Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se dozvěděla, že jsi u Quantrilla tak to s ní začalo jít pěkně z kopce.
Greek[el]
Την ημέρα που έμαθε ότι προσχώρησες στον Κουάντριλ... άρχισε να κατηφορίζει οριστικά.
English[en]
The day she found you joined Quantrill she started going downhill for the last time.
Spanish[es]
El día que supo que te ibas con Quantrell empezó el principio de su fin.
French[fr]
Quand tu t'es joint à Quantrell, elle est redescendue chez elle.
Croatian[hr]
Onog dana kad je saznala da si se pridružio Quantrillu, razboljela se po zadnji put.
Hungarian[hu]
Aznap, amikor megtudta, hogy beálltál Quantrillhoz....... végképp maga alá zuhant.
Norwegian[nb]
Da du slo deg sammen med Quantrill, ble hun mye verre.
Polish[pl]
Od dnia kiedy dowiedziała się, że dołączyłeś do Quantrilla, zaczęło jej się pogarszać po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Quando descobriu que estava com o Quantrill foi a última vez que piorou.
Romanian[ro]
Din ziua în care a aflat ca te-ai alaturat lui Quantrill a luat-o la vale pentru ultima oara.
Russian[ru]
С того дня, как она узнала о тебе и Квантрелле, ее состояние начало ухудшаться.
Serbian[sr]
Onog dana kad je saznala da si se pridružioKvantrelu, razbolela se po zadnji put.
Swedish[sv]
När du slog dig ihop med Quantrill, blev hon mycket sämre.
Turkish[tr]
Quantrill'e katıldığını öğrendiği gün son çöküşü başladı.
Vietnamese[vi]
Cái ngày bả biết mày theo Quantrill bả bắt đầu suy sụp lần cuối cùng.