Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die laaste maande van die Tweede Wêreldoorlog in Europa het ’n Nazi-blokkade alle voedselbesendings via waterweë na die groot stede in die weste van Nederland gekeer.
Arabic[ar]
خلال الاشهر الاخيرة من الحرب العالمية الثانية في اوروپا، ادّى حصار نازي الى توقف وصول شحنات الطعام المنقولة عبر الانهر والاقنية الى غالبية مدن غرب هولندا.
Bislama[bi]
LONG Yurop, long ol laswan manis blong Seken Wolwo, ol Nasi oli blokem ol sip blong oli no moa save karem kakae i kam long ol bigfala taon long wes blong Netalan.
Cebuano[ceb]
SA ULAHING mga bulan sa Gubat sa Kalibotan II sa Uropa, ang usa ka mapig-otong lakang sa Nazi nakapahunong sa tanang agi-sa-tubig nga mga kargamentong pagkaon paingon sa dagkong mga siyudad sa kasadpan sa Netherlands.
Czech[cs]
NACISTICKÁ blokáda v posledních měsících druhé světové války v Evropě způsobila, že se zastavila veškerá lodní doprava potravin do velkých měst na západě Nizozemska.
Danish[da]
I DE SIDSTE måneder af Anden Verdenskrig gjorde nazisternes blokade det umuligt at transportere mad ad søvejen til de større byer i det vestlige Holland.
German[de]
ALS der Zweite Weltkrieg in Europa seinem Ende zuging, verhinderte eine Blockade der Nationalsozialisten, daß Lebensmittelsendungen auf dem Wasserweg in die größeren Städte im Westen der Niederlande gelangten.
Greek[el]
ΤΟΥΣ τελευταίους μήνες του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου στην Ευρώπη, οι ναζιστές απέκλεισαν όλες τις υδάτινες οδούς αποστολής τροφίμων στις μεγάλες πόλεις της δυτικής Ολλανδίας.
English[en]
DURING the final months of World War II in Europe, a Nazi blockade stopped all waterway food shipments into the major cities in the west of the Netherlands.
Spanish[es]
DURANTE los últimos meses de la II Guerra Mundial en Europa, un bloqueo de los nazis impidió la entrada de alimentos por vía fluvial a las principales ciudades del oeste de los Países Bajos.
Estonian[et]
TEISE MAAILMASÕJA viimastel kuudel blokeerisid natsid kõik veeteed, nii et Lääne-Hollandi suurematesse linnadesse ei saanud enam toitu transportida.
Finnish[fi]
EUROOPASSA toisen maailmansodan viimeisinä kuukausina natsien saarto lakkautti kaikki ruoan laivakuljetukset Alankomaiden länsiosan suurimpiin kaupunkeihin.
French[fr]
EN EUROPE, dans les derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale, les grandes villes de l’ouest des Pays-Bas n’étaient plus approvisionnées à cause du blocus maritime mis en place par les forces nazies.
Croatian[hr]
POSLJEDNJIH mjeseci drugog svjetskog rata u Evropi nacističke su blokade spriječile pristizanje svih brodskih pošiljki hrane u veće gradove na zapadu Nizozemske.
Hungarian[hu]
A II. VILÁGHÁBORÚ európai színterén az utolsó hónapokban egy náci blokád megakadályozta, hogy bármilyen, vízi úton érkező élelemszállítmány eljusson a fontosabb városokba Hollandia nyugati részén.
Indonesian[id]
SELAMA bulan-bulan terakhir Perang Dunia II di Eropa, Nazi memblokir semua jalur pelayaran yang menyalurkan bahan pangan ke semua kota utama di Belanda bagian barat.
Igbo[ig]
N’ỌNWA ndị ikpeazụ nke Agha Ụwa nke Abụọ na Europe, nnọchibido nke ndị agha Nazi gbochiri ụzọ nile a na-eji esi na mmiri ebubata ihe oriri n’obodo ukwu ndị dị n’ebe ọdịda anyanwụ Netherlands.
Iloko[ilo]
BAYAT ti naudi a bulbulan ti Gubat Sangalubongan II idiay Europa, sinerraan dagiti Nazi ti amin a pagnaan ti taraon a maipatulod babaen ti barko kadagiti kangrunaan a siudad iti laud ti Netherlands.
Italian[it]
NEGLI ultimi mesi della seconda guerra mondiale in Europa un blocco nazista impedì ogni approvvigionamento alimentare via nave alle principali città dei Paesi Bassi occidentali.
Japanese[ja]
ヨーロッパでは第二次世界大戦末期の何か月かの間,ナチによる海上封鎖のため,オランダ西部の主要都市に対する食糧の水上輸送が途絶えました。
Korean[ko]
유럽에서 제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵 마지막 몇 달 동안, 나치의 봉쇄 조처로 네덜란드 서부의 주요 도시들로 연결되는 수로를 통한 식량 수송이 모두 끊어졌습니다.
Lithuanian[lt]
PASKUTINIAISIAIS II pasaulinio karo Europoje mėnesiais naciai užblokavo visus vandens kelius, kuriais buvo gabenamas maistas pagrindiniams Nyderlandų vakarinės dalies miestams.
Latvian[lv]
PĒDĒJO mēnešu laikā, kamēr Eiropā vēl nebija beidzies Otrais pasaules karš, nacisti nobloķēja visus ūdensceļus, pa kuriem tika piegādāta pārtika lielākajām pilsētām Nīderlandes rietumos.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar xhur tat- Tieni Gwerra Dinjija fl- Ewropa, imblokk tan- Nazi waqqaf il- konsenji kollha taʼ l- ikel bil- baħar għal ġol- bliet prinċipali fil- punent taʼ l- Olanda.
Norwegian[nb]
I LØPET av de siste månedene av den annen verdenskrig blokkerte nazistene alle skipslaster med matvareforsendelser til de større byene i den vestlige delen av Nederland.
Dutch[nl]
TIJDENS de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog werden alle voedselzendingen naar de grote steden in het westen van Nederland die via het water werden vervoerd door blokkades van de nazi’s verhinderd.
Papiamento[pap]
DURANTE e lunanan final di Segundo Guera Mundial na Europa, un baricada nazi a para tur cargamentu di cuminda transportá via riu cu tabata destiná pa e stadnan principal na parti west di Hulanda.
Polish[pl]
W OSTATNICH miesiącach II wojny światowej hitlerowcy zorganizowali blokadę uniemożliwiającą dostarczanie żywności drogą wodną do głównych miast zachodniej Holandii.
Portuguese[pt]
NOS últimos meses da Segunda Guerra Mundial na Europa, os nazistas bloquearam as vias fluviais que dão para as grandes cidades no oeste da Holanda, impedindo a entrada de suprimentos.
Romanian[ro]
ÎN EUROPA, pe parcursul ultimelor luni ale celui de-al doilea război mondial transportul de alimente pe apă spre marile oraşe din vestul Olandei a fost oprit de o blocadă nazistă.
Russian[ru]
В ПОСЛЕДНИЕ месяцы Второй мировой войны нацисты перекрыли все поставки продовольствия, которые осуществлялись водным путем в основные крупные города на западе Нидерландов.
Slovak[sk]
V POSLEDNÝCH mesiacoch druhej svetovej vojny v Európe nacistická blokáda spôsobila, že do veľkých miest v západnom Holandsku sa nedostávali žiadne lodné náklady potravín.
Slovenian[sl]
V EVROPI so nacisti v sklepnih mesecih druge svetovne vojne z blokado onemogočili vsako pošiljanje hrane po vodi v večja mesta na zahodu Nizozemske.
Serbian[sr]
TOKOM zadnjih meseci Drugog svetskog rata u Evropi, nacističke blokade su zaustavile sve pošiljke hrane koje su vodenim putevima odlazile u veće gradove na zapadu Holandije.
Swedish[sv]
NÅGRA månader före andra världskrigets slut i Europa stoppade en nazistblockad all sjötransport av livsmedel till de större städerna i västra Nederländerna.
Swahili[sw]
KATIKA miezi ya mwisho ya Vita ya Ulimwengu ya Pili huko Ulaya, Wanazi walizuia meli zote zilizokuwa zikileta shehena za chakula katika majiji yote makubwa magharibi ya Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
KATIKA miezi ya mwisho ya Vita ya Ulimwengu ya Pili huko Ulaya, Wanazi walizuia meli zote zilizokuwa zikileta shehena za chakula katika majiji yote makubwa magharibi ya Uholanzi.
Tagalog[tl]
NOONG mga huling buwan ng Digmaang Pandaigdig II sa Europa, isang barikada ng Nazi ang pumigil sa lahat ng kargamento ng pagkain na dumaraan sa mga daanan ng tubig patungo sa pangunahing mga lunsod sa kanluran ng Netherlands.
Turkish[tr]
AVRUPA’DA, II. Dünya Savaşı’nın son ayları sırasında Naziler Hollanda’nın batısındaki büyük şehirlere yiyecek göndermek üzere kullanılan tüm su yollarını ablukaya aldı.
Ukrainian[uk]
УПРОДОВЖ останніх місяців Другої світової війни в Європі через блокаду нацистів були перекриті всі водні шляхи, по яких перевозили їжу до головних міст західної частини Нідерландів.
Urdu[ur]
یورپ میں دوسری عالمی جنگ کے آخری مہینوں کے دوران، نازی محاصرے نے نیدرلینڈز کے مغرب میں واقع بڑے شہروں میں خوراک کی تمام بحری رسد کو بند کر دیا۔
Vietnamese[vi]
VÀO những tháng cuối Thế chiến II ở Âu Châu, Quốc Xã phong tỏa mọi chuyên chở thực phẩm bằng đường thủy vào những thành phố lớn miền tây Hà Lan.
Yoruba[yo]
LÁÀÁRÍN àwọn oṣù ẹ̀yìn Ogun Àgbáyé Kejì ní ilẹ̀ Yúróòpù, Ìjọba Násì fòfin de kíkó oúnjẹ gba ojú omi lọ sí àwọn ìlú ńláńlá tó wà ní ìwọ̀ oòrùn Netherlands.
Chinese[zh]
第二次世界大战在欧洲结束前数月,纳粹党把通往荷兰西部各主要城市的水路封锁,令所有运往这些城市的粮食也无法进入。
Zulu[zu]
PHAKATHI nezinyanga zokugcina zeMpi Yezwe II eYurophu, amaNazi avimba konke ukudla okwakuhanjiswa ngemikhumbi kuyiswa emadolobheni amakhulu asentshonalanga yeNetherlands.