
Finnish[fi]
Tämä Jeesuksen Kristuksen sovituksen aikaansaama muutos sydämessämme – ennemmin kuin vain varojemme tai omaisuutemme uhraaminen – suo Herralle mahdollisuuden luvata niille, jotka maksavat täydet kymmenykset, suojeluksen viimeisinä aikoina.5 Voimme luottaa siihen, että olemme kelvollisia tähän suojeluksen siunaukseen, jos me sitoudumme nyt maksamaan täydet kymmenykset ja teemme sen vakaasti.
Fijian[fj]
Sai koya na veisau oqori e yaloda ena vuku ni Nona Veisorovaki ko Jisu Karisito, ka levu cake mai na noda solia na noda ilavo se na iyau, sa rawa kina vua na Turaga me yalataka vei ira era dau sauma vakadodonu na nodra ikatini na veitaqomaki ena iotioti ni gauna.5 E rawa ni da vakadeitaka ni na ganiti keda na veivakalougatataki ni veitaqomaki kevaka eda yalataka oqo me da sauma vakadodonu na noda ikatini ka tudei kina.
Hungarian[hu]
Pénzünk és javaink felajánlásán túl, a Jézus Krisztus engesztelése általi szívbéli változás az, amely lehetővé teszi az Úr számára, hogy az utolsó napokban védelmet ígérjen a teljes tized fizetők számára.5 Biztosak lehetünk abban, hogy elnyerjük az oltalom áldásait, ha már most elhatározzuk, hogy teljes tizedet fizetünk, és kitartóan tesszük azt.
Indonesian[id]
Itu yang mengubah hati kita melalui Kurban Tebusan Yesus Kristus, melampaui persembahan uang atau barang-barang kita, yang menjadikan mungkin bagi Tuhan untuk menjanjikan perlindungan kepada para pembayar persepuluhan penuh di zaman akhir ini.5 Kita dapat memiliki keyakinan bahwa kita akan memenuhi syarat untuk berkat perlindungan itu jika kita sekarang bertekad untuk membayar persepuluhan penuh dan konsisten dalam melakukannya.
Italian[it]
È grazie al cambiamento nel cuore, reso possibile dall’espiazione di Gesù Cristo, oltre alle offerte di denaro o di beni, che il Signore può promettere la protezione negli ultimi giorni ai pagatori per intero della decima5. Possiamo essere certi che ci qualificheremo per tale protezione se ci impegneremo ora a pagare per intero la decima e continueremo a tener fede a questo comandamento.
Norwegian[nb]
Det er denne forandringen i våre hjerter gjennom Jesu Kristi forsoning, i tillegg til at vi ofrer av våre penger eller naturalia, som gjør det mulig for Herren å love dem som betaler full tiende, beskyttelse i de siste dager.5 Vi kan stole på at vi vil kvalifisere til denne beskyttelsen om vi bestemmer oss nå for å betale full tiende og konsekvent gjør det.
Dutch[nl]
Het is die verandering in ons hart door de verzoening van Jezus Christus, bovenop het offer van ons geld en toebehoren, die het voor de Heer mogelijk maakt de volledige-tiendebetaler in de laatste dagen bescherming te bieden.5 We kunnen erop vertrouwen dat we voor de zegen van bescherming in aanmerking komen als we ons nu stellig voornemen een volledige tiende te betalen en dat consequent te doen.
Portuguese[pt]
É essa mudança interior por meio da Expiação de Jesus Cristo, que ultrapassa a doação de dinheiro ou bens, o que torna possível ao Senhor prometer aos dizimistas integrais proteção nos últimos dias.5 Podemos ter certeza de que nos qualificaremos para receber essa bênção de proteção se nos comprometermos agora a pagar o dízimo integralmente e com constância.
Romanian[ro]
Este acea schimbare din inimile noastre prin ispăşirea lui Isus Hristos, mai presus de oferirea banilor sau a bunurilor noastre, care face posibil ca Domnul să promită protecţie plătitorilor integrali în ultimele zile.5 Noi ne putem încrede că vom fi pregătiţi pentru acea binecuvântare, dacă ne angajăm acum să plătim o zeciuială întreagă şi suntem consecvenţi în a face aceasta.
Samoan[sm]
O le suiga lena o o tatou loto e ala i le Togiola a Iesu Keriso, e sili atu nai lo le ofoina atu o a tatou tupe po o mea e maua, e mafai ai e le Alii ona folafola mai ia i latou o e totogi atoa sefuluai le puipuiga i le aso gataaga.5 E mafai ona tatou maua le faamautinoga o le a tatou agavaa mo lena faamanuiaga o le puipuiga pe a tatou tautino nei e totogi atoa le sefuluai ma ia tumau i le faia o lena mea.
Swedish[sv]
Det är den hjärtats förändring genom Jesu Kristi försoning, utöver givandet av pengar eller ägodelar, som gör det möjligt för Herren att lova dem som betalar fullt tionde beskydd i de sista dagarna.5 Vi kan lita på att vi kommer att välsignas med beskydd om vi beslutar oss nu för att betala ett fullt tionde och sedan oavbrutet gör det.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbabagong iyon sa ating puso na dulot ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo, na higit pa sa pagbibigay ng ating salapi at iba’t ibang bagay, ay nagiging posible na mangako ang Panginoon, sa mga nagbabayad ng buong ikapu, ng proteksyon sa mga huling araw.5 Makakaasa tayong magiging marapat tayong mabiyayaan ng proteksyon kung mangangako tayo ngayong magbayad ng buong ikapu at patuloy na gagawin ito.
Tahitian[ty]
O te faahuru-ê-raa ïa o to tatou aau na roto i te Taraehara a Iesu Mesia, i raro atu i te pûpûraa i ta tatou moni e aore râ, i ta tatou mau maitai, e nehenehe ai i te Fatu ia fafau i te feia aufau i te parururaa o te mau mahana hopea nei.5 E ti‘aturi tatou e e faataahia tatou no te haamaitairaa o te paruru, mai te mea e fafau tatou i teie nei i te aufau i te hoê tuhaa ahuru taato‘a e ia itoito noa i te aufauraa.
Vietnamese[vi]
Chính sự thay đổi đó trong lòng chúng ta qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, vượt lên trên sự dâng hiến tiền của hay tài sản của chúng ta, mà có thể làm cho Chúa có thể hứa với những người đóng tiền thập phân trọn vẹn sự bảo vệ trong những ngày sau cùng.5 Chúng ta có thể tin tưởng rằng chúng ta sẽ hội đủ điều kiện cho phước lành của sự bảo vệ đó nếu chúng ta cam kết từ bây giờ sẽ đóng tiền thập phân trọn vẹn và kiên định để làm điều đó.